Sawir qaade: Carmen Conde. RAE
Carmen waxay tiri Abellan waxa uu ku dhashay Cartagena (Murcia) on August 15 ee 1907. Wuxuu u shaqeeyay sidii macalinka reer miyiga wuxuuna sidoo kale aasaasay Jaamacadda caanka ah ee magaaladiisa. Waxay saaxiib la ahayd Azorín, Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández, María Cegarra, ama Vicente Aleixandre iyo Antonio Buero Vallejo. Wuxuu bartay suugaanta Dámaso Alonso iyo tiraab iyo aayad la daabacay. Ahaa naagtii ugu horeysay ee gasho aqoon yahan buuxa ee Royal Spanish Academy 1979kii iyo kursigii uu fadhiyey K. Waxa ka mid ah shuqulladiisa magacyo Ka soo horjeeda muraayaddaada (novel) ama Waan afuufay in tagaa oo soo noqon maayo (sheekooyin). Kuwani waa qaar gabayo xul ah si xusus loogu xasuusto.
Carmen Conde Abellán - Gabayo Xul ah
Bixinta
Sababtoo ah jirka
jirka oo dhan nolosha gabaad
Awooddeeda mugdiga ah ee haddana quruxda badan,
Had iyo jeer waa halkan, had iyo jeer way ahaan doontaa.
Oo yaa jecel iyo kan raba, raba
lahaanshaha iyo isdhiibi lahaanshiyaha.
Fiid iyo habeen, waaberiga ama subaxda,
jacaylka, jacaylka sheegan jidhka
socod yar, ama qallafsan
iyadoo la raacayo waddo laamiga ah:
daa'imka mugdiga ah ee nolosha siiya
geerida ku duugan.
Volcano baraf leh; ma badaha
lucid iyo giddid
anigoo cadho leh inaan dhinto intaan jeclahay?
Maxaa yeelay tani waa gaarsiinta qofka jecel:
masiibo ba’an.
Ma sidaan ayaan ahay, miyaan ahay kan, wuu yaabay,
ka soo baxa isgoysyada duurjoogta ah,
oo ku nool dhimashadayda oo aan samatabbixiyo,
anigoo cadhaysan inaan dhinto markaan jeclahay?
Jidhku si qabow buu gudaha u maqlayaa
mid kalena aniga ayaa ku xiiqsan su'aasha.
Sida toosan ee baraaruga. mar hore qaawin
duullaanka laftiisa, jirku wuu taahaa.
Baddu soo laabato iyada oo sheeganaysa in ay nuugtay
haddana wuu dumay oo soo kabtay.
roobka may
Quruxdaa hurdo la'aanteed!
Way ku qaadanaysaa oo waxay ku caaraysaa dabayl macaan
korka jardiinooyinka iyo taalooyinka.
Jidhkaagu waa kan Venus ee xeebta
badda weligeed ah gudaha waaberiga.
Had iyo jeer ii kaalay, ii naxariiso.
Iiddii caleemaha laamaheeda
Riyooyin caato ah ayaa ku dhiiba
in kooxaha dhaqaaqa kor u kacaan.
Ubax ma lihi... Jirridayda kaliya
guryaha gambaleelka miraha.
Roobka aan ka fekerayo, melancholic:
ha igu korin Waxaan ku noolahay daad.
indhaha oo dhan
Jaleecu waa geedo caleentooda ka baxa.
Waa in aad dhex gasho isafgaradka
si loo qodo sirta si loo ogaado dhulka
oo lagu daboolay geedo saytuun ah, alms,
oo ah geedo kedar ah oo cago-mareed ah.
Dhirta cidhiidhiga ah waxay hoos u dhigtaa miisaanka wakhtiga
Quruxdeeda dhalaalaysa, ee ethers qoyan...
Ah deg degga
ee laamaha, ee muuqaalka
iyaga oo jirkooda ka goynaya!
Wax uun, kaliya uumiga aashitada ee balaadha
Ilkaha adhiga aan naxariista lahayn
markuu cawska qaniino...
Qiiq aan la arki karin oo cagaar jeexan,
tubo diiran oo udgoon.
Waxaan luminaa iyaga, iyaga oo suuxsan jarjaraya
Fikir dheer.
Oo waxaan joognay dhul lamadegaan ah.
xeebaha burburay,
oo ku yaal geedo been abuur ah oo aan biyo iyo geedo timireed toona lahayn.
Waa maxay sababta, ilaa goorma, goorma
Dhammaan jalleecyadaas waxay ku kulmi doonaan iftiin frenetic ah,
si ay u noqdaan fallaadho qeexan oo kooban?
Dabaqan dhuuban ee sibiqsan
mawjadaha caleemaha indhuhu ahaayeen
wax ku dheggan, noolaha, dhalanteedka wax arka!
Jaceylka koowaad
Maxaa jidhkaaga la yaabay, waa maxay xanaaqa aan la soo koobi karin!
Si aad waxaas oo dhan u noqoto adiga, si aad ugu raaxaysato wax walba
adoon ku riyoon, waligeed
Rajo yar waxay ballan qaadaysaa farxad.
Nicmadan dabka ah ee madaxaaga faaruqinaysa.
taas oo dib kuu riixaysa,
god bay kugu ridaysaa
oo aan lahayn cabbir iyo qoto dheer toona.
hog iyo god kaliya
idinka ilaa geeri!
Gacmahaaga!
Gacmahaagu waxay la mid yihiin maalmaha kale,
oo gariir oo ku xidho jidhkiisa.
Laabtaada, kii taahaya, shisheeye, gariir
waxyaabaha aad iska indho tirto,
ee aduunka ka guura...
Oh laabta jidhkaaga, aad u adag oo aad xasaasi u ah
in ceeryaamo ka dhigato daruuro
oo dhunkasho ayaa ka daloosha!
Haddaan qofna weligii odhan way is jeclaadeen!
Ma filan kartaa in timahaagu gubaan,
in dhammaantiin aad u daataan sida dab oo kale
qaylo aan tiro lahayn.
Buur ka tiran oo waagu ka qayliyey?
Ma waxaad tahay maalin? dambas waallidan
maxaad ku samaynaysaa nolosha cusub ee aduunka ka biqlisay?
Weligaa ma dhammaanaysid, weligaa ma aad demiso!
Halkan waxaad haysataa dabka, kan wax walba qabta
in la gubo cirka kor u qaadaysa dhulka.