Sawir qaade: Jesús Cañadas, bogga Twitter.
Ciise Kanada Wuxuu ka yimid Cádiz oo 2011 wuxuu daabacay sheeko-abuurkiisii ugu horreeyay, Qoob ka ciyaarka siraha. markaas waan raaci lahaa Magacyada dhintay, taasoo u horseeday inuu noqdo mid ka mid ah qorayaasha soo ifbaxaya ee ugu qiimaha badan ee nooca khiyaaliga ah. leh Dhawaan waxay ahaan doontaa habeen waxay u socotaa baxday apocalyptic oo u soo baxa u qalmo sidii "master of horror" oo cusub. Waxa uu sidoo kale ahaa qoraaga scriptwriter xilli ciyaareedkii labaad ee taxanaha Booqo Vis. Arrintan wareysi Wuu nagala hadlayaa Ilkaha cas, novelkiisii ugu dambeeyay, iyo qaar kaloo badan. Runtii aad ayaan uga mahadcelinayaa waqtigaaga iyo naxariistaada.
Ciise Canadas - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaadii ugu dambeeyay waxaa cinwaan looga dhigay Ilkaha cas. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
Ciise Kanada: En Ilkaha cas Waxaan naftayda siiyay farxad aan ku soo dhawaado qaabka baxday magaalada aan ku noolahay: Berlin. Waxaan ka daalay Berlin khayaali ah oo u muuqda sida xaflad, dhaqamo kala duwan iyo magaalo dabeecad wanaagsan, sababtoo ah waxaa jirta Berlin aad u adag, cadaw u ah soogalootiga iyo qabow; waxaana rabay inaan sawiro.
En Ilkaha cas waan ku raaxaysan doonaa (ama dhibtoon doonaa) a baxday ka sarraysa taas oo Berlin waa hal dabeecad dheeraad ahdabeecad xun taas oo dul heehaabaysa lamaanaha ugu muhiimsan, laba nin oo bilays ah oo raadinaya wiil dhalinyaro ah oo maqan taas oo kaliya ka tagtay barkad dhiig ah iyo ilig la garaacay. Waxaan dhawaan ogaan doonaa in booliiska iyo gabadha maqan midna aysan ahayn cidda ay u muuqdaan inay yihiin marka hore. Wax badan ayaan kuu sheegi karaa, laakiin waxay kharribi doontaa yaababka waxaana laga yaabaa inay ku badbaadiso cabitaan xun ama laba.
- AL: Miyaad dib ugu laaban kartaa buuggaas koowaad ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
JC: Ma xasuusto buuggii ugu horreeyay ee aan akhriyo, laakiin waxaan xusuustaa kii ugu horreeyay ee saameyn igu yeeshay, kaasoo ahaa xitaa buug la xaday! Waa Vampire yar, waxaa qoray Angela Sommer-Bodenburg, iyo Waxaan ka xaday ina adeerkay. Waxa aan ku arkay miiska gurigiisa markii aan booqanayay oo aan qaatay isaga oo aan dareensanayn. Dabadeed wuu ogaaday, wuu i cafiyay oo xataa wuu i siiyay, sababtoo ah waan jeclaa buugga. Wixii markaas ka dambeeyay, sheekooyinka bahalnimada leh ayaa i waalan. Markaasaan ku soo baxay.
Sida for sheekadii ugu horeysay ee aan qoray, sidoo kale waan xusuustaa, inkastoo aan doorbidi lahaa. Sida qorayaasha intooda badan, wuxuu ahaa nuqul wasakh ah, oo anshax-xumo ah oo ka mid ah qorayaasha aan jeclaa wakhtigaas: Lovecraft, King, iyo Bradbury, laakiin aan lahayn qayb ka mid ah kartidooda. Waxaa roon in la aaso iyadoo la iloobay, inkastoo ay lagama maarmaan ahayd in la bilaabo hagaajinta. Waa inaad hoos ka soo bilowdaa.
- AL: Sideed ku heli kartaa qorista dambiyada iyo sheekooyinka khiyaaliga ah sida saga Athenea? Midkee ayaad ku qanacsan tahay abuurista?
