Sawir qaade Cristina Peri Rossi: Mareegta ASALE.
Christina Peri Rossi Qoraa reer Uruguayan ah waxa uu dhashay November 12, 1941 in Montevideo, waa ku guulaysta Abaalmarinta Cervantes oo ay bixiso wasaaradda waxbarashada, dhaqanka iyo ciyaaraha sannad walba, waxaana lagu deeqay 125.000 oo Yuuro. Maqnaanshaha sababo caafimaad awgeed munaasabadda maanta ka dhacday Alcala de Henares, waxay ahayd aktarada Cecilia Roth kii u qaabilsanaa akhrinta khudbadiisa. Sababtan awgeed, halkan waa a maansooyin xul ah Si loo dabaaldego.
Christina Rossi
masaafurisay Dalkeena intii lagu jiray taliskii militariga ee Uruguay, halkan degay oo u shaqeeyay sidii farshaxan yaqaan warbaahinta kala duwan sida El Pais y Dunida. qor inta badan tiraab sida aayadda oo leh shaqooyin sida Dadka waalan ee nave, Play Station, Sharaxaad ku saabsan burburka markab, Yurub roobka ka dib, Kaarka Martiqaadka o Erey.
Gabayo la xushay
Shisheeyaha
Ka soo horjeeda baabtiiska dhalashadiisa
magaca sirta ah ee aan ugu yeedho: Baabel.
Calooshii si wareer ah u toogtay
berkedda gacantayda oo ku xidha.
Against fir fircooni la'aanta indhahooda hore
aragtida labanlaaban ee fiirsashadayda halka ay ka muuqato.
Cawnimadiisa isla weyn
cibaadada xurmada leh
qurbaankii rootiga
khamriga iyo dhunkashada.
Oo ka soo horjeeda madax adaygga aamusnaantiisa
hadal dheer oo gaabis ah
salineed salmody
god soo dhawayn
calaamadaha bogga,
aqoonsiga.
Dayax buuxa
naag kasta
taas ayaa kugu dhimanaysa
haybad
mudan
mauve
naag
ku dhashay dayax buuxa
raaxaysi cidla ah
ee male-awaalka tarjumaadda.
Daahirinta
Suugaanta ayaa na kala kaxaysay: wax kasta oo aan adiga kugu garanayay
Waxaan ku bartay buugaagta
iyo waxa maqan,
Waxaan ku dhejiyay erayo.
Xiisaha
Waxaan ka soo baxnay jacayl
sida shil diyaaradeed
dharkayagii ayaa naga lumay
waraaqaha
Ilig baa iga maqan
adigana fikradda waqtiga
Waxa uu ahaa hal sano ilaa qarni
mise qarni ayaa u gaaban sida maalin?
alaabta guriga
by Golaha
jabay:
sawirada muraayadaha buugaagta aan caleenta lahayn
Waxaan ahayn kuwii badbaaday
dhul go'ay
Volcano ah
ee biyihii la dhacay
Waxaana ku kala tagnay dareen aan caddayn
si ay u badbaadaan
Inkastoo aanaan garanayn sababta.
buug-gacmeedka badmaaxiinta
qaatay dhawr maalmood oo hagitaan ah
iyo in aan waxba la hayn
marka baddu degto
xusuusta feejigan
waayo hurdo la'aan,
si uu kuugu qaado xusuusta
waayo, ma awoodo inaad illowdo qaabka cagahaaga
dhaqdhaqaaqa jilicsan ee haunches ilaa starboard
riyooyinkaaga iodized
Kalluun duulaya
in aan lagu lumin gurigii badda
Waxaan bilaabay inaan sameeyo
buug-gacmeedka badmaaxiinta,
si uu qof kastaa u ogaado siduu ku jeclaan lahaa, haddii ay doonnidu degto.
sidaas darteed qof kastaa wuu garanayay sida loo maro
haddii ay dhacdo maneuver
Oo haddii ay dhacdo
calaamadayn
wac o ka casaan iyo jaalle ah
ku wac i
kaas oo leh goobabada madow sida ceelka
kaaga soo wac xagalka buluuga ah ee kaas
ku baryaya rhombus ee efe
ama saddexagalka z,
U kulul sida caleemaha pubiskaaga.
Ku wac i
calaamadayn
gacantaada bidix ku taag calanka ele,
kor u qaad labada gacmood si aad u sawirto
-habeenkii iftiimay-
lagugu macaanaa ee u.
Erey
akhrinta qaamuuska
Waxaan helay kelmad cusub:
Anigoo ku raaxaysanaya, si sarbeeb ah ayaan ugu dhawaaqayaa;
Waan dareemaa, waan ku hadlaa, waan huwiyaa, waan raad raacaa, waan garaacaa,
Waxaan ku idhaahdaa, waan xidhay, waan jeclahay, fartayda ayaan ku taabtaa.
Waxaan qaataa miisaanka, qoy, ku diiriyaa gacmahayga,
Waan salaaxaa, wax baan u sheegaa, waan ku wareegsanaa, gees baan u taagay
Waxaan ku dhejiyaa biin, ka buuxi xumbo,
ka dibna, sida dhillo,
waan u xiisay iyada.
Xusuusin
Ma joojin karin jacaylkeeda sababtoo ah illowsi ma jiro
Xusuustuna waa wax-ka-beddel, si aan ku talagal ahayn
jeclaaday noocyada kala duwan ee ay ka muuqatay
isbedelo isdaba joog ah oo meelaha oo dhan ka naxay
taas oo aan weligood joogin, oo aan iyada doonayay in jardiinooyinka
halkaas oo aanan waligay rabin iyada oo aan u dhimanayay xasuusinta waxyaalaha
in aynaan ogaan doonin oo ay ahaayeen kuwo rabshado badan oo aan la ilaawi karin
sida dhowr waxyaalood oo aan aqaannay.
Sources: Cod hoose, Gabayo nafta