Buugaagta Javier Marías ee uu ku qoray xirfaddiisa

Axad, Sebtembar 11, 2022, waxaan la kulannay warkaas Qoraaga Javier Marías wuu dhintay. Waxaa jira taageerayaal badan oo qalinkiisa ah oo arkay sida buugaagta Javier Marías u noqdeen agoon.

Ma rabtaa inaad ogaato inta uu qoray? Haddii aad mid akhriday oo aad ka heshay, hadda waa waqtigii aad ku ilaalin lahayd shaqadiisa adigoo akhrinaya buugaag kale oo ka mid ah. Waa kuwee? Hoos ayaan uga hadlaynaa.

Waxa ay tahay inaad ka ogaato Javier Marias

Javier Marias Franco wuxuu ku dhashay 1951 magaalada Madrid. Noloshiisa oo dhan Waxa uu ahaa qoraa, tarjumaan iyo tafatire, iyo sidoo kale qayb ka mid ah akadeemiyada Isbaanishka ee Royal, Kursiga 'R', tan iyo 2008. Wiil ay dhaleen laba qoraa, Julián Marías iyo Dolores Franco Manera, wuxuu ku qaatay caruurnimadiisa Mareykanka laakiin wuxuu ka qalin jabiyay Philosophy iyo Warqadaha Jaamacadda Complutense ee Madrid.

Qoyskiisa waxaa ku jira "xiddigo badan"" Tusaale ahaan, walaalkiis waa Fernando Marías Franco, taariikhyahan farshaxan; o Miguel Marías, mid kale oo walaalihiis ah, waa naqdiye filimada iyo dhaqaalaha. Adeerkiis wuxuu ahaa filim sameeyaha Jesús Franco Manera, iyo ina-adeerkiis ayaa raacay waddadaas, Ricardo Franco.

Buuga ugu horeeyay ee uu qoray wuxuu ahaa Domain of the Wolf.. Waxa uu dhammeeyey 1970kii, waxaana la daabacay sannad ka dib. Sidaa darteed, wuxuu bilaabay inuu qoro sheeko-yaal uu ku daray shaqadiisa tarjumaada iyo sidoo kale borofisar suugaanta ama ka caawinta adeerkiis iyo adeerkiis qoraallada ama qorista (iyo xitaa inay u muuqdaan kuwo dheeraad ah filimadooda).

Markii uu xirfaddiisa suugaaneed bilaabay, abaal-marinna uu ku helay, ayuu in badan diiradda saaray. Waana taas, xirfaddiisa oo dhan, Buugaagtiisa waxaa lagu turjumay 40 luqadood waxaana lagu daabacay 50 waddan.

Nasiib darro, oof-wareen oo in muddo ah soo jiitamaysay Covid Wuxuu noloshiisii ​​dhammaaday Sebtembar 11, 2022. Waxa xasuustiisa ku jira buugaag uu qoraa ahaan daabacay.

Buugaag uu qoray Javier Marias

Javier Marías wuxuu ahaa qoraa si cadaalad ah wax u qora macnaha in uu daabacay wax yar oo shaqo ah. Dhab ahaantii, waxaan u qaybin karnaa dhowr kooxood mar haddii qoraagu uusan diiradda saarin hal nooc oo keliya.

Gaar ahaan, isaga waxaad ka heli doontaa:

Novelas

Waxaan ku bilaabaynaa riwaayadaha sababtoo ah qoraaga ayaa caan ku ah kuwan. Tan iyo markii uu bilaabay xirfadiisa qoraanimo, waxa uu qoray dhowr iyo runtu waxay tahay in aad kala dooran doonto dhamaantood.

• Goobaha yeeyga.
• Jidka ka gudba.
• Boqorka waqtiga.
• Qarnigii.
• Ninka dareenka leh.
• Dhammaan nafaha.
• wadne aad u cad
• Berrito dagaalka iga fikir.
• Black gadaale.
• Wajigaaga berrito.
• Burburinta.
• Sidan ayay arrimuhu ku bilowdaan.
• Jasiiradda Bertha.
• Thomas Nevinson.

Sheeko

Qaybaha suugaanta ee uu qoray waxa ka mid ahaa sheekooyinka. Laakin ka hadli mayno sheekooyinka carruurta (kuwa dambe way badan yihiin) ee waa sheekooyinka dadka waaweyn, sheeko gaaban oo kaa tagaysa inaad ka fikirto waxaad hadda akhriday. Waa kuwan kuwii uu qoray oo dhan (ma ay badnayn).

• Inta ay hurdaan.
• Markii aan dhintay
• Dabeecad xun.
• Dabeecad xun. Sheekooyin la aqbali karo oo la aqbali karo.

maqaalo

Sidaad ogtahay, qormadu runtii waa shaqo suugaaneed gaaban oo tiraab ah. Ujeeddada kuwani maaha wax kale oo aan ahayn in laga hadlo mawduuc guud laakiin iyada oo aan la noqonin qoraal, laakiin waa ra'yi qoraaga oo ku saabsan arrin gaar ah.

