Sawir qaade: Clara Janes. RAE
Clara Janes waa abwaan, curiye, qoraa iyo tarjumaan iyo waxa uu ku dhashay Barcelona maalin oo kale maanta 1940. Iyadu waa gabadha tifaftiraha iyo abwaan Josep Janés, waxayna sidoo kale shahaado ka qaadatay falsafada iyo xarfaha, iyo sidoo kale Maître dès Lettres ee Jaamacadda Sorbonne ee suugaanta isbarbardhigga. Sidoo kale waa xubin ka tirsan Akadeemiyadda Boqortooyada Isbaanishka.
Turjumaan ahaan 1997kii ayay heshay Abaalmarinta Turjumaada Qaranka. Iyo shaqadiisa gabayada ayaa sidoo kale helay abaalmarino muhiim ah sida Abaalmarinta Magaalada Barcelona, Abaalmarinta Magaalada Melilla ama Abaalmarinta Gabayada Gil de Biedma. Waxaa lagu turjumay in ka badan labaatan luqadood. Magacyadiisa waxaa ka mid ah xiddigaha laga adkaaday, xadka aadanaha, Raadinta Cordelia, anthology shakhsiyeed o barbardhac. Si loo ogaado waxaa tagaa mid xulista gabayada.
Clara Janés - xulashada gabayada
Waxaan sugi doonaa samir
Waxaan sugi doonaa dulqaad
daba-gal, sida eeyga, daqiiqada.
Mise waxaan dhex mari doona hawdka aayadahaaga
si aayar aayar ah jidkayga u samaynaya
iyada oo loo marayo waddooyin qarsoon,
daldaloolo yaryar
in aad ka tagtay.
Waxay ahayd barqo
Waxay ahayd barqo
ka xumahay saacada.
Indhahaaga riyada ayaa aamusay
barkintayda hoosteeda
iyo marka iftiinka ugu horreeya uu dillaaco
waxaa lagu sawiray caddaan
wejigaaga
codkaaguna dhawr kelmadood buu ka gunuunacday.
laambadda dhexdeeda
daal baad ka tagtay
ka dibna
muuqaalkaaga ayaa i soo wacday
ka soobaxyada.
Waxaan u orday inaan isku duubo
oo waxaan fadhiistay miiska
iyo warqada madhan
Waxaan raacay khadadka
in gacantaadu siibatay
baqdintii laga leexiyey
macnaha qarsoon,
cabsida ah inaan mar dambe la joogin,
ka baqasho la'aanta
haddii qofku qaadan karo isbeddelka rabaaniga ah
in aan ka mid noqdo hal laba,
dooxay
oo sidaasna kan kale looga soo qaado meydka.
iyo bogga
macno cad sameeyey
ereyga sarakicidda.
geedka dhaawacday
geedka dhaawacday,
udgoonkiisa ayaa i daboola,
alla naxariisto
inta xiddiguhu soo jeestaan
olol baa sasaba
qiiqa riyooyinku igu ridaan.
Wadnaheyga ilaali xataa haddaan seexdo.
jasiirad is-dilid
jasiirad is-dilid
sida muuqata carrab la',
dhoola cadeynta ku bilow
wejigaaga.
waxay muujinaysaa madmadowga
udgoonkaaga,
ee hore
Indhahoodu dhabarka u jeediyaan.
ee dhallintaada quruxda badan ee xamaasadda daroogada leh.
Aamusnaantaada, jasiirad,
hadal iyo hadal,
laakiin doorashadu ma xaddidna
soo jeedintaada
Inta u dhaxaysa waayihii hore, waxba ama fogaansho
No,
ma bixi kartid ayuu yidhi Holan.
albaabada loo maro
in darbiyada
waxay yihiin
kaliya
rinji.
Aamusnaantaada aawadeed ayaan nafsaddayda ku dhiman doonaa
Waxaan iska dayn doonaa inaan aamusnaantaada ku dhinto.
in habeenkii aad i quudin jirtay
midhaha geedka cherry
qolkaaga jiifka ee hadh
dhiigbaxayaal barafuun
iyo wax kale oo aan jeclayn.
Aamusnaantaada aawadeed ayaan nafsaddayda ku dhiman doonaa.
Indhaha
gees baad iga dhigtay
Nacayb baa laabtaygii igu qabsaday.
meel gees baad igu riixday
adna waad i garaacday
ilaa uu ka tago dhiig cas
hawada lafteeda,
iyo sidaas iyo wax kasta,
Bal eega, weli waan kacayaa
aniga oo ku eegaya waxaan ku idhi:
haatan,
Waqtigan xaadirka ah aniga ayaa go'aaminaya
Indhaha ayaan ku deeqi doonaa
xataa hadday tahay inaan qaato
dilaageyga
Tallaabo tallaabo
Tallaabo tallaabo
aamini la'aan kuwa
in aanay waligood ka fiirsan
isdilid.
Waxay u sameynayaan tillaabo tillaabo ah,
isaga oo iska indho tiray godka had iyo jeer ku dhaca bini-aadmiga
Geli giraangiraha xisaabta
Ee arrinta.
Waxay naftooda ka dhigaan kuwo aan u nuglayn quus.
Waxay xitaa u sheegaan, qabow,
qalbi leh.
gacmaha ayaa soo socda
Gacmaha ayaa isa soo taagaya
gacmo aan tiro lahayn,
gacmo madow,
in aan indhaha ka qariyo
si aan lugaha u joojiyo,
si aan xididahayga u qalajiyo,
si aad u adag
jirka agtiisa
oo ka daa in uu madaw galay.
Waxay ka dhigi doonaan inay carrabkooda la soo baxaan.
ilkaha,
wadnaha iyo kelyaha,
mindhicirka iyo maskaxda...
Saaxiib dhow, aad u fog,
daqiiqad kaalay
iyo ciyaarahaaga
ka leexi gudcurkan xun.
I sii webi xoog leh
laga bilaabo uurka,
sidii hore.
xataa ku filan
in la kaxeeyo
gacmaha.
gacmahaan
sida madow
oo aan nixin
Way igu xeeran yihiin
Waxaan weydiinayaa
Maxbuuska argagaxa aan laga adkaan karin,
In kastoo aan ogahay riyooyin kasta oo aan micne lahayn.
xabsigaas silica ah ee nolosha ah.
Waxaan weydiisanayaa madax-bannaanida guud ee aadanaha
iyo xaqa in aan haba yaraatee qiil loo helin
jiritaankiisa.