JC: Waxaan dareemayaa raaxo wax walba sababtoo ah wax walba waan jeclahay. Had iyo jeer waxaan dhahaa waan jeclahay hilibka yaanyada ee hooyaday samayso, laakiin haddii aan cuno saddex jeer maalintii, waan ka dheregsanaan lahaa. Isla wax la mid ah ayaa ku dhaca suugaanta, waxaan ku raaxaystaa dhammaan noocyada sheekooyinka mararka qaarkoodna waa dhalinyaro, fantastik kale, sheeko-cilmiyeed kale ama xiiso ama xitaa jacayl. Dhammaan wixii hodgepodge ah waxay ku dhamaanayaan inay ka soo muuqdaan sheekooyinkayga, dabcan.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
JC: Waxaan leeyahay dhibco. Beryahan dambe aad baan ula cuslaaday Marian Enriquez, laakiin marar kale waxay i siisaa dabaysha Daniel pennac, ee Angela Carter ama Jack Ketchum. Waxaa jira in la doorto.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
JC: Waxaan kuu sheegi doonaa halyeyga buuggii ugu dambeeyay ee aan turjumay: Jack Sparks, laga soo bilaabo sheeko naxdin leh Maalmihii ugu dambeeyay ee Jack Sparks. Jack waa dabeecad aan la ilaawi karin, bastard laga yaqyaqsoodo oo aad aakhirka u qaadato kalgacal aan caadi ahayn, iyada oo la tixgelinayo in uusan ahayn wax ka badan khad warqad ah.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
JC: Dhammaanteena qorayaasha ah ayaa haysana sababtoo ah kalsooni ma lihin oo waxay door bidaan in aan u maleyno in fadhiga qoraalku si fiican u dhacay sababtoo ah waxaa miiska saarnaa xayawaan Mickey Mouse ah. Aniga ahaan waxay leedahay wax badan oo la sameeyo meesha: had iyo jeer gudaha isku meel, had iyo jeer at isla saacad, had iyo jeer oo leh laba qaxwo jirka dhexdiisa. Sidan ayay maskaxdaydu isu diyaarisaa. Iyo had iyo jeer oo leh muusik isku mid ah, kaas oo ku kala duwan novel to novel.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
JC: Marxaladaha hore ee sheeko-yaqaanka, dukaanka qaxwada kaas oo 500 mitir u jira gurigayga, dhabarka, halkaas oo ay horeba ii yaqaaneen mudalabyada oo aan dan ka lahayn hadday arkaan anigoo waji samaynaya ama ku hadlaya fure hoose inta aan wax qorayo. Waxaan bilaabaa 9-ka subaxnimo oo waxaan joogsadaa si aan u diyaariyo cunnada ilmahayga. Marxaladaha ugu dambeeya, wakhti kasta iyo in kasta oo meel, sababtoo ah waxaan isku rogay baranbaro aan rabin iftiinka qorraxda, laakiin kaliya kiiboodhka iyo kormeeraha.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
JC: Waan jeclahay iyaga dhammaan noocyada ilaa inta ay si fiican u qoran yihiin. Waxa buuggu ii soo jiitaa had iyo jeer waa qaabka, halkii sheekada. Haddaad igula taliso buug maadaama uu si fiican u qoran yahay, horaad iga iibisay. Si kastaba ha ahaatee, waxa inta badan ila jooga waa jilayaasha.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
JC: Xagaagan waxaan bilaabay dib u booqdo mid ka mid ah buugaagteyda faaliga: Salem's Lot, sheeko aan dib ugu noqda labadii ama saddexdii xagaa ama wax ka badan. Sida ugu dhakhsaha badan Waxa aan qorayo, waxaan doorbidayaa inaan ku idhaahdo qabyo dhammaataySababtoo ah marna ma ogaan kartid inaad heli doonto. Inkastoo ilaa hadda aan nasiib yeeshay.
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
JC: Wanaag iyo xumaan, taasi waa, sida had iyo jeer. Waxaa jira fursado badan oo lagu daabaco markii aan ku riyooday inaan sameeyo, haddana waxaa jira arrimo badan oo ku adkeynaya dadka wax yar iga yar: warqad yaraan, covid, iibka hooseeya, isbeddel muxaafid ah oo ka jira daabacayaasha qaarkood … Waxaa jirta rajo, laakiin dulqaad badan ayaa sidoo kale loo baahan yahay.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
JC: Way adag tahay in la falanqeeyo qalalaasaha marka aanad weli ka soo bixin. Waxa togan ee ii hadhsan ayaa ah in hooyaday ay si dhib yar u saamaysay covid tallaalka ka dib oo aniguna ma aanan samayn. Intaas ayaan gabay ilkaha ku siinayaa. Nolosha hore, ka dibna suugaanta.