Elena Martin Vivaldi waxa uu ahaa abwaan Andalusian ah oo ku dhashay magaalada Granada 8-dii February 1907-dii kuna geeriyooday maanta oo kale sannadkii 1998-kii. Haddaba aniversario Waxaan ku xasuusanay muuqaalkiisa tan xulista gabayada Ee shaqadiisa.
Elena Martin Vivaldi
Aabaheed waxa uu ahaa borofisar ku takhasusay cilmiga haweenka iyo nin horusocod ah, taas oo saamayn ku yeelan karta in ay wax barato wakhti aanay caadi ahayn in dumarku sidaa sameeyaan. Waxa uu ku qalin jabiyay Barashada iyo Falsafadda iyo Warqadaha by Jaamacadda Granada. Ka dib wuxuu ka soo horjeestay Corps of Maktabadaha, Kaydka iyo Matxafyada wuxuuna helay boos kaydiye.
Fue casri ah qaar ka mid ah abwaannada Jiilka 27, laakiin inta badan laguma darin sababtoo ah waxay bilawday qoraal markii dambe oo markii ugu horreysay la daabacay 1945-kii.
Gabaygiisu wuxuu leeyahay a dhawaaq dhaw iyo melancholic iyo dhawaaqyo Gustavo Adolfo Becquer. Shaqooyinkiisa oo dhameystiran ayaa loo daabacay sida waqtiga xeebta 1985. Seddex sano ka dib waxaa loo magacaabay Gabadha ay ugu jeceshahay Granada waxayna sidoo kale bilada ka heshay Akadeemiyada Farshaxanka Fine ee magaalada.
Elena Martín Vivaldi - Gabayo
Goob
Dhexdaada, kelinimada, waxaan raadiyaa naftayda oo waan dhimanayaa,
adiga, kalinimadayda, noloshayda waan ku sii wadaa
Gacmahaaga laga adkaaday, waan ku raacayaa
oo halkaasaan kugu sugayaa meel aanan rabin.
Had iyo jeer waxaan kugu sugayay wadadayda
oo kii habeenadayda jeclaa waan ku eryanayaa.
Hadday weligaa, dhaawacdo, waan ku habaarayaa,
tan iyo maqnaanshahaaga, murugo, quus.
Waxaad i siisay rajada aan ku haysto
xanuunkayga ku jira Gacantaada ku hagaya
Waxaan fuulay jaranjarooyinka dhimashada.
Meeshaan hadhkaaga aan ku koray,
waqtiga, taada iyo kayga, waa dhow yahay,
iga taga dhiigii hore u buuxiyey.
Kalinimo
Oo waxay ahayd aamusnaan sida dhagax u adag;
aamusnaan qarniyo
Waxay ahayd aamusnaan murugo leh, oo aan laga gudbi karin;
aamusnaan aan xidid lahayn
Waxay ahayd xanuun jacayl, oo ka samaysan dheer
habeen la'aan gacaliyaha
Ka samaysan gacmo aamin ah oo soo bixiya
ruxay, keligiis
Waxa uu ahaa cod hurda oo hadh ah,
ilin qallalan
Gariir faruuryaha qandho ah, naag waalan
rajo cidla ah.
erayga kowaad.
Maalinta koowaad.
erayga kowaad.
Xanuunkii waa ka baxay, gacantuu kor u taagay
oo wejigii naxdinta lahaa ku dhuftay,
raadiyo xididdada, jeermiga dhalanteedka
ka beeran dhulkan adag ee engegan
hilib daallan
Laakiin farahiisa qallafsan ayaa awoodi waayay
jebi qoloftan aan macquul ahayn iyo caasinimada,
dalabkaaga sugitaanka.
Maalinta koowaad.
erayga kowaad.
dagaalku hadda wuu bilaabmayaa
oo leh guduud olol.
ka dambeeya xanuunka iftiimaya
laanta cagaaran iyo jiridda.
soo celin I
Ninku waxa uu indhaha u taagay cirka.
