Jacaylka Alejandra

Shaxee ay maansadiisu dhaaftay hadal iyo aamusnaan labadaba. Haweeney ka dhigtay falka laftiisa laftiisa, iyadoo raadineysa inay fahanto wax had iyo jeer ka sarreeya dhammaan. Aamusnaanta iyo eraygu, ee abwaanku caadifad saafi ah ka qabtay, illaa abtirsiinyada. Naag kaliya rabtay gunta hoose. Ficil kasta, xukun kasta, eray kasta, gudaha Alexandra Pizarnik wuxuu raadinayey macno u gaar ah, in kasta oo uu ka qiimo yar yahay, kan dhulka ee loo soo jeediyey in lagu sameeyo qaaciddada wax aan weligood u muuqan inay dhammaystir u tahay, laakiin u hadhay oo keliya waxyaabaha muhiimka ah. Gabaygu waa nuxurka nolosha. Gabay Ma Nololbaa.

Dhamaan dareenkeeda, Alejandra wuxuu ku dhaafay jacaylkeeda kan Silvina Ocampo. Alejandra wuxuu jeclaa Silvina cidna ma jecla. Kuwo badan ayaa u xukumi kara xiriirka inuu yahay lesbian. Kaliya waxaan u arkaa inay saafi tahay, aad uga sarreyso waxa xuduudaha qeexitaanka galmada ay go'aamin karaan. Alejandra marwalba wuu dhaafsiisanaa. Iyo calaamad muujinaysa xiisahaas ayaa ah inaan uga tago warqaddan, oo la qoray 1972, oo aan u dirayo xaaska Bioy Casares. Waxaan rajaynayaa inaad uga bogan doontid sidaan ugu raaxeysto mar kasta oo aan markale u akhriyo.

