Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak Gurnah waa qoraa Tanzanian ah oo ku guuleystay abaalmarinta Nobel Prize ee suugaanta 2021. Akadeemiyada Sweden ayaa sheegtay in qoraaga loo doortay " sharraxaadda dhaqdhaqaaqa ee saameynta gumeysiga iyo masiirka qaxootiga ee farqiga u dhexeeya dhaqamada iyo qaaradaha ... " 18 sano ayaa laga joogaa markii Afrika ugu dambaysay - John Maxwell Coetzee 2003 - uu ku guuleystay abaalmarintan muhiimka ah.

Gurnah waxa uu u taagan yahay in uu si xasaasi ah oo qallafsan u sifeeyo tahriibka dadkii ka barakacay gaajada iyo dagaalladii ka soo barakacay xeebaha Afrika ee u soo gudbayay Yurub, iyo sida ay u gaadheen "dhulkii ballanka ahaa" ee ay weli kaga gudbeen badweynta cuqdad, carqalado iyo dabino. . Maanta waxa uu soo saaray toban sheeko oo sheeko iyo sheeko gaaban oo tiro badan oo dhamaantood ku qoran Ingiriis. —In kasta oo Sawaaxiligu yahay afkiisa hooyo. Tan iyo 2006 waxa uu xubin ka ahaa Ururka Suugaanta Boqortooyada, oo ah urur ka jira Great Britain oo u heellan daraasadda iyo faafinta suugaanta.

Xogta taariikh nololeedka qoraaga, Abdulrazak Gurnah

Caruurnimada iyo waxbarashada

Abdulrazak Gurnah wuxuu ku dhashay December 20, 1948 jasiiradda Zanzibar (jasiiradaha Tansaaniya). Markii uu jiray 18 sano wuxuu ku qasbanaaday inuu ka cararo dalkiisa hooyo oo uu aado Ingiriiska sababo la xiriira cadaadisyada ka dhanka ah Muslimiinta. Horeba ciidda Ingiriiska, Waxa uu waxbarashadiisa sare ku qaatay Christ Church College 1982-kiina waxa uu shahaadada doctorate-ka ka qaatay Jaamacadda Kent.

Bare jaamacadeed

Tobannaan sano, Gurnah waxay nolosheeda u hurtay inay wax ka dhigto heerka jaamacadeed ee qaybta Daraasaadka Ingiriisiga.. Saddex sano oo xiriir ah (1980-1983) wuxuu wax ka dhigay Nigeria, Jaamacadda Bayero University Kano (BUK). Waxa uu ahaa borofisar Ingiriisi iyo suugaanta ka dib, sidoo kale wuxuu ahaa agaasimaha waaxda Ingiriisiga ee Jaamacadda Kent, shaqooyin uu hayay ilaa uu ka fariistay.

Shaqooyinkiisa baadhitaanku waxay diiradda saaraan dib -u -dhicii gumaysiga, sidoo kale gumaysigii lagu jiheeyey Afrika, Kariibiyaanka iyo Hindiya. Hadda, jaamacadaha muhiimka ahi waxay shaqooyinkiisa u adeegsadaan sidii wax barasho. Maadooyinka ay dhigaan macalimiin khibrad leh ayaa aad u muuqda, sida: Patricia Bastida (UIB), Maurice O'Connor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) iyo Juan Ignacio de la Oliva (ULL), si aan u magacaabo dhowr.

Waayo-aragnimada qoraaga

Xirfadiisa qoraanimo waxa uu sameeyay sheeko gaaban iyo qormo, si kastaba ha ahaatee. riwaayadihiisa ayaa ah kuwa siisay aqoonsiga ugu badan. Laga soo bilaabo 1987 ilaa hadda, wuxuu daabacay 10 sheeko sheeko oo noocaan ah. Saddexdiisii ​​shaqo ee ugu horreysay -Xusuusta Bixitaan (1987) Dariiqa Xajka (1988) iyo Dottie (1990) - waxay leeyihiin mowduucyo isku mid ah: waxay muujinayaan waxyaabo kala duwan oo waayo -aragnimada soo -galootiga ee Great Britain.

