Maria Zaragoza. Wareysi lala yeeshay qoraaga maktabadda dabka

Maria Zaragoza waxa uu ku dhashay Campo de Criptana waana qoraa iyo sawir-qaade. Waxa uu hore u daabacay daraasiin cinwaan oo ay ku jiraan riwaayado, majaajillo iyo buugaagta sheekooyinka waxana uu ku guulaystay abaalmarinta Ateneo Joven de Sevilla iyo Ateneo de Valladolid. Kii ugu dambeeyay ayaa ahaa Abaalmarinta Azorín Novel shaqadiisa darteed maktabadda dabka. Aad ayaan kaaga mahadcelinayaa dareenkaaga, naxariistaada iyo waqtiga aad ii hurtay tan wareysi halka uu nooga waramayo iyada iyo mowduucyo kale.

Maria Zaragoza - Wareysi

• ACTUALIDAD LITERATURA: Shaqadaadii ugu dambeysay waxaa cinwaan looga dhigay maktabadda dabka taasoo ahayd Abaalmarinta Azorín Novel Award. Maxaad nooga sheegtaa xaggee fikraddu ka timid?

MARIA ZARAGOZA:maktabadda dabka waa a ixtiraam dhammaan dadka fahamsan in ilaalinta dhaqanka, gaar ahaan buugaagta, ay tahay mudnaanta, sababtoo ah had iyo jeer waxay ku jirtaa khatar faafreeb, cabsi ama jaahilnimo. Waxaan ka sheekeynayaa sheekadaas maktabadaha taas oo casriyeysay maktabadaha 30-meeyadii Spain iyo in markii dambe ay ahayd in ay badbaadiyaan dhaxalka kitaabiga ah ee badbaadinta hantida intii lagu jiray Dagaalkii Sokeeye, mararka qaarkood samaynta juggling dhab ah.

Waa a Riwaayad AdventureKa dib oo dhan, tacaburkii tina vallejo, kuwaas oo ujeedadoodu tahay ilaalinta aqoonta buugaagta ku jirta, oo aan ka shakin sida ay u adag tahay. Waxaan mar walba rabay inaan sheeko ka sameeyo dadka u heellan inay buugaag ka badbaadiyaan faafreebka, oo xitaa u qaabeeyay bulsho sir ah, Maktabadda Invisible, ujeedadaas. Laakiin sheekada maan hayn ilaa aan ogaaday in maalinta buugaagta ee 1939 laga xusay Madrid iyada oo koobi lagu gubay barxadda Jaamacadda Dhexe. 

• AL: Miyaad dib ugu laaban kartaa buuggaas koowaad ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?

MZ: Ma xasuusto buuggii ugu horreeyay ee aan keligay akhriyo, laakiin waan xasuustaa buuggeyga ugu horreeya, oo aan muddo dheer ka hor akhriyay: kartoon ah oo ku saabsan wiil qubaysanaya. Sheekooyinkii ugu horreeyay ee aan qoray, todobadii, waxay ku bilaabantay sidii versions of sheeko in uu hore u ogaa ama tacaburrada cusub ee jilayaashiisa. Waxaa laga yaabaa in sheekada asalka ah ee ugu horreysa, haddii ay jirto wax noocaas ah, waxay ahayd sheeko ku saabsan laba naag oo diriray.

• AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.

MZ: Waan necbahay su'aashan sababtoo ah aad ayaan u caqli badanahay inaan doorto: Nabokov, Margaret adag, Gunter Grass, Víctor Hugo, Christina Fernandez Cuba, Julaay Cortazar, Michael Dhamaadka, Ana Maria Matute, Elia Barceló, Homer iyo Euripides!, maxaan ogahay. 

• AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?

