Sawir qaade: Consuelo López-Zuriaga. Astaanta Facebook.
Consuelo Lopez-Zuriaga fue finalka abaalmarintii ugu dambeysay ee Nadal la riwaayadda Malaha dayrta, oo uu daabacay dhammaadkii Abriil. Tan dhexdeeda wareysi Wuxuu nooga warramayaa iyada iyo imaatinkeedii dhowaa ee dunida daabacaadda. Runtii waan ku faraxsanahay naxariistaada iyo waqtigaaga.
Consuelo López-Zuriaga. Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Malaha dayrta Waa buugagii ugu horreeyay ee noociisa ah oo wuxuu ahaa mid isugu soo haray abaalmarinta Nadal Prize ee ugu dambeysay. Maxaad nooga sheegtaa oo xaggee fikraddu ka timid?
CONSUELO LOPEZ-ZURIAGA: Waxaa laga yaabaa xilliga dayrta ka hadal jilicsanaanta caadiga ah ee muuqata nolosheena. Sidee nolol maalmeedka isu beddeli kartaa, isla markiiba, marka lala kulmayo dhimashada. Sheekadu waxay isku dayeysaa inay qabato daqiiqadaas markii ay caadi joogsato jiritaankeeda.
Sida qisada, waxay sheegaysaa sida nolosha Claudia figueroa, Garyaqaan aad u qurux badan oo u heellan difaaca xuquuqda aadanaha, ayaa weji xag-jir ah qaata goorta Mauricio, lamaanahaaga, waxaa lagaa helay a kansarka horumarsan. Laga bilaabo waqtigaas laga bilaabo, jilaaga weyn waa inuu qaataa go'aamo muhiim ah oo saamaynaya waxa, illaa waqtigaas, nolosheeda iyo hamigeeda ahaa. Iyadoo aan lahayn khariidad ama jiheeye si loo wajaho burburka cudurka iyo ismaandhaafka dhimashada, waxay bilaabi doontaa waddo ay ku doodi doonto inta udhaxeysa cabsida luminta ninka ay jeceshahay, nasashada nolosheeda hore iyo ogaanshaha in waligeed ma noqon doonto sidii hore oo kale.
Gaaban, Malaha dayrta wuxuu sheegayaa a Isbadal guul oo hadafkeedu ugu dambeeya yahay inuu ka gudbo cabsida joojinta inay ahaato sidii aan waligeen ahaan jirnay.
Fikradda riwaayaddu waxay leedahay taariikh nololeed iyo suugaan kale. Tan koowaad, waxay ka timaaddaa waayo-aragnimadayda gaarka ah ee kansarka iyo saamaynta cudurka ogaanshaha lamaanahayga ku yeeshay nolosheena. Ku saabsan labaad, dhagarta buug-yarahan iyo codkeeda sheeko xambaarsan waxay ka soo baxeen ereyadii Joan Didiongoorma en Sanadka Fikirka Sixirka, wuxuu yiri:Waad fadhiisataa cashada noloshii aad taqaanayna way dhaaftay ». Akhrinta Didion ayaa i siisay midabka buugga. Iyadu waa qoraa leh awood cabsi leh in ay run sheeg si weyn riwaayado noloshooda leh qalliin ku dhow, kana fog dhibanaha iyo wax dareen ah. Waxaan rabay inaan dhigo codka sheekada Claudia diiwaankaas, halkaas oo shucuurtu aysan ka leexanayn ama noqon doonin mid xad dhaaf ah, laakiin waxay si xoogan u gaareysaa akhristaha.
- AL: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
CLZ: Buugaagta ugu horreeya ee aan xasuusto akhrisku waa Enid Blyton. Magi wuxuu had iyo jeer la yimid isagoo ku raran nuqul ka mid ah Shantii, Toddobada Sir ama laga soo qaatay iskuulka hoyga ah - ka hor Harry Potter laakiin sidoo kale aad buu Ingiriis u ahaa - taas oo ahayd Taawarrada Malory. ka dhaldhalaalka, leh dhabarka maro, ka ururinta walaalkay iyo dhacdooyinka of Asterix iyo Obelix Waxay sidoo kale igu raaceen cunno fudud oo rooti ah oo ay ku jiraan shukulaato.
Waxaan ahaa gabar isbarasho iyo aqriste iyo, laga yaabee sababtaas awgeed, qoraalka ayaa isla markiiba kubaxay qaab psheeko iyo sheeko yaryar. Sheekooyin uu ku kaydin jiray buugaagta xusuus-qorka, oo ay la socdaan tusaalooyin iyo isku duubnaan, sida haraaga nolosha oo bilaabaneysa inay kacdo.
- KUWII: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
CLZ: Suuragal ma ahan in laga dhigo kaliya hal, waxaa jira qoraayo fara badan oo aniga i waxyooday oo aan ka helay "safarka weyn ee runta" ee aqrinaya Waxaan jeclahay qoraaga qarnigii XNUMXaad iyo awooddooda taariikheed ee ay uga sheekayn karaan sida Flaubert, Stendhal, Tolstoy, Dostoyevsky, Dickens, Galdós ama Clarín. Laakiin sidoo kale waxaan jeclahay muuqaalka waxyeellada leh ee Mareykanku runta ku tuuray, Hemingway, Dospassos, Scott Fitzgerald, Cheever ama Richard Yates.