1994kii wuxuu daabacay mid ka mid ah buugaagtiisa ugu caansan, Jannada, kaas oo ahaa kii ugu dambeeyay ee abaalmarinta buugaagta Britishka ee sharafta leh ee 2001. Shaqadan wuxuu ahaa kii ugu horreeyey ee la keeno luqadda Isbaanishka -Waa maxay Jannada-, waxaa lagu daabacay Barcelona 1997 waxaana turjumay Sofia Carlota Noguera. Laba magac oo kale oo Gurnah ah oo lagu keenay luqadda Cervantes waa: Aamusnaanta aan sugnayn (1998) iyo Xeebta (2007).

Gurnah - oo loo tixgeliyo "codka barakacayaasha" - ayaa sidoo kale u istaagay sheekooyin kale, sida: Badda agteeda (2001) Cudur-diid (2005) iyo Qalbi dhagax (2017). in 2020 soo bandhigay isaga shaqadii sheeko ee ugu dambeysay: Nolosha dambe, dadka naqdiya Ingiriiska waxay u tixgaliyaan sida: "Isku day inaad cod siiso kuwa la illaaway."

Qaabka qoraaga

Shuqullada qoraagu waxay ku qoran yihiin tiraab aan khasaare lahayn; dhexdooda xiisahooda arrimaha ay ka mid yihiin qax, haybtooda iyo xididkooda waa ay muuqataa. Buugaagtiisu waxay muujinayaan saamaynta gumaysigii Afrikada Bari iyo dhibta ay dadka ku nooli ku hayaan. Tan waxaa loo arkaa inay tahay mid ka tarjumaysa noloshiisii ​​soo-galootiga, oo ah shay muhiim ah oo uu kaga duwan yahay qorayaasha kale ee Afrikaanka ah ee qurba-joogta ah ee deggan dhulka Ingiriiska.

Sidoo kale, Anders Olsson - Guddoomiyaha Guddiga Nobel - wuxuu u arkaa in jilayaasha uu abuuray Gurnah ay yihiin kuwo si wanaagsan loo dhisay. Arrintan, wuxuu ku sheegayaa: "Inta u dhaxaysa noloshii ay ka tageen iyo tan imaan doonta, waxay la kulmaan cunsuriyad iyo eex, laakiin waxay sidoo kale isku qanciyaan inay aamusiyaan runta ama dib u cusboonaysiiyaan taariikh nololeedkooda si looga fogaado isku dhacyada dhabta ah."

Nobelka adduunka ka yaabiyay

Xataa gudaha suugaanta gudaheeda, dad badan ayaa isweydiiya "Waa kuma Abdulrazak Gurnah?" ama "Muxuu qoraa aan la garanayn ugu guulaystay abaalmarinta?" Xaqiiqdu waxay tahay inay jiraan dhowr sababood oo ku filan oo Gurnah ku noqday 2021 waa kii shanaad ee Afrikaan ah ee ku guuleysta Abaal marinta Nobel ee Suugaanta. Si kastaba ha ahaatee, wax walba waxay tilmaamayaan in xeerbeegtida ay go'aanka ku saleeyeen dulucda uu ka hadlay qoraagu.

Awoodaha Gurnah

Xaqiiqda ah in qaar badan aysan ka warqabin hal-abuurka qoraaga Tansaaniya kama dhimayo xirfaddiisa qoraanimo. Amarkiisa hodanka ah ee luuqadda, oo ay weheliso dareenka uu maareeyo si uu u qabto xarriiq kasta, ayaa ka dhigaysa qoraa u dhow akhristaha.. Shaqooyinkiisa waxa ka marag kacaya sida uu uga go’an yahay xaqiiqada ka jirta dalkiisa iyo dadka ay isku deegaanka yihiin, taas oo kor u qaadaysa dabeecadda aadamiga ee qalinkiisa iyo xidhiidhka ka dhexeeya waaya-aragnimadiisa iyo suugaantiisa. Sheeko kastaa waxay muujinaysaa macnaha guud ee lagu asteeyay dagaalladii ka dhacay qaaradda.