Hooska runta, muran farxad leh,
Kor ilaa hawada, xiddig kibir leh
Qarniyo badan oo rajo ah ayaa laga fikiray.
Doon dhalanteed ah, markab dhashay
in shiraacii geesinimadiisa. haa ka sii qurux badan
Venus ciddiyaha iftiinkeeda, Echoes iftiimaya
oo leh cod mar walba lagu dhawaaqi jiray.
Adduunyo aan tiro lahayn joogistiisa
Waxay ku qirtaan in ay si fiican u shaqaynayaan.
Shabakad fidsan meesha jacaylka iyo cilmiga
ururiyaan fariimaha ay. Sida walaasheed
caalamka oo dhan, gabayada
hees, habeenka, daa'im ah oo bini'aadantinimada ka sarraysa.
Roobka
roobku siduu noqon lahaa
haddaan la uraynin,
Xusuusta,
daruur,
midab
oo ooya?
Sidee roobku u dhawaaqi lahaa,
haddaanay ifin,
cirro,
buluug,
violet,
hillaac,
qaansoroobaad
ur iyo rajo?
Sidee buu roobku udgoon lahaa,
cadarkeeda cawl,
haddaysan ahayn laxankaas,
codkaas,
heesta,
dhawaaq dheer,
dabayl,
miisaanka riyooyinka?
Roobku siduu noqon lahaa?
haddaanu magaciisa ahayn?
aamusnaantaada buluuga ah
Adiga, dayax, haddaad ila hadashay
haddii qalbigaaga qabow hoostiisa
waxaad lahayd, xor, naf.
Haddii gudaha aamusnaanta buluuga ah
erayo gubanaya ayaa ku dhufan doona,
dhiigaygii jabay ee soo toosay.
Haddii tillaabooyinkaagu ka tageen waddo
iyo waddo calaamadeysan
si ay uga baxsadaan adduunyada hubaal la'aanta ah.
Oh, dayax, haddii aad timid,
iftiinka soo jeedka wareegaya,
gurigayga.
Haddii aad furto balakoonka habeenkii,
iyo inta u dhaxaysa miisaanka udgoonka
Gacmahaagu way i soo gaadhi lahaayeen
Haddaad illowdo danayn la'aantaada indho la'aanta ah,
Waxaad indhahayga ka buuxin doontaa kuwa cagaarka ah
muuqaal-muuqaal, halkeed ku leedahay
Qarsoon sirta ololkaaga.
Oh, dayax, had iyo jeer dayax,
nasiibkaaga ma guurto ah,
Dayax aan waxba tarayn oohintayda.
Haddaad i maqashay, dayax!
Jaalle
I
Waa maxay buuxnaanta dahabiga ah ee koobkaaga ku jirta,
geed, markaan ku sugo
cirkii qabow ee buluuga ahaa subaxii.
Immisa Agoosto dheer, iyo sida daran
Waxay kugu daboosheen, silica, jaalleyaal.
II
Galabtii oo dhan waa iftiimay
dahab iyo qurux badan, maxaa yeelay, Ilaah baa doonayay.
Dhammaan naftaydu waxay ahayd gunuunac
qorrax dhaca, dulqaad la'aanta jaalaha ah.
III
Serena ee jaalaha ah waxaan leeyahay nafta.
Ma garanayo. xasilloon?
Waxay u egtahay in dahab laamihiisa ku dhex jira
wax cagaar ah ayaa ii shid.
Wax cagaar ah, samir la'aan, ayaa i wiiqaya.
Allaha kuu barakeeyo.
Waayo, godkan bacrin ah ee rabitaankayga
cir raagay baa i daaha.
Oh, rajadayda, jacaylka, cod aan jirin,
adiga, had iyo jeer jaalahayga.
Naftaada samee qorrax madaw oo dab ah:
cagaar, jaalle.