MZ: Xitaa kuma dhowa wax la mid ah, sababtoo ah waxaan jeclahay jilayaasha aanan gabi ahaanba rabin inaan la kulmo nolosha dhabta ah. Heerka hal-abuurka, waxaan u arkaa dabeecadda leh akhlaaqda su'aasha ah mid aad u xiiso badan. Tusaale ahaan waan xiiseeyaa Humbert Humbert, ee Lolita, waana nin cunsuriyad ah oo aadan rabin inaad ul ku taabato. Waxaan jeclaan lahaa inaan awoodo inaan naqshadeeyo qof ahaan Oscar Matzerath de Durbaanka daasadda, laakiin marnaba si weyn looguma talin in la kulmo isaga. Waxaa laga yaabaa in aan jeclaan lahaa in aan la kulmo cronopio dhab ahaantii, in kasta oo laga yaabo in aan xitaa ogahay in ka badan hal, yaa yaqaan. 

• AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?

MZ: waan ka helay. akhri adigoo fadhiya ama jiifa, inkastoo aan u samayn karo taabasho ahaan. Waan necbahay wax ku akhrinta aaladaha sababtoo ah aad ayaan u daalaa, inkastoo mararka qaarkood aysan jirin doorasho kale. Waxaan jeclahay warqad Runtii shaqadayda warqad ayaan ku saxayaa ugu yaraan hal mar mar kasta.  

• AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?

MZ: Waxaan xoogga saaray ka fiican laba iyo tobanka subaxnimo ka dib iyo ka lixda galabnimo. Kuwani waa labadayda qodob ee ugu sarreeya ee u-fiirsashada, arrimuhuna way fiicnaanayaan, xitaa fahamka akhriskaygu waa mid fiiqan. Ma haysto boggaga aan jeclahay 

• AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?

MZ: Aad uma fahmin waxa aad ula jeedo tan. Waxaan filayaa in noocyada aan jeclahay la tixgeliyo aan dhab ahayn. Waan akhriyey oo ku celceliyaa.  

• AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?

MZ: Had iyo jeer waxaan qoraa dhowr waxyaalood isku mar, hadaba wakhtigan xaadirka ah waxa aan ka shaqaynayaa mashruuc qoraal ah, aniga oo samaynaya dulucda nolosheyda soo socota oo aan qoraa sheeko mar mar. waan akhrinayaa cirbadaha habeenkii, waxaa qoray Fernando Repiso, a baxdayiyo buuga sheekooyinka WaxyaabahaAlbacete Ana Martinez Castillo. 

• AL: Sideed u aragtaa goobta daabacaaddu?

MZ: Sidoo kale si fiican uma aqaan jihada aad u jihaynayso su'aasha. Akhriste ahaan, oo aan aad uga badan yahay qoraa malaha, waxa aan u arkaa mid aad u kala duwan oo rabtay. Waxaan filayaa in qof kasta uu heli karo buug uu jecel yahay oo dadaalkiisu yar yahay, taasina waa wax cajiib ah in la akhriyo. Intaa waxaa dheer, noocyada aan macquul ahayn, kuwaas oo, sida aan horayba u sheegay, waxaan si gaar ah u jeclahay, la kulma daqiiqad aad u wanaagsan, oo leh qorayaal tayo wanaagsan leh iyo daabacayaal badan oo madax-bannaan oo gaar ah. 

• AL: Xilliga qalalaasaha ee aan la kulmeyno miyay kugu adag tahay ama ma awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?

MZ: Waxaan la kulmay waqti ka sii xun toddobaadyadii ugu horreeyay ee xabsiga, si daacad ah. Waxaan u maleynayaa in waayahaas aan la kulmay dhibaatadan oo kale oo wixii ka dambeeyay ay suurtagal noqon weyday in la barbardhigo. Waxaan u malaynayaa in Marna ma garanayno waxa ina saameeya iyo ilaa xad. Oo maadaama aanan garanayn, kuma dhiiran doono waxa ku dambayn kara dhiirigelinta shay mustaqbalka ah. Inta badan, waa marka aan wax qorayo in aan ogaado dhacdooyinka aanan siinin muhiimada si aan u yeesho substrate lagama maarmaanka u ah dhiirigelinta. Maan qiyaasi karin waxa ku dhici doona wixii la kulmay labadii sano ee la soo dhaafay.