Cecilia Meireles wuxuu dhashay maalin maanta oo kale 1901kii Rio de Janeiro. Waxay ahayd macallimad iyo suxufi waxaana lagu tiriyaa mid ka mid ah gabayaagii ugu wanaagsanaa Koonfurta Ameerika qarnigii XNUMX-aad. Waxaa iska lahaa Casriyeynta reer Brazil waxayna sidoo kale saameyn weyn ku yeelatay jaceylka. Wuxuu daabacay ururintiisii ugu horreysay ee maansooyinka isagoo 18 jir ah, wuxuuna helay abaalmarinno iyo abaal-marinno dhowr ah. Waxay ahayd aasaasihii Maktabadda Carruurta Koowaad ee Rio de Janeiro. Tani waa a xulashada maansooyinka shaqadiisa inuu xasuusto.
Cecilia Meireles - Xulashada maansooyinka
Sawirka
Maanta wejigaan maan lahayn,
aad u deggan, aad u murugaysan, aad u dhuuban,
Indhahana aad madhan,
ama dibintan qadhaadh.
Gacmahan maan haysan xoog la'aan,
sidaas darteed joogsaday oo qabow iyo dhintay;
qalbigaan maan lahayn
taas xataa lama tuso.
Isbeddelkan maan dareemin,
aad u fudud, aad run, aad u fudud:
Muraayadkee ku luntay
sawirkayga?
Resurrección
Ha heesin, ha heesina, waayo, kuwa la tuuray meel fog bay ka yimaadaan.
Maxaabiistu way yimaadaan, hal-il, suufi, af-yaqaano,
isqarxinta.
Albaabada ayaa soo noqday, iyo qabowgii dhagaxyada.
ee jaranjarada,
iyo, khamiis madow, labadaas gacmood oo qadiimiga ah.
Shamac guurguura oo sigaar cabba ololaya. Iyo buugaagta. IYO
Qorniinka.
Ha heesin, maya Sababtoo ah waxay ahayd muusigaada
cod maxaa la maqlay. Dhawaan ayaan dhintay, weli
oohin.
Qof maqan ayaa igu tufay jeedalkayga.
Markaa waxaan arkay inay goor hore soo daahday.
Oo waxaan daayay qorraxdu inay cagahayga ku sii jirto, duqsiguna socdo.
Oo candhuuf qunyar ayaa ilkaheyga ka tifqatay.
Ha heesin, maxaa yeelay timaha ayaan tidcay, hadda.
oo waxaan hor joogaa muraayadda, si fiicanna waan u garanayaa inaan ordayo.
Carruurnimada
Waxay qaateen baararka balakoonka
laga soo bilaabo guriga laga arkay.
Baararka qalinka ah.
Waxay qaateen hadhkii geedaha liinta
meesha qaanso muusik la gaddoomay
iyo Qudhaanjo guduudan.
Waxay la tageen gurigii oo saqaf cagaaran leh
oo leh qolofkeeda
iyo daaqadaheeda muraayadaha leh ee ubaxyada wasakhaysan.
Waxay qaateen islaantii hore ee biyaano
yaa ciyaaray, ciyaaray, ciyaaray
sonata cirro leh.
Waxay ka qaadeen indho shareerkii riyooyin hore.
waxayna ka tageen oo kaliya xusuusta
iyo ilmada hadda jirta.
Soo jeedin
Wax walba sidaan oo kale ayay u dhacaan
xasilloon, xor ah, aamin ah.
Ubax in la buuxiyey, su'aal la'aan.
Mowjadaha rabshada wata, sababtoo ah jimicsi aan dan lahayn.
Dayax daboolay arooska iyo aroosadda ayaa isku duubay iyo
Askartii hore u qabow.
Sidoo kale hawo habeenkan oo kale ah: xan xanbaarsan
Aamusnaanta, ka buuxa dhalmada iyo
tufaax.
Waxay la mid tahay dhagaxa la joojiyay, iyadoo ilaalinaysa aayaheeda daahsan.
Iyo daruurtii
iftiin iyo qurux, nool oo aan weligood noqon.
Cicada waxay ku gubtaa muusigeeda, geela qayila
kalinimadiisa dheer,
Shimbirkii rabta dhammaadka adduunka, Oo dibiga taga
iyadoo aan waxba galabsan xagga buurta.
Waxay u dhacdaa sidan oo kale, wax kasta oo deggan, xor ah, aamin ah.
Ma aha sida ragga intiisa kale.
Heesta dayrta
I cafi caleen engegan
Kuuma daryeeli karo
Waxaan u imid jacaylka adduunkan
oo xataa jacayl aan waayay.
Maxay ahayd isticmaalka ubaxyada tolnimada
ciidda dhulka
haddii ay jiraan dad hurda
ma qalbigiisa?
Oo waan qaadi waayay!
Waxaan u ooyaa wax aanan samayn
iyo daciifnimadan
waa inaan murugooday oo aan faraxsanayn.
I cafi, caleen engegan!
Indhahaygu waa kuwa aan itaal lahayn
daawashada iyo u ducaynta kuwa
ma kici doonaan.
Waxaad tahay caleen dayrta
kaas oo ka duulaya beerta dhexdeeda.
Waxaan kaa tagaa nolosheyda
- qaybta ugu fiican aniga.
Oo waxaan u socdaa sidan
hubso sida wax kastaa aanay faa'iido u lahayn.
In wax walba ay ka yar yihiin dabaysha,
in ka yar caleemaha dhulka.
Sababta
Waxaan heesaa sababtoo ah daqiiqad ayaa jirta
Noloshayduna way dhammaatay
Ma faraxsani mana murugoon
waxaan ahay abwaan
Walal wax aan qarsoonayn,
Ma dareemayo farxad iyo cadaab midna.
Waxaan dhex maraa habeen iyo maalin
dabaysha.
Haddaan dumo ama haddaan dhiso,
haddii aan sii joogo ama aan ka noqdo,
- Ma aqaan, ma aqaan. Ma garanayo inaan joogo
ama tallaabo.
Waan ogahay inaan heesto. Heestuna waa wax walba.
Garabka qaafiyadu wuxuu leeyahay dhiig daa'im ah.
Oo maalin baan ogahay inaan carrab-beeli doono.
- Wax kale ma jiraan.