Actualidad Literatura ha tenido la oportunidad de entrevistar a Enrique Laso. Éste badajocense afincado en Madrid, amante de la lectura, el cine y sobretodo del orodkii Isagu waa mid ka mid ah qorayaasha ugu guulaha badan Isbaanishka ee sanadkan 2016.
Qoraaga Saga ee Ethan Bush iyo Aabaha Salas wuxuu noo soo bandhigayaa suurtagalnimada inaan ogaanno sida safarkiisu ahaa iyo waxa soo socda ee 2017 isaga u haya.
Actualidad Literatura: Cuéntanos un poco Enrique… ¿Cuándo asomó el gusanillo que te ha convertido en el escritor que eres ahora?
Enrique Lasso: Waxaan bilaabay anigoo caruur ah. Isaga oo siddeed jir ah ayuu durba dhammeeyey sheeko gaaban. Jacaylkayga waxaan si weyn ugu leeyahay awowgay, oo iga tagey maktabaddiisa weyn oo igu dhiirrigeliyey inaan qoro sheekooyin.
AL: Waa faa iido weyn. Maktabada aad haysato waa inaad lahaataa doorbid. Buugaag noocee ah ayaad dhihi laheyd oo dareenkaaga kugu reebay?
THE: Qaar badan oo ka mid ah. Shaki la'aan Buurta Sixirka, Belaayada, Ciyaartooyga, Bella del Señor ama El Túnel wax badan baa i calaamadeeyay, laakiin liistadu aad ayey u dheer tahay.
AL: Iyo qorayaasha aad jeceshahay?
THE: Thomas Mann iyo Dostoevsky. Waxaan ku dhacay jacayl dhalinyaro ah, wayna adagtahay in halkaas laga baxsado.
AL: Waxaad noosheegtay in da'da sideedaad markii hore aad haysatay sheeko gaaban oo dhameystiran. Ma xasuusataa sheekadii kuugu horreysay maxay ahayd?
THE: Sheekadaydii iigu horeysay maya, maxaa yeelay waxay noqon doontaa 6 sano. Laakiin curiskeygii ugu horreeyay ee gaagaaban, oo aan horay u soo sheegay, haa. Waxaa loo bixiyay 'ROCK', waxayna ku saabsaneyd wiil dhagax isu beddelay maxaa yeelay qofna ma fahmin.
AL: Iyo tan iyo markaas, sidee ayuu safarkaagu qoraa ahaan u ahaa?
THE: Waxaan ku guuleystay abaalmarinnada ugu horreeya ee dugsiga. Goor dambe oo aan ku jiray machadka waan sii waday. Markaa illaa la i siiyo Abaal-marinta Qaranka ee Gabayga Da’da yar 1994-tii, taas oo in badan i dhiirrigelisay. Waxay ahayd abaalmarin aad u sharaf badan oo sifiican dhaqaale ahaan loo siiyay.
AL: Dabcan waa sharaf weyn oo nin dhalinyaro ah oo da 'ah. Ilaa maanta, imisa buug ayaad hore u daabacday?
THE: Haddaan tiriyo buug gacmeedyada iyo dhammaan magacyada been-abuurka ah, in ka badan 150. Haddii aan ka hadlo oo keliya buugaagta iyo buugaagta gabayada, in ka badan 50.
AL: Qoraallada tirada badan, waa inaad leedahay xeelad yar, maxaadse yaad ka soo qaadataa dhiirrigelinta markaad wax qoreyso
THE: Wararka ama waxyaabaha aan fiirsado ee ka dhaca indhahayga hortooda. Bootku had iyo jeer waa wax ku saleysan dhacdo dhab ah. Halkaas male-awaalkaygu ka bilaabmaa. Mararka qaarkood sidoo kale riyo.
AL: Qorayaal badan ayaa leh hiwaayadooda markay tahay shaqada.Ma leedahay wax dhaqan ah markay tahay qorista?
THE: Qaar badan oo ka mid ah. Waa wax ku dhow cudur. Waxaan markasta buug cusub u qoraa buug cusub, mana bilaabo ilaa aan haysto cinwaanka, dulmar, gogosha akhlaaqda, iwm.… Waxaan jeclahay inaan qorsheeyo subixii oo aan qoro galinka dambe, gaar ahaan xagaaga. Marna habeen, maxaa yeelay waxaan jeclahay inaan seexdo (Waxaan seexdaa 9-10 saacadood maalin kasta, anigoo tirinaya hurdo). Waqti badan ayaan ku qaadan karaa inaan ka hadlo arimahayga jilicsan, laakiin ma doonayo inaan ka dhawaajiyo isku dheelitirka.
AL: wax yar nooga sheeg khibrada markii aad daabacday shaqadaadii ugu horeysay.
THE: Hagaag, kuwii ugu horreeyay waxay ku soo baxeen qisooyin gabayo ama sheekooyin ah, iyada oo ay ugu mahadcelinayaan abaalmarinnada ay ku guuleysteen. Waxay iga dhigtay dhalanteed aad u weyn. Markii aan naftayda bilaabay inaan is-daabaco waxaan moodayay inay tahay waddo looga baxo, tan iyo markaasna waxaan iibiyay in ka badan 700.000 oo buugaag ah, taasna wax yar maaha. Waxa kale oo aan ku sii daayay dhowr buug-gacmeedyo warqad ah oo ay la socdaan daabacayaasha dhaqanka.
