"La Celestina", Waxaa qoray Fernando Rojas, waa shaqada cajiibka ah ugu muhiimsanaa uguna habboonaa qarnigii XNUMXaad. Waxay ka tarjumaysaa dhibaatooyinka qiyamka qarniyadii dhexe iyo maadiga oo lagu yaqaanay bulshada kahor-Renaissance.
Waxay ahayd bartamaha Qarnigii XV markii dhaqanka riwaayadaha ee Castilian uu bilaabay inuu soo ifbaxo, laakiin waxay ahaayeen kaliya waxqabadyo masraxa oo ka dhaca ciidaha caanka ah ama taariikhaha diinta sida Corpus Christi ama Kirismaska. Waa dhammaadkii qarnigii XNUMXaad markii masraxa sidoo kale laga aasaasay daaraha waaweyn si loogu madadaaliyo maxkamadda. Jaantusyada sida Gómez Manrique ayaa istaagay, oo lagu garto masrax diimeed iyo Juan del Encina, oo lagu soo bandhigo masrax diineed iyo waliba edeb daro. Si kastaba ha noqotee, shaqada ugu caansan ee dhammaan muddadan xilligan waxay ahayd "La Celestina", shaqo qarsoodi ah, laakiin loo aaneynayo qoraaga Fernando de Rojas.
Shaqada
"La Celestina", iyaga kow iyo labaatan ficil, wuxuu soo bandhigayaa jacaylkii udhaxeeyey Melibea iyo Calisto, iyada oo ay xiisaynayso dabcan La Celestina, duqii hore.
Fernando de Rojas laftiisu wuxuu cadeeyay inuu ka sameeyay shaqada ficilkii ugu horeeyay, ee uu horeyba u helay isagoo qoran. Xilligan, waa la aqbalay taas "La Celestina" Waa natiijada laba qoraa: qoraa aan la garanayn oo qori lahaa ficilkii ugu horreeyay, iyo shaqada inteeda kale, oo noqon doonta halabuur uu sameeyay Fernando de Rojas.
Mawduuca shaqada
Damaca Celestina, ee xun ee ka shaqeeya inta udhaxeysa Melibea iyo Calisto, ma doonayo inuu la qeybsado dakhligeeda shaqaalaha Calisto, isagoo la safan, wuxuu u horseedayaa geeri naxdin leh.
El jacaylka u dhexeeya Calisto iyo Melibea sidoo kale waa nasiib daro. Callisto way dhimatay oo way is dishay.
Astaamaha shaqada
- Celestine: Isagu waa shakhsiyadda ugu weyn ee ciyaarta iyo waliba tan ugu sharraxsan. Iyadu waa islaan duqow ah, khamri cabe, dhillo hore ahaydna mid khiyaano badan. Labada damac ee ugu xoog badan ee dhaqaajiya dhaqankaaga waa danaysi iyo hunguri. Iyadu waa khiyaano badan tahay, af-xun tahay, oo si aad ah u macaamil badan.
- Callisto: Isagu waa dabeecad leh astaamo aan fiicnayn (wuxuu u dhaqmaa si uun wuxuuna ugu hadlaa si gebi ahaanba ka duwan). Jacaylku waa udub-dhexaadka jiritaankiisa wuxuuna u sawiray dareen sharaf leh oo aan naf-hurnimo lahayn, laakiin sida buuggu u socdo, ficilkiisa ayaa la muujiyaa inuu ka hor imanayo ereyadiisa.
- melibea: Waa gabar leh dabeecad go'an. Marka hore way difaacdaa jacaylka ay Callisto u muujiso iyada, laakiin ugu dambayn jacayl baa ku dhaca. Markay aragto Callisto oo dhimatay, waxay go’aansatay inay is disho. Si ka duwan Calisto, Melibea way ka warqabtaa waxa loola jeedo galitaanka xiriir sharci darro ah isdilkeeduna waa mid kale oo ka dhalanaysa ka tagitaankii qiyamkii la aasaasay.
- Jilayaasha taageera: Sempronio iyo Pármeno, oo ah addoommadii Callisto; Elicia iyo Areúsa, dhillooyinka ay maamusho Celestina.
Ujeedada shaqada
Fernando de Rojas, horudhaca shaqada, wuxuu ku andacooday inuu qoray iyada oo ujeedkeedu yahay dhaleeceynta ficil la'aanta iyo ficil la'aanta ficillada dadka isjecel, kuwaas oo ka dhasha anshax xumadooda, sharaf dhac.
Fernando de Rojas ayaa sidoo kale qoray "La Celestina" oo leh dareen falsafad jirta, maaddaama isaga u ah, noloshu u tahay halgan isdaba-joog ah oo sababa kaliya xanuun iyo nasiib-darro.
Qayb kooban oo shaqada ah
SEMPRONIO: Alla naag waayeel ah oo hunguri weyn, hungurigu u dhimanayaa harraad lacag ah! Miyaadan ku faraxsanayn seddex meelood meel wixii aad kasbatay?
CELESTINA: Waa maxay qeybta saddexaad? Ilaahay gurigayga ka raac adigu, oo ha qaylin, xaafadda ha keenin! Ha iga dhigin mid maskaxdayda lumiya, ha rabin waxyaabaha Callisto iyo taada inay meesha ku baxaan.
SEMPRONIO: Bixi codad ama qaylo, inaad fulineyso wixii aad ballanqaaday ama aad dhammaysan doonto maalmahaaga maanta!
ELICIA: Ilaahay dartii seefta gal! Qabo, Parmeno, xaji! Ha u dilin ninkaas waalan!
CELESTINA: Caddaaladda, caddaaladda, marwooyinka deriska ah; caddaaladda, rufyaankan waxay igu dileen gurigeyga!
SEMPRONIO: Ruffians ama waa maxay? Sug, saaxiraad, waxaan kaa dhigi doonaa inaad cadaabta la tagto adigoo waraaqo wata.
CELESTINA: Oh, wuu i dilay, oh, oh! Qirasho, qirasho!
PÁRMENO: Sii, sii; dhamee, sifiican ayaad kubilaabtay! Inay na dareemi doonaan! Dhimasho, dhin; ee cadowga, ugu yar!