Aamusnaanta iyo xanaaqa Waa riwaayaddii labaad ee taxanaha cusub ee buugaagta ee uu soo saaray Pierre Lemaitre, loo qorsheeyay tetralogy ahaan cinwaanka hoostiisa Sanadaha sharafta leh. Midda hore waxay ahayd adduunka ballaaran. Kani waa aniga dib u eegis, kuwaas oo laga yaabo in aan akhrintooda ku haboon kuwa aan akhrin ugu horeysay.
Aamusnaanta iyo xanaaqa - Dulucda sheekada
Ka dib markii horyaalka ugu horeysay dhigay in muddada isla markiiba ka dib Dagaalkii Labaad ee Adduunka, waxaan hadda aado in ay Paris ee 1952, halkaas oo aan mar kale kula kulanno walaalo gaar ah Jean, François iyo Hélène Pelletier, yaa khasaaray Etienne, kan ugu soo jiidashada badan, gudaha adduunka ballaaran. Dhammaantood waxay u guureen caasimadda Faransiiska ee Beirut, waxayna la kulmeen caqabado ka yimid magaalada ay korsadeen.
Hélène wuxuu yaqaanay sida uu isu dhigo Wariye gudaha Journal du Soir, Wargeyska François, inkastoo laga yaabo inay ka soo horjeedaan isaga. Laakiin way wanaagsan tahay, inkasta oo xidhiidhka ay la leedahay agaasimaha wargeyska uu sidoo kale wax ku biirin doono. Markaa wuu ku guulaystay inuu baxo Chevrigny, magaalo ku taal moolka Faransiiska, si loo sameeyo warbixin loo xilsaaray. Si kastaba ha ahaatee, the dhismaha biyo-xidheenka ayaa khatar gelinaya iyadoo meesha laga saarayo. Hélène waxay markhaati ka noqon doontaa riwaayadaha bini'aadamka ee kuwa laga eryi doono weligood guryahooda iyo, halkaas, nolosheeda waxay qaadan doontaa isbeddel lama filaan ah oo laga yaabo inay keento cawaaqib aan loo baahnayn. Laakiin sidoo kale waxay yeelan doontaa Caawinta iyo taageerada saaxiibka taas, laga yaabee, inay rabto inay noqoto wax badan.
Halka, Francis, kaas oo horey u haystay miisas badan oo wariye ah oo sii wada isagoo baaraya dilka atariishada kaas oo ka dhacay cinwaankii ugu horeeyay, sidoo kale wuxuu rabaa inuu ogaado qofka dhabta ah Sagaal, su laba qof, gabadh yar oo dhagool ah balse aad u go'aansatay oo u muuqata inay qarinayso wax ka badan hal sir.
Ugu dambeyntiina, waxaa jira Jean, curadkii dabeecad daciif ah waxaana joojiyay kooramka, aan loo adkaysan karin iyo naag daalim ah, Hadda uur mar kale iyo gebi ahaanba aan ka warqabin gabadheeda yar ee Colette, oo ah midda kaliya ee u muuqata inay soo saarto dhinaca ugu fiican ee aabbaheed khalkhalka, khatarta ah iyo rabshadaha. The furitaanka ee waxa ay balan qaadayaan in ay ku guulaysan doonaan dukaanka waaxda waxay noqon doontaa tijaabadooda litmus, laga yaabee in loo qoondeeyay fashilka ugu weyn marka shaqaalahooda ay naftooda qabtaan. shaqo joojin xadgudubka agaasimaha.
Iyo, dhexda colaadaha oo dhan, waalidka, Louis iyo Angel Pelletier, waxa ay isku dayaan in ay qoyska ku sii sabbeeyaan, in kasta oo Louis uu sameeyo tacabur isboorti oo leh mustaqbal yar kaas oo uu isku dayo in uu bilaabo xirfadda feeryahanka da'da yar.
Aamusnaanta iyo xanaaqa - Dib u eegid
Mar labaad, iyo sida ciwaanka koowaad, ku dhawaad 600 bog ayaa na sugaya markaan bilawno sheeko-yaqaankan, laakiin, sidoo kale mar kale, Lemaitre wuxuu ku sii socdaa inuu ahaado mid sax ah, sida sheeko wanaagsan iyo laxanka habaynta xilliga iyo sawirrada oo aan u rogno boggaga annagoo doonayn.. Waxaan mar kale akhrinay sheeko xambaarsan muuqaalo, milicsi, dhaleecayn bulsheed iyo kaftan madow, halkaas oo munaafaqnimada iyo darxumada bulsho ee isku dayaysa in ay ku daboosho habab aan isbeddelin muddo ka dib ay soo ifbaxday, bulsho ay ka muuqato Walaalaha Pelletier, shakhsiyaadka iswaafaqsanaanta iyo laba-la'aanta aadanaha, taas oo aan waxba ka jirin madow ama caddaan, laakiin cawl ama cawl aad u badan.
Aqoonta summada qoraagan ayaa ah mid aan la dafiri karin marka ay timaaddo in uu sheekooyin u sheego sidii isaga oo si fool ka fool ah ugu warramaya wada-sheekaysi ka dhex socda baar, isaga oo ku daraya faallooyin ku saabsan jilayaashiisa oo si yaab leh u iftiiminaya khaladaadkooda. Markaa taas mar kale ayaan haysanaa sida isku-dhafka si fiican loo dhisay ee melodrama, majaajillo, caricature -ama halkii buunbuuninta buuxda - iyo madowga taas oo ku soo noqnoqonaysa cinwaanada saddex-geesoodka hore ee lagu bilaabay Halkaan ku arag.
Markaa waxaan rabnaa inaan sii wadno inaan ogaano waxa ku dhici doona Pelletiers iyada oo aan la samaynin xukunno qiimo weyn iyo in yar oo ku saabsan caddaaladda ku saabsan hab-dhaqankooda, laakiin ujeeddadoodu tahay in ay raacaan oo ay markhaati ka noqdaan wakhtigaas iyo sida ay go'aansadeen inay u noolaadaan.
Pierre Lemaitre
Pierre Lemaitre waa Parisian, laga bilaabo 1951, waana mid ka mid ah qorayaasha faransiiska ee ugu muhiimsan sanadihii ugu dambeeyay. Wuxuu bilaabay qoraanimo isagoo da' ah (wuxuu daabacay cinwaankiisii ugu horreeyay isagoo 56 jir ah), laakiin wuxuu ku guuleystey inuu gaaro guulo iyo abaalmarinno wuxuuna ku urursaday akhristayaasha malaayiin muddo gaaban ah. 2013 ayuu qaatay Gonkourt, abaalmarinta ugu sharafta badan suugaanta Faransiiska, ee Halkaas ku arag Xaqiiqadani waxay dhigtay meesha ugu sareysa ee dhaleeceynta iyo iibka. Riwaayaddani waa tii ugu horreysay ee saddex-geesoodka Carruurtii belaayada, taas oo ka dhigaysa Midabada dabka y Muraayadda murugadeena.
Waxaa lagu turjumay in ka badan soddon luqadood, shaqadiisa waxaa dhammaystiray kuwa jilayay taliyaha Camille Verhoeven iyo magacyo kale sida Dharka Arooska, Saddex Maalmood iyo Nolol, Khayraad Bini’aadantinimo ka baxsan, Maska Wayn o Qaamuuska xiisaha leh ee novel dembiga.