AL: Laakiin maahan kaliya daabacayaasha inay xiiseynayaan. Qaar ka mid ah shirkadaha wax soo saarka ayaa sidoo kale soo garaacay albaabkaaga. Immisa buugaag ah ayaa kuu qorshaysan la qabsiga filimku?
THE: Horeba waa loo habeeyay, gudaha Isbaanishka iyo miisaaniyad yar, waxay ka timaaddaa cadaabta. Laba kale waxay leeyihiin xuquuq laga iibiyay wakiil Hollywood ah: XANTA Dhimashada iyo dambiyada BULUUQA. Soo saare ayaa xiisaynayay ta koowaad, laakiin maanaan gaarin wax heshiis ah maxaa yeelay waxay rabeen inay wax badan ka beddelaan buugga. Tan labaad waxaan la xaajooneyna soo saare weyn in ka badan hal sano. Heesahani si gaabis ah ayey u socotaa, gaar ahaan marka qof sidiisa oo kale yahay. Shirkad Isbaanish ah oo wax soo saar ayaa sidoo kale xiiseyneysa inay taxane la sameyso taxanaha Ethan Bush.
AL: Mala-awaalkaagu ha noqdo mid duurjoog ah. Yaad jeclaan lahayd inuu doorka ka ciyaaro?
THE: Waxaan jeclaan lahaa inuu noqdo jilaa weyn, sida qoraa kasta. Leonardo DiCaprio waa jilaa aan jeclahay maanta, sidaa darteed haddii aan heli lahaa raaxada aan ku doorto qofka aan jeclaan lahaa inuu noqdo Ethan Bush, isagaa noqon lahaa, inkasta oo jir ahaan ay aad u kala duwan yihiin.
AL: Qorayaasha qaar badanaa waxay la shaqeeyaan qorayaasha kale.Ma la shaqeysay qof mise waad jeceshahay?
THE: Qorayaasha, oo aan midna lahayn. Waxaan la shaqeeyay turjubaano badan, maxaa yeelay buugaagteyda waxaa lagu tarjumay luuqado badan. Mana jecli inaan cidna lashaqeeyo. Way ii soo jeediyeen, mana aanan diidin, laakiin haddii aysan 'i jiidan', maahan wax iiga dhigaya dhalanteed khaas ah.
Kadibna waxaa jira buugaag, laakiin taasi waa nooc kale oo wada shaqeyn ah. Halkaas waxaan ku sii daayay hageyaal badan oo ku qoran afar gacmood.
AL: Weligaa magac been ah ma isticmaashay?
THE: Haa, waa hubaal, waxaan adeegsadaa ugu yaraan 13 magac been ah. Badanaa buugaagta, in kastoo qaarkood u heellan yihiin sheekooyinka. Midka kaliya ee aan sii daayay (xoog) waa Henry Osal. Waxaa harsan 12 kale, waxaana rajeynayaa in qofna uusan waligood la kulmin.
AL: Mar dambe kuma adkeysan doonno markaa. Buuggii shanaad ee Buuggii Ethan Bush "Halkee naftu ku nasataa?" Ayaa hadda la soo saaray. Sidee ahayd soo dhaweyntii?
THE: Hagaag, waa xilli hore in qiimeyn la sameeyo, maxaa yeelay waa la bilaabay. Haa wax fiican baa jira: akhristayaasha marhore way i waydiinayaan qayb lixaad.
AL: Kaaga taageerayaasha Waxay u badan tahay inay qadarin doonaan jawaabta su'aashan… Maxay yihiin mashaariicda aad gacanta ku hayso?
THE: Waxaan haystaa dhowr ah 2017, buugaagta dhinac. Qayb kale oo ka mid ah 'El padre Salas', qaybteedii lixaad ee Ethan Bush - oo la sii dayn doono guga oo cinwaan looga dhigi doono MARKII MADOOBAY - ururinta gabayo cinwaankeedu yahay EPITAFIO iyo sheeko yar oo jirta: CATACLISMO.
AL: 2017 waa sanad sifiican u balan qaada… Su'aashii ugu dambeysay, Maxaad kula talin laheyd qof bilaabaya inuu wax qoro?
THE: Waxbadan aqri wax badana qor. Taasi waligeed ma luminayso dhalanteedka iyo iimaanka suurtagalnimadeeda. Waxaan bilaabay inaan waxyar ixtiraamo markii aan ahaa 39 sano jir, waxaanan ku noolaan karaa qoraal ahaan ilaa iyo markii aan ahaa 41 jir - taas oo ah, waxyar in ka yar seddex sano ka hor—, markaa tani waa xirfad fog. Ma ogaan kartid goorta akhristayaashu ay ku siin doonaan farxad weyn.
AL: Waad ku mahadsan tahay Enrique sida aad waqtigaaga u hurtay.
THE: Aad baad ugu mahadsantahay wareysigan cajiibka ah.
Laga soo bilaabo Actualidad Literatura, os recomendamos firmemente que no dejéis terminar el año sin haber leído alguna de sus novelas. Suspense asegurado.
Sawirqaade Ediciones Proust