Mana iloobi karo kuwaas qorayaasha khibrad u leh oo leh sheeko iyo, isla mar ahaantaana, su'aasha mashruucayga sheeko gaar ah sida Faulkner, Cortázar, Kafka ama Juan Rulfo. Iyo waqtiyadii ugu dambeeyay, waxaa laygu soo oogay cabsi aan ka qabo sirdoonka sheekada Lucy Berlin iyo awoodiisa uu ugu beddeli karo xoogaa khiyaanooyin ah sheekooyin caan ah.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
CLZ: Gregory samsa, halyeeyga MetamorphosisWuxuu iila muuqdaa dabeecad aan caadi ahayn oo soo bandhigaya lakabyo badan oo ka turjumaya sida midna kelinimada iyo xanuunka guud, iyo sidoo kale quudhsiga kan kale, kan ka duwan, kan shisheeyaha ah.
Sidoo kale Emma bovary Waa hal abuur taariikhi ah oo tilmaamaya waxyeelada jacaylka jacaylka iyo sunta shucuurta, oo noqota nooc qadiim ah oo aan su'aal laga waydiin karin.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
CLZ: Waxaan hayaa caadooyin yar. Waxaan door bidayaa in aanan shardi iska dhigin. Kaliya waxaan ubaahanahay sIlencio, kafee iyo miis cad. Si aan wax u qoro waa inaan dhageystaa naftayda, waxaa muhiim ah inaan dhagaysto jilayaasha oo aan sawiro muuqaalada si sheekadu ugu soo baxdo shaashadda laptop-ka.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
CLZ: Waxaan ku qoraa aamusnaan. Waxaan u baahanahay in aan go'doomiyo si aan sidaas u qoro, maadaama aan ku noolahay waddanka, waxaan helay meel ku habboon. Ku beddelashada dariiqyada Madrid kaynta waxay kordhisay awooddayda ah inaan xoogga saaro. Sidoo kale, markii aan ku dhego, waxaan u yeeraa qaniinyada waxaanan u aadaa socod duurka. Si kastaba ha noqotee, uma maleynayo inaad sugeyso "qol adiga kuu gaar ah", miis gumeysi ama daraasad leh aragti badda. Markay sheekadu ku dhex nooshahay, horay ugu soco si deg deg ah, adigoon istaagin iyo meel kastoo aad joogto. Waxaan si fiican u qoraa subaxa hore marka sanqadha maalintu wali madaxayga soo galin taariikhduna si aan kala go ’lahayn u fuusho.
Anigoo daggan akhri sariirta sariirta ama ku samee sariirta, inkasta oo aan sidoo kale ku akhriyay baska, Metro-ga, tareenada iyo diyaaradaha, qolalka sugitaanka iyo meelkasta, markay sheekadu i qabato oo aan cuno bog kasta oo buugga ka mid ah illaa aan ka gaadho dhamaadka. Kun ka mid ah shandadaha aan ku qaato boorsada waxaa ku jira buug.
- KUWII: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
CLZ: Aniguba waan aqriyay imtixaan, taariikhda fanka waana ka helay sheeko taariikhi ah. Banaanka guud ahaan suugaanta, waxaan jeclahay cilmiga dhirta iyo buugta cuntada.
- KUWII: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
CLZ: Dhawaan waxaan aqriyay seddexleyda cajiibka ah ee Rachel Cusk Tooshka iftiinka, Gaadiidka y Farxad. Waxaan helay waxyaabo aan caadi ahayn sida Maqnaanshaha shirqool, caqli-gal sababi kara, kana fog inuu noo horseedo meel madhan, ayaa noo horseedaysa mosaic jajab ah oo wax walba qabsada una noqda sheeko lafteeda. Aniguba dib u akhrin a Miguel Delibes sawirka meeleynta, qoraa weyn oon waligii niyad jabin.
Qoraal ahaan, waxaan ku jiraa wajigii qorshaynta sheeko-qoraalkayga xiga. Sheeko ku saabsan awoodda sirta: kuwa soo saara madax furashada iyo, kuwa, in ay kafiicantahay in aan lasoo bandhigin.
- KUWII: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxayse kugu go'aansatay inaad isku daydo inaad daabacdo?
CLZ: Waxaan hadda ka degay dunida daabacaadda, markaa kuma dhicin inaan sameeyo falanqeyn dhammaystiran oo ku saabsan xaaladdeeda hadda. Dareenkayga ugu horreeya waa wareer. Waxaan arkaa suuq buuxa, oo ay ku jiraan qoraallo gacmeedyo badani, aan macquul aheyn in laga sii mariyo madbacadaha caadiga ah; iyo dhanka kale, sidoo kale waxaan u arkaa a nidaamka isbedelka, halkaasoo ay ka soo baxaan waxyaabo kale oo aad u xiiso badan oo daabacaado iyo qaabab isugu jira, iyo halka tartan noocyada kale ee ah «madadaalada» uu aad u kulul yahay. Marka la soo koobo, waxaa jira a xiisad udhaxeysa burburka iyo hal-abuurka.
Go'aankeyga inaan iskudayo inaan daabaco waxay laxiriiraa xukun in isaga buuggu wuu dhammaystirmaa markuu akhristuhu gaaro bogga ugu dambeeya. Waxaan u maleynayaa sixirka suugaanta inuu ku jiro safarkaas wareega ah ee u dhexeeya qoraaga iyo akhristaha. Riwaayadda, Umberto Eco ayaa hore u tidhi, «waa mashiin tarjumaad ».
- KUWII: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
CLZ: Sannadkii la soo dhaafay wuxuu ahaa mid aad u dhib badan oo murugo leh dad badan, laakiin waxaa laga yaabaa in qaybta wanaagsan ay ahayd xaqiiqda cudurka aafada jilicsanaanta nolosheena iyo caqli xumida isla weynida jirta. Waxaan u badan nahay inaan ka sii warqabno. Muuqaal kale oo muhiim ah ayaa ah kordhinta akhriska. Dad badan ayaa dib ugu noqday buugaagta iyagoo raadinaya bogaggooda si looga baxsado, raaxo, barasho ... Marka la soo koobo, sixirka suugaanta.