Laakiin muxuu Gurnah uga duwan yahay? Hagaag, qoraagu waxa uu diiday in uu dib u abuuro sheekooyin aan la soo koobi karin oo ku saabsan wixii dhex maray Ingiriiska iyo Afrika. Buugaagtiisa waxa uu ku muujiyay aragti cusub oo ku wajahan qaaradda Afrika iyo dadkeeda, oo leh waxyaabo badan oo aan badnayn oo tixgeliyey, kuwaas oo jebiyey fikradaha khaldan oo ku caddeeyey tirada dadka barokacay indhaha kuwa wax akhriya. Abdulrazak wuxuu kor u qaadaa xaqiiqda gumaysiga iyo cawaaqibkiisa maanta - tahriibku waa mid uun, laakiin waa hilib iyo dhiig.

Abaal marin ay u badan yihiin jinsiyado kale

Maaha wax lala yaabo in tan iyo markii la abuuray abaalmarinta Nobel Prize for Literature 1901, inta ugu badan ee guulaysatay waxay ahaayeen reer Yurub ama Waqooyiga Ameerika. Faransiiska ayaa kaalinta koowaad ku jira 15 qoraa oo abaalmarino ku guuleystay, oo ay si dhow ugu xigaan Maraykanka 13 iyo Great Britain oo leh 12. Iyo, sida horay loo sheegay, kaliya shan Afrikaan ah ayaa ilaa hadda lagu sharfay abaalmarintan caanka ah.

Sideed iyo toban sano ayaa ka soo wareegay eAfrikadii ugu dambaysay lagu soo qaaday abaalmarintan muhiimka ah: John Maxwell Coetzee. Kahor Koonfur Afrika, waxaa qaabilay 1986 Wole Soyinka oo reer Nigeria ah, 1988 waxaa qaabilay Naguib Mahfouz oo Masar ah iyo haweeneydii ugu horreysay ee Afrikaan ah, Nadine Gordimer, 1991.

Hadda, Waa maxay sababta farqiga u dhexeeya? shaki la'aan, waa wax ay adagtahay in laga jawaabo. Si kastaba ha ahaatee, waxa la filayaa in sannadaha soo socda ay isbedel ku iman doonaan akadeemiyada Sweden, taas oo ay sabab u tahay fadeexadaha ku saabsan sinnaan la'aanta iyo xadgudubyada ka dhacay 2018. Sidaa darteed, sannad ka dib waxaa la sameeyay guddi cusub oo ujeeddadiisu tahay isbedel. Aragtida oo iska ilaali xaaladaha sharaf-darrada ah. Arrintan, Anders Olsson wuxuu muujiyey:

“Indhahayagu waxay u furan yihiin qoraayaal loogu yeeri karo postcolonial. Aragtidayadu waxay sii ballaartaa waqti ka dib. IYO ujeeddada Akadeemiyadu waa in la xoojiyo aragtida suugaanta qoto dheer. Tusaale ahaan, suugaanta adduunka ka dib gumeysiga ”.

Tilmaamahaan cusub ayaa u horseeday Afrikaanka in la ogaado ka hor magacyada waaweyn. Shaqooyinkiisa gaarka ah ee gaarka ah —Madooyin adag laakiin aad u dhab ah - ayaa u oggolaaday Guddiga Nobel inay u kala saaraan sidii "mid ka mid ah qorayaasha ugu caansan adduunka ee… ”…

Tartan adag

Sannadkan waxaa jiray magacyo suugaanyahan caan ku ah deegaanka. Qorayaasha sida: Ngugi Wa Thiong'o, Haruki Murakami, Javier Marias, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Annie Ernaux, iyo kuwo kale. Ma aha wax aan micno lahayn oo la yaab leh guushii Gurnah, taas oo, in kasta oo ay si fiican u qalantay, ka soo ifbaxa kaymaha cufan ee shakhsiyaadka quduuska ah.

Dareenka qoraaga ka dib markii uu ku guuleystay abaalmarinta Nobel

Ka dib markii la siiyay abaalmarinta, Qoraaga Tansaaniya ma rabo inuu ka tago dulucda uu leeyahay Abaalmarinta Nobel. Aqoonsiga, waxaad dareemeysaa dhiirigelin dheeraad ah si aad si cad ugu sheegto fikradahaaga mowduucyo kala duwan iyo aragtidaada adduunka.

