Sawir qaade: Rafael Caunedo. Astaanta Facebook.
A Raphael Caunedo Waxaan kula kulmay shaqsiyan aniga oo ah maamule kulanka aqristayaasha oo ay abaabushay Ámbito Cultural si aan ula sheekeysto Axad Villar. Kadib waan raad raacay. Bilowgii bishan wuxuu soo saaray sheeko cusub, Rabitaanka shilalka. Waxaan rabaa inaan kaaga mahadceliyo naxariistaada iyo waqtiga aad u hurtay tan wareysi halkaas oo uu nooga sheegayo iyada iyo wax badan oo kale.
- ACTUALIDAD LITERATURA: Rabitaanka shilalka waa sheeko cusub. Maxaad nooga sheegtaa oo xaggee fikraddu ka timid?
RAFAEL CAUNEDO: Sida had iyo jeer ah, fikradaha waxay ka yimaadaan su'aalaha aan ku weydiiyo. Maalin maalmaha ka mid, si nasiib ah, ayaan arkay gabar aad u yar taasi waxay ka mid ahayd cutub ka mid ah qalabka rabshadaha. Waxay ka yimaadeen shaqada, iyadoo wali ilaaliyayaashoodii ay sii socdaan, labbiskoodi ay ku sunteen bur iyo ukumo - Uma baahni inaan sharaxo sababta - waxayna la kulmeen duruufo Markii aan eegay, waxaan is idhi: carruur miyey dhali doontaa? Ilmo ma ku sugi doonaa gurigaaga? Marka waxaan go aansaday inaan ka qaado haweeneydaas xaqiiqda iyo Waxaan u rogay Blanca Zárate. Aniguna waxaan filayaa in khayaaliga ay aad uga sii xun tahay.
- AL: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
RC: Runtu waa taas Waxaan xasuustaa kaliya waxyaabaha iga taga nooc ka mid ah raad-raac. Waa inaan lahaadaa xusuusta xulashada. Si gaar ah uma xasuusto buuggii ugu horreeyay. Waxaan maanka ku hayaa cinwaano gacmahayga dhex maray; waa xusuus carruurnimo faraxsan. Laakiin haddii aan dhaho sideeWuxuu ahaa buuggii beddelay caadooyinkayga akhriska, taasi waxay ahayd Sayidkii siddooyinkii. Akhrintiisa awgeed, waxaan bilaabay inaan keydiyo toddobaad kasta si aan buugaag ugu iibsado. Sidaasna ilaa maanta. Ma noolaan karo akhris la’aan; mana sameyn karo qoraal la'aan. Had iyo jeer waan jeclaa inaan sameeyo, laakiin waan ka cagajiidayay inaan muujiyo alaabtayda. Cilad Wax walba way isbadaleen maalintii aan saaxiibkay u raacay aqoon isweydaarsiga qoraalka. Inta udhaxeysa khamriga iyo qaybaha croquettes iyo omelettes waxaan aqrinaa sheekooyinkeena. Si lama filaan ah ayaan qoraayo kuwa kale, aniga naftayda uma qorin, taasna wax walba way bedeshay.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
RC: Aad baan u jeclahay iyaga. Waan aqriyay wax walba. Waxaan u maleynayaa inaan ku dooranayo sida ay tahay xaaladda shucuur ee aan ku sugan ahay. Buug kasta, ama qoraa kasta, wuxuu leeyahay xilligiisa. Waxaan jecelahay inaan ogaado qorayaal cusub, Waxaan u ogolahay naftayda inay ila taliyaan dadka buugaagta iibiya iyo waliba caqligayga, laakiin runtu waxay tahay inuu jiray qoraa, markii aan ogaaday, iga dhigay inaan tixgeliyo suurtagalnimada inaan noqdo qoraa. Waxaan ka helay buugaagtiisa iyo naftiisa, qishkiisa, noloshiisa yaabka leh, shakhsiyaddiisa. Ayaa loo akhriyay Thomas Bernhard oo aan ka beddelo aragtidayda suugaanta.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
RC: Qof kasta oo, ka dib markaan la wadaago miiska iyo marada miiska inta lagu jiro casho, waxaan doonayaa inaan ku celiyo. Dad badani ma socon karaan wax ka badan hal casho.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
RC: Wax dhib ah iguma hayso, ama muusiggu, meel kasta waan ku qori karaa. Waxaan leeyahay xarun aan ku galo adduunyadayda, xitaa haddii aan joogo maqaaxi ay dad ku hareereysan yihiin. Waxa kaliya ee aan u adkaysan karin ayaa ah in wada hadal kadinka xiga. Waxaan ku adkeysanayaa, waxba igama gelin buuqa, sawaxanka, laakiin ma qori karo isla marka aan aqoonsado ereyada laxiriira macnaha.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
CR: Waxaan ka imid subaxnimadii biorhythms. Maskaxdaydu way kacsan tahay subixii. Waxa xiisaha lihi, galabtii ayaa ku habboon akhriska. Meesha? Si daacad ah, Ma haysto meel go'an. Waxaan qori karaa anigoo ku tiirsan jirridda geedka, hoostiisa hareeraha hareeraha, ama maqaaxi leh jazz xagga dambe ah. Gurigayga dhexdiisa, waxaan badanaa ku sameeyaa meel kasta. Waa ku filan tahay inaanu jirin cid ila socota oo hadlaysa.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
CR: Waxaan ku aqriyay dareen. Waxaan ka daaqaa buugaagta buugaagta, wax badan baan is idhaa, oo had iyo jeer waxaa jira buug ii xamanaya, "Waa aniga." Ka dibna waan iibsadaa. Waxay saameyn ku yeelataa qoraalka jeldiga dambe, jeldiga, iyo weedha aan kala sooca lahayn ee fursaddu ii horseedayso.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
RC: Xilligan waxaan la socdaa Hamnetby Maggie O´Farrell.
Waxaan ku lug leeyahay shirqool aan doorbidayo inaanan waxba ka sheegin ilaa inta sifiican loo qeexayo. Dabcan, waxaan damaanad qaadayaa in jilaayaashu ay joogi doonaan meeshii aysan ahayn.
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
RC: tirakoob ahaan, Isbaanishku waa mid ka mid ah wadamada ugu badan ee lagu daabaco adduunka. Waa wax is khilaafsan tusmada akhriska Badda hoose celcelis ahaan. Ma garanayo natiijada ka soo baxeysa khilaafkani u keenayo daabacayaasha, laakiin waxaan kuu xaqiijinayaa haddii aan waxbadan aqrino, inay dhammaanteen ka wanaagsanaan lahayd.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
RC: Uma maleynayo inuu wax ka qoro COVID, xadhig iyo waxaas oo dhan. Ma dareemayo sidaan oo kale. Adduunyadu markii hore aad bay iigu soo jeedin jirtay aniga, sidaa darteed Waxaan u qorayaa sidii wax aan waxba ka dhicin maxaa yeelay waxaan hubaa inay wax walba dhaafi doonaan oo waxaan ku laaban doonnaa dhibaatooyin la mid ah sidii had iyo jeer, laakiin aan lahayn waji ama masaafad bulsho. Waxaan jeclahay habsiinta iyo dhunkashada kulanka ugu horeeya, aniga oo aan la weydinin inaad talaalantahay