Javier Marias

Javier Marías, “Wuxuu soo saaray qaab aan ahayn kaliya qaab rasmi ah laakiin qaab loo eego adduunka. Qoraalkiisa ficil ahaan ayaa looga fikiraa, aqristayaashuna way ku caawiyaan isaga ”. Weedhani waxay u dhigantaa Winston Manrique Sabogal (Dalka, 2012), oo ku qeexaya qoraaga inuu yahay "mid ka mid ah hal-abuurka ugu hal abuurka badan Yurub". Layaab maleh, shaqadiisa waxaa lagu daabacay in kabadan 40 luqadood.

Wuxuu daabacay lix iyo toban sheeko oo lagu daray tarjumaado aad u tiro badan, daabacado, iyo sheekooyin gaagaaban. Sidoo kale, wuxuu iskaashi kala yeeshay qormooyin iyo maqaallo kala duwan oo uu la soo qaatay warbaahin sharaf leh oo heer qaran iyo caalami ah. Tan iyo 2008 wuxuu fadhiyaa kursiga kuraasta ee Akadeemiyada Boqortooyada Isbaanishka. Buugaagtiisu waxay ka mid yihiin kuwa ugu wanaagsan taariikhda suugaaneed ee Isbaanishka oo dhan.

Qoraalka Bibliographic

Dhalasho iyo carruurnimo

Javier Marias Franco Wuxuu ku dhashay Madrid bishii Sebtember 20, 1951. Isagu waa kan afraad ee shanta carruur ah ee guurka u dhexeeya falsafada - xubin ka tirsan Akadeemiyadda Boqortooyada Isbaanishka - Julián Marías iyo qoraa Dolores Franco Manera. Aabihiis, oo ah Jamhuuri ah, ayaa laga mamnuucay inuu ka shaqeeyo jaamacadaha Franco isagoo diidaya inuu u dhaarto Mabaadi'da Dhaqdhaqaaqa Qaranka (1958).

Sidaa awgeed, qoyskii oo dhami waxay u guureen Mareykanka laga bilaabo 1951. Halkaas, Julián Marías wuxuu wax ku baray Jaamacada Yale ilaa dabayaaqadii 50. Markii uu ku noqday Spain, yar Javier wuxuu wax ku soo bartay Colegio Estudio iyadoo la raacayo mabaadi'da xorta ah ee laga dhaxlay Institución Libre de Enseñanza.

Jawi qoys oo aad ugu habboon qorista

Isla mar ahaantaana, Kulliyadda Daraasaddu waxay xiriir dhow la yeelatay Machadka Caalamiga ah ee Boston, halkaas oo Julián Marías uu casharro ka bixin jiray. Dheeraad ah, guriga lamaanaha Marías Franco wuxuu ahaa xarun tacliimeed lafteeda. Had iyo jeer waxaa ka buuxa buugaag iyo had iyo jeer ardayda kulliyadda qaadata casharo gaar ah.

Sidaa darteed, ma aha wax lala yaabo in shaqooyinkii ugu horreeyay ee uu soo saaro Javier Marías ay dib ugu noqdaan qaan-gaadhnimadiisa. Sidee ayaan u noqon karin jawi ku habboon waxqabadka caqliga haddii hooyadu ka qalin jabiso xirfadda waraaqaha iyadoo la siinayo abaalmarin aan caadi ahayn. Intaa waxaa dheer, walaalihiis waxaa loo aqoonsan yahay aqoonyahan iyo taariikhyahan farshaxan (Fernando), dhakhtarka dhaqaalaha iyo dhaleeceynta filimka (Miguel), iyo muusikiiste (Álvaro). Adeerkiis waa filim sameeye Jesús Franco.

Dhaxalka aabihiis

Pablo Núñez Díaz (UNED, 2005), ayaa si habboon loo soosaaraa Saameynta Julián Marías ee wiilkiisa: “… inuusan u ogolaan naftiisa in lagu qaado hal ku dhigyo ama dhaq dhaqaaqyo siyaasadeed oo laga gudbo waxay u badan tahay inay saameyn ku yeelatay waxbarashadii Javier. Sida iska cad, dhaxalka uu qoraagu ka helay aabihiis ma ahayn oo kaliya anshax ama siyaasad - taas oo aan yareyn - laakiin sidoo kale waxaa ku jiray xamaasad fikirka falsafada, suugaanta iyo afafka ”.

Dhinaca kale, Catalina Jiménez Correa (2017), oo ka socota Jaamacadda Madaxa Bannaan ee Galbeedka (Kolombiya), waxay ku lafagureysaa aabaha aabaha maqaallada Javier Marías. Gaar ahaan, waxay muujineysaa: Tirada aabihiis, wuxuu sheegay 348 jeer intii lagu jiray 238 tiirarka la bartay (intii u dhaxeysay 2009 iyo 2013). Waa, shaki la'aan, tixraaca akhlaaqeed iyo aqoonyahan xoog leh Marías ”.