Wareysiga London, wuxuu ku yiri: “Waxaan wax ka qoraa xaaladahaas sababtoo ah waxaan rabaa inaan wax ka qoro isdhexgalka aadanaha iyo waxa ay dadku maraan marka ay dib u dhisayaan noloshooda ”.

Aragtida saxaafadda

Magacaabista Abdulrazak Gurnah inuu yahay ku-xigeenka Nobel ayaa ka yaabisay dhulka Iswiidhishka iyo adduunka oo dhan labadaba. Qoraagu kama mid ahayn kuwa guulaysan kara, maadaama shaqooyinkiisa aysan ku dhawaaqin khabiiro suugaanta. Milicsigaas waxa ka mid ahaa faallooyinka ku soo baxay saxafada magacaabista ka dib, kuwaas oo aynu ku iftiimin karno.

• "Doorashada qarsoodiga ah ee akadeemiyada Sweden". Express (Expressen)
• "Argagax iyo jahwareer markii la soo bandhigay magaca qofka ku guuleystay Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta." Xusuus -qorka Galabnimo (Aftonbladet)
• "Hambalyo Abdulrazak Gurnah! Abaalmarinta Nobel Prize ee suugaanta 2021 aad ayay u qalantaa." National EN (Jorge Iván Garduño)
• "Waa waqtigii la ogaan lahaa in dadka aan caddaanka ahayn ay wax qori karaan." Wargeyska Sweden (Svenska Dagbladet)
• "Abdulrazak Gurnah, oo ah xiddig aan qofna ku khiyaamin dinaar" Majaladda Lelatria (Javier Claure Covarrubias)
• "Wararka ku saabsan abaalmarinta Nobel Prize ee Gurnah waxaa u dabaaldegay sheeko-yaqaanno iyo aqoonyahanno muddo dheer ku doodayey in shaqadiisu ay u qalanto akhriska ballaaran." The New York Times

Paraíso, Gurnah shaqadiisii ​​ugu fiicnayd

1994 Gurnah wuxuu soo bandhigay Paraíso, sheeko-abuurkiisii ​​afraad iyo kii ugu horreeyay oo qoraalladooda loo turjumay Isbaanishka. Sheekadan, qoraaga Afrikaanka ah wuxuu aqoonsi weyn ka helay dhinaca suugaanta, isagoo ilaa hadda abuuritaankiisa ugu wakiilsan. Sheekada waxaa lagu sheegaa cod wax walba og; waxay isugu jirtaa sheekooyin mala -awaal ah oo lagu xasuusto carruurnimadii Gurnah ee dhulkii uu ku dhashay.

Inta u dhaxaysa khadadka, Gurnah wuxuu si cad u cambaareeyey dhaqamada addoonsiga ee xun ee lagu hago carruurta, kuwaas oo sanado ka dhacay dhulka Afrika. Dhammaantood waxay isku dhex milmeen quruxda dabiiciga ah, xayawaanka iyo halyeeyada ka midka ah dhaqanka gobolka.

Si loo xaqiijiyo, qoraagu wuxuu u guuray Tansaaniya, in kasta oo uu halkaas ku adkeeyay: "Uma safrin inaan xog ururiyo, laakiin si aan boodhka sanka ugu soo celiyo”. Tani waxay ka tarjumaysaa in aan la inkirin asalkeeda; waxaa jira xusuus iyo aqoonsi Afrika qurux badan, si kastaba ha ahaatee, iyada oo ay jirto xaqiiqda ay ka buuxaan khilaafyo culus.

Khubarada qaar ayaa isku raacay in goobtu sawirto «lqaangaarnimada iyo qaangaadhka ilmo Afrikaan ah, sheeko jacayl oo naxdin leh iyo waliba sheeko ku saabsan musuqmaasuqa dhaqanka Afrika sababtoo ah gumaysigii reer Yurub ”.