Xaaladdan oo kale, Javier Marías ayaa naga tagay dhowr.

• Sheekooyin gaar ah.
• nolol qoran.
• Ninkii oo aad mooddo in aanu waxba rabin.
• Ciyaaraha.
• Faulkner iyo Nabokov: laba sayid.
• Raad fidsan.
• Wellesley's Don Quixote: qoraallada koorsada 1984.
• Inta u dhaxaysa daa'in iyo qoraallo kale.

Suugaanta carruurta

Ma odhan karno buugaag carruureed badan buu la baxay. Laakiin waxa uu isku dayay in uu arko sida tartankaasi u dhici doono.

Buugga keliya ee carruurta waxaa cinwaan looga dhigay kaalay i raadso, oo ka socota madbacadda Alfaguara. Waxay daabaceen 2011-kii mana jirin sheeko dambe oo loogu talagalay daawadayaasha carruurta.

Maqaallo

Waxa u dheer in uu yahay qoraa, Javier Marías sidoo kale wuxuu ahaa tiriye wuxuuna daabacay maqaallo kala duwan tafatirooyin kala duwan, sida Alfaguara, Siruela, Aguilar ... Dhammaantood si fudud ayaa loo heli karaa waana qoraallo yaryar oo aan khasaarin.

Tarjumida

Javier Marías kaliya ma qorin, waxa kale oo uu turjumay buugaag ay qoreen qoraayo kale oo ajaanib ah. Midkii ugu horreeyay ee uu turjumay wuxuu ahaa 1974-kii, The Withered Arm iyo Sheekooyin kale, oo uu qoray Thomas Hardy. Buugaag uu qoray Robert Louis Stevenson, Willam Faulkner, Vladimir Nabokov, Thomas Browne ama Isak Dinesen, iyo kuwo kale, ayaa soo dhex maray.

Dhab ahaantii, ma aha buugaag uu qoray Javier de Marías, laakiin waxay leeyihiin taabasho tan iyo, marka la turjumayo, tarjumuhu had iyo jeer "wuxuu dejiyaa" waxoogaa taariikhda taariikhda.

Buugaagtee uu qoray Javier Marías ayaan ku talinaynaa?

Haddii aadan wax akhrin Javier Marías laakiin, dhimashadiisa, waa qoraa aad jeclaan lahayd inaad ku barato shaqooyinkiisa, buugaagta aan ku talineyno waa kuwan soo socda:

Wajigaaga berrito. Qandho iyo tuur

Sheekadan waxaad kula kulmi doontaa Jacques. Waxa uu dhawaan ku laabtay dalka Ingiriiska ka dib markii uu guur fashilmay. Laakiin, halkaas, Waxaad ogaan doontaa inaad leedahay awood: inaad aragto mustaqbalka dadka.

Awooddan cusub ee la helay, koox aan la magacaabin ayaa u saxeexday M16, Adeegga Sirta ee Ingiriiska ee Dagaalkii Labaad ee Adduunka. Hawshaadu waxay noqon doontaa inaad dhegaysato oo aad ogaato dadka si loo go'aansado haddii ay noqonayaan dhibanayaal ama dil. Haddii ay noolaan doonaan ama dhiman doonaan.

Domainsyada yeyda

Waxay ahayd sheeko-abuurkiisii ​​ugu horreeyay iyo, dabcan, waa inay ku jirtaa liiskan. In iyada waxaad isku arki doontaa 1920-kii ilaa 1930-kii. Waxaa ku jira jilayaal Maraykan ah iyo wuxuu ka sheekeynayaa tacaburrada qoyska.

Qalbi aad u cad

Shaqadan wuxuu ahaa mid ka mid ah kuwa ugu muhiimsan Javier Marías. Iskusoo wada duuboo maxaa yeelay Waa tii uu ku gaadhay iibka ugu sarreeya ee xirfaddiisa.

Iyada waxaad yeelan doontaa saaxiib iyo moonkiisa malabka oo ah jilaagii, sheeko aan u muuqan waxa ay tahay oo aad ka yaabin doonta marka aad bilowdo akhriskeeda.

Berri dagaalka igu fikir aniga

Buugani waxa ka buuxa waswas, geeri, waali iyo wax kale oo aynaan kuu muujinayn. Halkaas waxaad kula kulmi doontaa Marta, haweeney, ka dib markii ay bilawday inay dareento, waxay ku dhimatay sariirteeda iyada oo ay la socoto Víctor, qoraaga qoraaga iyo qoraaga oo ah jacaylkeeda, iyo carruurtooda qolka jiifka ee xiga.

Ma nagugula talisaa buugaag badan oo uu qoray Javier Marías oo ay tahay inaan akhrino?