Ugu cusub

Javier Marías wuxuu qeexay inuu yahay qayb ka mid ah waxa loogu yeero jiilka 70, kan ugu cusub. Waxay ka kooban tahay koox aqoonyahanno ah oo dhashay dagaalladii Sokeeye ee Isbaanishka ka dib, kuwaas oo, in kasta oo la tababaray xilligii xukunkii Franco, ay heleen waxbarasho isku mid ah oo aan caadi ahayn.

Si ka duwan hadaladii geesinimada badnaa ee tobanaankii sano ee la soo dhaafay, kuwa cusubi uma adeegsadaan suugaanta aalad isbadal siyaasadeed. Sidoo kale, xubnaha kooxdan dan kama lihi ilaha farsamada dhaqameed ee qoraalka Isbaanishka. Taas bedelkeeda, waxay u janjeeraan inay isticmaalaan waxyaabo qariib ah oo laga soo xigtay qorayaasha luuqado kale iyo inay abuuraan xuruuf, jilayaal isku dhafan, oo ay ka buuxaan xeelado

Falanqaynta shuqulladiisa

Shaki la'aan, shaqada ugu caansan ee loo yaqaan Javier Marías waa shaqadiisa isagoo ah qoraa. Si kastaba ha noqotee, tirade badan ee tarjumaadaha, sheekooyinka sheekooyinka gaagaaban iyo maqaallada saxaafadda ee la daabacay (oo lagu daray abaalmarinta la helay) lama iloobi karo. Laga soo bilaabo bilowgiisii ​​in ka badan 40 sano ee mihnadda suugaanta, Marías wuxuu muujiyey inaan lagu xukumin xuduudaha dhaqanka sheekooyinka Isbaanishka.

Isbadal ruuxa

Calaamadiisa cusbooneysiinta ayaa ka muuqata buugiisa koowaad, In domainka yeyda (1971). Waa sheeko saamayn shineemadeed oo cad leh, oo la dejiyey intii u dhaxeysay sannadihii 1920-meeyadii iyo 1930-yadii iyo halyeeyo Mareykan ah Waxyar kadib, astaantan cusub ayaa lagu xaqiijiyay Ka gudubka jiifka (1972). Inkasta oo cillad-darrada qaro weyn ay ka muuqato buugiisa labaad, haddana weli waa sheeko is-daba joog ah oo furan.

Si kastaba ha noqotee, Marías kuma uusan qanacsanaanin "pasticho" ee sheekadiisa saddexaad, Boqortooyadii waqtiga (1978). Tani waxay u badan tahay sababta uu mar labaad u soo saaray 2003. Sannadkii 1983-kii ayaa la sii daayay buuggiisa afraad. Qarnigii, oo lagu gartaa dooddeeda ka-hor-imaadyada ay soo bandhigeen labo cutub. Waxay ahayd kii ugu horreeyay ee buugaagtiisa halkaas oo sheeko ay ku beddelanayso marinno u dhexeeya qofka koowaad iyo saddexaad.

Qaab u gaar ah

Sida laga soo xigtay Sandra Navarro Gil (Wargeyska Philology, 2004), gudaha Ninka caadifadaysan (1986) Marías waxay si qoto dheer u soo saartay jilayaal iyo mowduucyo ka soo baxay cinwaanadii hore. Cinwaankan, qoraaga ku dhashay Madrid wuxuu ku kasbaday "way hab cusub oo loo fahmo suugaanta: rabitaanka cayaar ee buugaagtiisii ​​ugu horreysay wuxuu u banneeyay jimicsiga sheeko la fahmay oo ah is-dhexgal maskaxeed oo feker, oo aan ahayn hal-abuur, uu ku noqonayo sheekada ugu weyn. maadada ”.

Ninka caadifadaysan wuxuu noqdaa isku-darka qaab lagu garto sheekeeye ka tarjumaya qofka koowaad, si habsami leh u taageeray agabyada mala-awaalka. Isbeddelka seddexdii sheeko ee ugu horreysay ee uu hareeyay xeelado badan iyo / ama jilayaal caan ah, ayaa si tartiib tartiib ah ugu weecday marinno aad isugu dhow, faahfaahsan oo taxaddar leh.

Isugeynta

cunt Nafta oo dhan (1989), qoraaga Isbaanishka ah wuxuu u weecday dhanka xiisaha leh ee mala'awaal ah oo lagu soo raray dusha sare taariikh nololeedkiisa. Kadib, daahfurka Qalbi aad u cad (1992) iyo Berri dagaalka igu fikir aniga (1994) waxay matalayaan guulihii ugu badnaa ee tifaftirka ilaa maanta. Sidoo kale, XNUMX-yadii waa xilli abaalmarino badan la siiyay Marías, kaliya maahan sheekooyinkiisa, laakiin sidoo kale tarjumadiisa, maqaalkiisa iyo qormooyinkiisa.

Waqtiga dambe ee madow (1998) wuxuu ahaa curis-curis ah oo ay u badnaayeen milicsiga qoraaga ee waqtiga lama dhaafaanka ah. Cinwaankani wuxuu ka horreeyay - malaha - mucjisadii Javier Marías, Wajigaaga berri. Waa sheeko ka kooban in ka badan 1.500 oo bog oo lagu soo dejiyey saddex mug: Qandho iyo waran (2002) Qoob ka ciyaar iyo riyo (2004) iyo Xagaaga iyo hooska iyo nabad galyo (2007).