Muujinta

Dhagarta xiddigaha Yuusuf, wiil 12-jir ah wuxuu ku dhashay horraantii 1900-meeyadii Kawa (magaalada khiyaaliga ah), Tansaaniya. Aabihiis Waa maamulaha hotel iyo waxaa deyn ku leh ganacsade lagu magacaabo Casiis, oo ah maalqabeen carbeed oo awood badan. Adigoo awoodi waayay inaad wajahdo ballanqaadkan, wuxuu ku qasban yahay inuu wiilkiisa calalyo qayb ka mid ah bixinta.

Safar guuritaan kadib, wiilka ayaa xeebta u raaca "adeerkiis Casiis". Halkaas waxaa ka bilaabma noloshiisa sida rehani (Adoon ku meel gaadh ah oo aan mushahar la siin), oo ay weheliyaan saaxiibkii Khaliil iyo adeegayaal kale. Shaqadiisa ugu weyn waa inuu ka shaqeeyo oo maamulo dukaanka Aziz, halkaas oo badeecadaha lagu iibiyo hareeraha agagaarka ee ganacsadaha ay ka yimaadaan.

Marka laga soo tago hawlahaas. Yuusuf waa inuu daryeelaa beerta sayidka ee sayidka ah, oo ah meel haybad leh oo uu si buuxda u dareemayo. Habeenkii, wuxuu u cararaa meesha Ceeden oo uu ku riyoodo si uu u raadiyo xididdadiisa, kuwa noloshaas isaga ah ee laga siibay. Yuusuf wuxuu noqdaa nin dhallinyaro ah oo qurux badan wuxuuna u hanqal taagayaa jacayl aan rajo lahayn, halka kuwa kalena ay doonayaan.

Isagoo 17 jir ah ayuu Yuusuf bilaabay safarkiisii ​​labaad isagoo wata raxan ganacsato ah guud ahaan afrikada dhexe iyo Congo Basin. Inta lagu jiro socdaalka waxaa jira caqabado isdaba joog ah oo qoraagu uu ku soo qaatay qayb ka mid ah dhaqanka Afrika. Xayawaanka duurjoogta ah, quruxda dabiiciga ah iyo qabaa'ilka deegaanka ayaa ah qaar ka mid ah walxaha asaliga ah ee ku jira qorshaha.

Markii uu ku soo noqday Bariga Afrika, Dagaalkii Koowaad ee Adduunka ayaa billowday oo madaxiisa Aziz ayaa la kulmaya askarta Jarmalka. In kasta oo uu awood lahaa ganacsadaha hodanka ah, isaga iyo dadka kale ee Afrikaanka ah ayaa loo qortay inay u adeegaan ciidanka Jarmalka. Waqtigan xaadirka ah, Yuusuf wuxuu qaadan doonaa go'aanka ugu muhiimsan noloshiisa.

Soo koobida novelyada kale ee Gurnah

Xusuusta Bixitaan (1987)

Waa kan Buugga ugu horreeya ee qoraaga, ayaa la dhigay la aagga xeebta ee Bariga Afrika. Hal-ku-dheggiisu waa nin dhallinyaro ah, ka dib markii uu dalkiisa kala kulmay nidaam is-daba-joog ah, loo soo diro Kenya isaga iyo adeerkii oo wax-ma-tar ah. Taariikhda oo dhan safarkiisa ayaa ka muuqan doona iyo sida ay u koraan si loo helo dib-u-dhalasho ruuxi ah.

Badda agteeda (2001)

Waa buugga lixaad ee qoraaga, nuqulkiisa Isbaanishka waxaa lagu daabacay Barcelona 2003 (oo uu turjumay Carmen Aguilar).  Qisadan waxaa ku jira laba sheekooyin oo la dhexdhigay marka jilayaasha ay ku kulmaan xeebta badda Ingiriiska. Kuwani waa Saleh Omar, oo ka tagay wax kasta oo ku yaal Zanzibar si uu ugu guuro England, iyo Laif Mahmud, oo ah nin dhalinyaro ah oo u suurtagashay inuu baxsado waa hore oo ku noolaa London muddo sanado ah.