«BA 31/1/72
Waan ka xumahay,
Maalin aad u murugo badan oo aan taleefan kula soo hadlay si aan u maqal mooyee codad been ah, oo aan u qalmin, oo asal ahaan ka soo jeeda makhluuqaadka ay gola-sameeyayaashu ku sameeyeen muraayadaha hortooda (cf. von Arnim).
Laakiin adiga, jaceylkeygow, ha i iloobin. Waad ogtahay inta iyo wixii ka sii badan ee aan silcayo. Waxaa laga yaabaa inaan labadeenuba ogaanno inaan adiga ku raadinayo. Si kastaba ha noqotee, halkan waxaa ku yaal kayn muusiko ah oo loogu talagalay laba gabdhood oo aamin ah: S. iyo A.
Ii qor, kan qaaliga ah. Waxaan ubaahanahay hubaasha quruxda badan ee halkaad kujirto, ee ici-bas kufahan [halkan, si kastaba ha ahaatee]. Si tartiib tartiib ah ayaan u turjumayaa, neeftaydu waa mid cajiib ah (dabaaldega waxaan ogaaday in Martha ay ku dhibto sanqadha neefsashadayda xanuunsan) Sababta, Silvina waxay caabudday, wax shuuro ahi ma si fiican ayey u neefsadaan oo waan xirayaa oo waxaan ahay Phaedra oo waxaan ahay Anne Frank?
Sabtidii, Bécquar, waxaan ku orday mootada waana ku dhacay. Wax walba way xanuujinayaan (waxba kuma yeeli doonto haddii aad i taabato - tanina maahan weedho sasabasho leh). Maaddaama aanan rabin in aan u digo dadka guriga ku jira, waxba kama aan odhan. Qorraxda ayaan jiifay. Waan dhaafay laakiin nasiib wanaag cidna ma oga. Waxaan jecelahay inaan kuu sheego goosebumpskan maxaa yeelay adiga kaliya ayaa i dhageysta. Iyo buuggaaga? Aniga uun baa soo baxay. Qaab qurux badan Waxaan u dirayaa Posadas 1650, oo ah, jacaylka Quintana, u gudbin doona isaga inta u dhexeysa karaahiyada iyo doorashada.
Waxaan sidoo kale kuu soo diray buug yar oo reer Venezuela ah oo leh an garan maayo waxa degutante [xun] (sida ay yiraahdaan). Laakiin iyagu ha ku saxaan muddo 15 maalmood ah (…) Mais oui, je suis une chienne dans le bois, je suis avide de jouir (mais jusqu'au péril extrême) [Laakiin haa, anigu waxaan ahay kaymo duud ah, oo xiisaynaya inaan ku raaxaysto (laakiin khatar aad u daran)]. Oh Sylvette, hadaad ahaan lahayd. Dabcan waan dhunkan lahaa gacantaada oo waan ooyi lahaa, laakiin adigu waxaad tahay jannadaydii luntay. La helay mar kale oo lumay. Fuck the Greco-Romans. Waan jeclahay wejigaaga. Iyo lugahaaga iyo, surtout (bis 10) gacmahaaga oo u horseedaya guriga xusuusta-riyooyinka, oo lagu xardhay meel ka baxsan taariikhdii hore.
Silvine, noloshayda (macnaha dhabta ah) waxaan u qoray Adolfito si saaxiibtinimadeenu aysan u seexan. Waxaan ku dhiirraday inaan ka codsado inuu ku dhunkado aniga (wax yar: 5 ama 6 jeer) aniga oo waxaan u maleynayaa inuu xaqiiqsaday inaan ku jeclahay ADIGA OO AAN DIB LAHAYN. Waan jeclahay isaga laakiin wuu ka duwan yahay, ma ogtahay, sax? Intaa waxaa sii dheer waan ku qanacsanahay isaguna aad buu u macaan yahay isla markaana u hanjabay Laakiin adiga maahan, mon cher amour. Waan kaa tegayaa: Waxaan u dhimanayaa qandho iyo qabow. Waxaan jeclaan lahaa inaad qaawan tahay, agtayda, aad gabaygaaga kor ugu akhrinaysid. Sylvette mon amour, dhawaan ayaan kuu soo qori doonaa. Sylv., Waan ogahay waxay tahay warqadani. Laakiin waxaan kugu kalsoonahay sirta ah. Ka sokow, geerida aad iigu dhow (sidaas oo kale!) Way i cadaadisaa. (…) Sylvette, ma aha qandho, waa aqoon aan la koobi karin oo ah inaad tahay qof cajiib ah, weyn oo la jeclaan karo. Meel yar oo iga mid ah iga dhig, ku dhibi maayo. Laakiin waan ku jeclahay, oh ma qiyaasi kartaa sida aan u gariirayo markaan xasuusto gacmahaaga inaanan mar dambe taaban doonin haddii aadan jeclayn maadaama aad horayba u aragtay, galmada waa "dhinac saddexaad" marka lagu daro. Sikastaba, ma sii wado. Waxaan kuu soo dirayaa 2 maktabadood oo ah poemunculi meos - serious thing. Waan ku dhunkanayaa sidaan u aqaanno Ruushka (oo leh noocyo Faransiis iyo Corsican ah).
Ama kuma dhunkado laakiin waan ku salaamayaa, sida aad u kala jeceshahay, sidaad rabto.
Waan soo gudbinayaa Marwalba waxaan dhihi jiray maya hal maalin dhaho haa haa.
Ka taxaddar: warqaddan waxaad u maleyneysaa waxaanan kuugu jawaabayaa à propos des [warqaddan dameerkaaga saar oo waad iiga jawaabi kartaa] dameerada weyn ee dameerrada.
Sylvette, waxaad tahay la seule, l'unique. Mais ila il faut waxaan u sheegayaa: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et maintenant je pleure)
[Sylvette, adigaa keligaa ah, keligaa ayaa tahay. Laakiin waxay u baahan tahay in la yiraahdo: weligaa ma heli doontid qof aniga oo kale ah. Iyo inaad ogtahay (wax walba). Haddana waan ooyayaa]
Silvina i bogsii, i caawi, suurtagal ma ahan in sidaan oo kale loo jir dilo-)
Silvina, i bogsii, ha iga dhigin inaan dhinto hadda. "


Faallo, ka tag taada

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.

  1.   Gabrielle dijo

    Sideed ku ogtahay inuu ahaa xiriir saafi ah iyo inuu ka adkaanayay, ma aqaano waxaas mana garanayo. AP wuxuu ahaa gabyaa aad u fiican, laakiin sidoo kale bani'aadam iyo dhibaatooyin aad u yar oo jidka ku jira. Aynu taxaddarno oo shaqada ilaashanno. Jacaylkan abwaanku inkaaran yahay iyo qaabkiisa jacayl, hore ayey u dhacday.