Sawir qaade: mareegta qoraaga.
Denise Garcia, Gabayaa Albacete oo ka yimid Fuente-Álamo laakiin wuxuu degay Murcia, dhashay maalintii maanta oo kale 1929. Waxay ka qalin jabisay falsafada Romance, xiisaha ay u qabto suugaanta, gaar ahaan gabayada, waxay ahayd horaantii dhadhanka Rubén Darío, Becquer, Rosalía de Castro, Machado, iyo Greek iyo Latin classics. Laakiin si uu u dabaal dhalashadiisa waxaa tagaa a xulista gabayada taas ayaa iska leh shaqadiisa. Si loo ogaado iyada.
Dionisia García - Gabayo Xul ahs
KALIGA?
Waad ku mahadsantahay inaad ogaato in qof ku sugayo
oo ilmadana way u dulqaadan doontaa.
qof subaxdii
ku biir baraaruggaaga salaax.
oo marar badan tiriyey
bakhaarka jidhkaaga.
Kelinimada ayaa kaxaysa yaa ina eegaya,
yaa yaqaan sida loo wadaago waxaan baranay,
anaguna wuu nala dhaqaaqaa
wax la mid ah.
***
MESSAGE
Si lama filaan ah, galabta, Ogosto laba kun iyo sagaal.
warqad yar ayaa miiska ka soo baxday.
laba eray oo kaliya iyo xaraf aan la garan karin.
In ka badan toban sano ka hor qoraageedu wuu naga tagay,
oo hadda warqaddan oo aan waxba galabsan
oo saaran miis si kale leh,
oo aan ahayn gurigii ay ku noolayd.
Dib-u-soo-noqoshada xusuusta aan hadda helo
ee naagtii dhibaataysan ee rabtay in la jeclaado.
Waagaas ayuu na xanaaneeyey oo uu danqasho ku beddeshay.
xan iyo kalgacal, dhunkasho soo noqnoqda.
Wuxuu naga cafiyey tilmaantayada iyo caydayada.
Wuxuu damcay inuu u safro meelaha quduuska ah.
Waxaan hubaa inaad ugu dambayntii aragtay
oo qalbigiisa wanaagsan ayaa nagu dhiirigeliya.
Waxaa laga yaabaa in warqadani ay tahay hadiyad,
digniin taxaddar leh, lama filaan ah,
annaga iyo noloshayada saboolka ah.
***
JAWAAB
Nabadgelyadii la wada sugayay ayaa maanta ku eg.
Meel kale oo nolosha ah ayaa naga dambeysa.
Mar dambe kuma iman doontid tareen si aad noogu soo booqato
inaad isku daydo inaad si adag u tidhaahdo
ilaa aan ka helno wax aan la macnayn karin.
Maanta qaddarku wuxuu rabaa inaad noqoto qofka ugu horreeya
si loo muujiyo waxa qarsoon.
Waxaad ogaan doontaa runta, adiga, kaligaa, xeebta kale.
***
GEEDKA JANNADA
Geedkii jannada ayaa na gabbaday
beerta iyo guriga dhexdooda.
ashen ka baxo
waxay u muuqatay inay taabato bilaha,
cirka, si dhow gacanta markaas,
oo xiddiguhu ha noolaadan
indhahayaga ciyaal tuulo,
u dhow dabeecadda.
Waxaan xasuustaa qorrax dhaca
Geedka hoostiisa iyo udgoonka.
halkaas oo ay maalin igu dhawaaqeen
keenidda doonnida
iyada oo lebbiska hooyaday,
yaanan garanayn
***
XOGTA MAALIN LOO BAAHAN YAHAY
Saacadaha murugada ayaa isku soo ururtay
waagii hore
noloshii aan kordhin lahaa
halgan aan laga daalin.
Waa kuwan dagaalladii
kuwii hore iyo hadda,
iyada oo aan la suuragelin
wixii meesha ka baxay hagaaji...
Wadnaha igu dhufto oo ku riyoodo,
waxay dhiirigelisaa baraaruga farxadda,
si ay u jeclaadaan maalinta loo baahan yahay,
adduunyo kale oo hadda i qaabila,
Kaasoo aan jeclahay oo aan ka cabsado, oo i dhibsado,
Kaas oo aan cabbo kabo ku cabbo,
waaba haddii aanay wax badan jirin.
***
ISKU DHAQAN
Ku cududda gacanta aabbahay oo ku teedsan waddada quruxda badan
raadinta saaxiibka, oo aan ugu dambeyntii aragnay.
Waxay ahayd Maarso qorrax leh waxaana soo dhawaaday sawir qaade
diyaar u ah inuu joojiyo goobtaas.
Dharkayaga dhaadheer, dhoola cadeynta;
farxadda asaasiga ah ee jiritaanka
weligood lagu calaamadeeyay madow iyo caddaan.
Waxa uu madax ka ahaa iridda Alcalá.
oo casaan iyo cawl ku leh dhagaxa.
ku hareeraysan jawi aan waxba galabsan.
In ka badan soddon sano ayaa ka soo wareegay
meeshana waxaan ku maraa baabuur;
Markaan dhaafo, meelaha dhagaxa madoobaa,
Quruxdeeda qallafsan ee aan degdegin.
Waxaan u socdaa inaan arko saaxiibkay, duq ah oo keligiis ah.
Waa gu' aan xasilloonayn, sawir qaade la'aan.
aabbahayna ma joogo.
***
SHAKESPEARE ma lahayn baaskiil
Wuxuu ahaa lugeeye jacayl ee Stratford,
Shakespeare ma lahayn baaskiil;
eddies dhulka kor u kacay
farxad gubanaysa
si loo daboolo masaafooyinka
oo guriga gaadh
by Anne Hathaway,
yaa filanayay, oo laabta u fidiyay
xaajigiisa aaminka ah.
Haddaba wiilasha
Stratford Lovers,
waxay baarayaan wadada,
laakiin ma jiraan calaamado kale:
waxaa lagu tirtiray baaskiilo aad u badan
in hawada kaliya ay hayso
Xusuusta saxda ah,
garaaca wadnaha nool
ka qalbiga nin dhallinyaro ah.
Xigasho: mareegta qoraaga.