Cudur-diid (2005)

Waa sheeko cusub oo ku dhacda laba marxaladood, ta koowaad 1899 ka dibna 50 sano kadib. Sannadkii 1899kii, Ingiriiskii Martin Pearce waxaa badbaadiyey Xasanali, ka dib markii uu ka soo gudbay lamadegaanka oo uu yimid magaalo ku taal Bariga Afrika. Ganacsaduhu wuxuu walaashii Rehana ka codsanayaa inay bogsiiso nabarradii Martin oo ay daryeelaan ilaa uu ka bogsado. Dhawaan, soo jiidasho weyn ayaa ka dhex dhasha labadooda waxayna leeyihiin xiriir qiiro leh oo qarsoodi ah.

Cawaaqibka jacaylkaas xaaraanta ah ayaa la muujin doonaa 5 sano ka dib, marka walaalkii Martin uu jeclaado gabadha ay ayeeyada u tahay Rehana. Sheekadu waxa ay isku dhex daraysaa wakhtga socda, cawaaqib xumada gumaysigu ku leeyahay xidhiidhka iyo dhibaatooyinka jacaylku astaan ​​u yahay.

Marka laga hadlayo sheekadan, naqdiyaha Mike Phillips ayaa u qoray wargeyska Ingiriiska Mas'uulka: 

"Inta badan lamadegaan aad bay u qurux badan tahay oo waa wax lagu farxo sida wax kasta oo aad dhowaan akhriday, xasuus macaan oo macaan oo caruurnimadii gumaystaha iyo dhaqankii Muslimka ahaa ee meesha ka baxay, oo lagu qeexay hab-dhaqankiisa milicsiga iyo caadaysiga, ee lagu dahaadhay jadwalka ciidaha iyo xabaalaha diimeed.

Shaqooyinka oo dhameystiran waxaa leh Abdulrazak Gurnah

Novelas

• Xusuusta Tagitaanka (1987)
• Dariiqa Xajka (1988)
• Dottie (1990)
• Jannada (1994) - Paraíso (1997).
• Aamusnaanta la yaabay (1996) - Aamusnaanta aan sugnayn (1998)
• Badda agteeda (2001) - Xeebta (2003)
• Cudur-diid (2005)
• Hadyada ugu dambeysa (2011)
• Qalbi dhagax (2017)
• Nolosha dambe (2020)

Qormo, sheekooyin gaagaaban iyo shaqooyin kale

• Maskax leh (1985)
• Qasaarooyinka (1992)
• Qormadii Qoraalka Afrika 1: Dib-u-qiimayn (1993)
• Xeeladaha wax ka beddelka ah ee Sheekada Ngũgĩ wa Thiong'o (1993)
• Sheekooyinka Wole Soyinka ”ee Wole Soyinka: Qiimayn (1994)
• Xanaaqa iyo Xulashada Siyaasadeed ee Nigeria: Tixgelinta Waalidiinta Soyinka iyo Takhasusleyadiisa, Ninka Dhintay, iyo Xilliga Cilladda (1994, shir la daabacay)
• Qormadii qoraalka Afrika 2: Suugaanta Casriga ah (1995)
• Barta dhexe ee qaylada ': Qoraalka Dambudzo Marechera (1995)
• Barakaca iyo Isbedelka Enigma ee Imaanshaha (1995)
• wehelin (1996)
• Jidka Xaajiga (1988)
• Male-awaalista Qoraaga Gumaysiga Kadib (2000)
• Fikradii hore (2002)
• Sheekooyinka La Soo Uruuriyay ee Abdulrazak Gurnah (2004)
• Hooyaday waxay ku noolayd beer ku taal Afrika (2006)
• Saaxiibka Cambridge ee Salman Rushdie (2007, hordhaca buugga)
• Mawduucyada iyo Qaab-dhismeedka Carruurta Saqda dhexe (2007)
• Hadhuudh sarreen ah oo uu qoray Ngũgĩ wa Thiong'o (2012)
• Sheekada Imaatinka: Sida loogu sheegay Abdulrazak Gurnah (2016)
• Ujeeddada Meelna: Wicomb iyo Cosmopolitanism (2020)