Cusboonaysiinta joogtada ah iyo joogtaynta

Ka dib guusha weyn ee Wajigaaga berri Marías ayaa mar labaad ikhtiraacday iyadoo la soo bandhigayo sheeko haween ah oo ku jirta Burburiyo (2011). Waa buug ugu iibinta badan (in ka badan 100.000 nuqul) oo si xushmad leh loo bogaadiyay iyada oo ay ugu wacan tahay qorshihiisa dambi baarista iyadoo lagu guda jiro khilaafaadka anshaxa iyo anshaxa. Si kastaba ha noqotee, dhacdada ugu xusuusta badan ee la xiriirta buuggan cusub waa Abaalmarinta Qaranka ee Sheekada Isbaanishka, oo uu diiday qoraa.

Hoos u dhacaas, Javier Marías wuxuu sheegay (Oktoobar 2012): “Waxaan la jaan qaadayaa wixii aan had iyo jeer idhi, ee ah inaanan weligay helin abaalmarin hay'ad. Haddii PSOE ay awood ahaan lahayd, waxay samayn lahayd si lamid ah ... Waan diiday dhammaan mushaharka ka yimaada kiishka dadweynaha. Dhowr jeer kamaan dhihin haddii la i siiyo ma aqbali karo wax abaalmarin ah.

Liis buuxa oo buugaagtiisa ah

• In domainka yeyda. Buug-yaraha (Edhasa, 1971).
• Ka gudubka jiifka. Qormada (La Gaya Ciencia, 1973).
• Boqortooyadii waqtiga. Riwaayad (Alfaguara, 1978).
• Qarnigii. Qormo (Seix Barral, 1983).
• Ninka caadifadaysan. Qormo (Anagrama, 1986).
• Nafta oo dhan. Qormo (Anagrama, 1989).
• Sheekooyinka gaarka ah. Qormo (Siruela, 1989).
• Intay hurdaan. Sheeko gaaban (Anagrama, 1990).
• Qalbi aad u cad. Qormo (Anagrama, 1992).
• Nolol qoran. Qormo (Siruela, 1992).
• Berri dagaalka igu fikir aniga. Qormo (Anagrama, 1994).
• Markii aan dhimanayay. Sheeko (Alfaguara, 1996).
• Ninkii umuuqday inuusan waxba rabin. Qormada (Espasa, 1996).
• Ciyaaraha. Qormo (Alfaguara, 1997).
• Haddaan mar kale soo toosay waxaa qoray William Fauklner. Qormo (Alfaguara, 1997).
• Waqtiga madow. Riwaayad (Alfaguara, 1998).
• Dabeecad xumo. Sheeko (Plaza & Janés, 1998).
• Tan iyo markii aan arkay inaad dhimatay waxaa qoray Vladimir Nabokov. Qormo (Alfaguara, 1999).
• Qandho iyo waran. Riwaayad (Alfaguara, 2002).
• Qoob ka ciyaar iyo riyo. Riwaayad (Alfaguara, 2004).
• Xagaaga iyo hooska iyo nabad galyo. Riwaayad (Alfaguara, 2007).
• Wajigaaga berri. Isku soo wada duuboo saddexdiisii ​​sheeko ee hore. (Alfaguara, 2009).
• Burburiyo. Riwaayad (Alfaguara, 2011).
• Kaalay oo i raadso. Suugaanta carruurta (Alfaguara, 2011).
• Dabeecad xumo. Qisooyin la aqbali karo oo la aqbali karo. Sheeko (Alfaguara, 2012).
• Sidan ayaa xun ku bilaabmaa. Riwaayad (Alfaguara, 2014).
• Wellesley's Don Quixote. Xusuusin koorso sanadkii 1984. Qormo (Alfaguara, 2016).
• Jasiiradda Bertha. Riwaayad (Alfaguara, 2017).

Wadashaqeynta suxufiga

Sheekooyin badan oo lagu sheegay qoraallada sheekooyinka sida Markii aan dhimanayay (1996) ama Dabeecad xumo (1998) waxay asal ahaan ka soo baxeen saxaafadda. Sidoo kale, Javier Marías wuxuu soo saaray in kabadan dersin buugaag uruurin ah oo ay kujiraan nuxurka iskaashiyadiisa saxafinimo. Waa kuwan qaar ka mid ah:

• Damacyo hore ( Anagrama, 1991).
• Suugaan iyo cirfiid (Siruela, 1993).
• Nolosha cirfiid (Aguilar, 1995).
• Duurjoog iyo caadifad. Waraaqaha kubbadda cagta (Aguilar, 2000).
• Meesha wax walboo ka dhaceen. Markii aad ka baxeyso shineemada (Gutenberg Galaxy, 2005).
• Sharwadayaasha qaranka. Siyaasadda iyo waraaqaha bulshada (Buugaagta Lynx, 2010).
• Cashar casri ah. Xarfaha luuqada (Gutenberg Galaxy, 2012).