Sawir qaade: Carlos Battaglini, waxaa mahad leh qoraaga.
Carlos Battaglini, Lanzarote oo u heellan diblomaasiyadda ee Adeegga Dibadda ee Midowga Yurub, wuxuu sameeyay kulankiisii ugu horreeyay ee suugaanta a buug ka kooban 10 sheeko taas oo hore u soo jiidatay dib u eegis qaali ah. ciwaan looga dhigay halkaan waan ka baxay, tan wareysi Isagu wuxuu nooga warramayaa naftiisa iyo arrimo kale. Aad baad ugu mahadsantahay wakhtigaaga iyo naxariistaada.
Carlos Battaglini—Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Kutubtaadii u horaysay ee suugaanta waxa ay la socotay buug sheeko halkaan waan ka baxay. Maxaad nooga sheegtaa iyaga iyo xaggee fikraddu ka timid?
CARLOS BATTAGLINI: Dadka doonaya inay noloshooda beddelaan. Taasi waa fikradda ugu weyn ee buugga. Waxay ka hadlaysaa annaga, bini'aadam, adiga, aniga, kan hadda akhrinaya sadarradan. Jilayaasha raadinaya meel ka mid ah fowdada nolosha. Qaar baa ka nasiib wanaagsan kuwa kale, laakiin qof kastaa wuu isku dayaa. Kani waa buug aan ka shaqaynayey sanado badan. Mawduuca laftiisa ayaa soo saaray, ma jirin wax qorshe ah, laakiin markii aan bilaabay inaan isku keeno waxaan ogaaday in ay khusayso bini'aadamka iyo duruuftiisa, sida Ortega yiri.
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
CB: Shaki la'aan. Vampire yar Waxay saameyn weyn ku yeelatay caruurnimadaydii. Waxa uu ahaa buugga keliya ee ku guulaystay in uu i dejiyo. Waxaan sidoo kale si kalgacal leh u xusuustaa Salgari, buugaagta ee door tacaburkaaga, The steamboat, Lynx iyo Amy, the Superhumors… Waxa ugu horreeya ee aan qoray waxay ahayd sheeko dugsiga, midda aad is leedahay way wanaagsan tahay oo markaad labaatan sano ka dib akhrido, dhoola cadeyn kaliya; Oohinta ayaa dhaanta (qosol).
- KUWII: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
Daafac Dhexe: Cortazar iyo sheekadiisa marka hore, don Benito Perez-Galdos, Henry Miller, Salinger, Carver, Updike, Valle-Inclan, Hood, ËDayaanna ë, Hesse, Saer, Sábato, Borges, Bernhard… Aad iyo aad u badan.
- KUWII: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
CB: Nolosha leh Madame Bovary Waxay noqon kartaa mid aad u daran (qosol).
- KUWII: Ma jiraa hiwaayad gaar ah ama caado marka ay timaado qorista ama akhrinta?
Daafac Dhexe: Goobta, ayaa ka sii fool xun. Bad ma leh, qorrax dhaca ma jiro, shimbiro yaryarna ma jiraan. Kaliya aamus, darbiyo cadcad iyo xoogaa cadho ah.
- KUWII: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
CB: Waxaan u maleynayaa sababtoo ah subax, kaas oo had iyo jeer ku dhammaada duhurkii ama duhurkii. Waa waxa ku dhaca hurdo la'aanta nooceed.
- KUWII: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
CB: Waxaan jeclahay noocyada oo dhan, taasi waa dhibaatadayda, waxaan jeclaan lahaa inaan qoro opera, laakiin noloshu waxay igu qasbeysaa inaan mudnaanta siiyo. Runtu waxay tahay Runtii aad baan uga helaa suugaan wanaagsan. iyada oo aan loo eegin nooca, inkasta oo laga yaabo in aan qiimeeyo sheeko wanaagsan sababtoo ah shaqada adag ee ku jirta.
- KUWII: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
CB: dib ayaan u akhrinayaa Miserables, waxaanan qirayaa inay igu kacayso, inkasta oo ay lama huraan tahay in aan wax ka barto weyn sida Victor Hugo. Lastdhanka kale, a ciyaar iyada oo laga duulayo qiso dhab ah oo ku saabsan gabadh geesi ah oo dahsoon, taasina waxay dhacdaa xilligii dagaalkii qaboobaa.
- KUWII: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxayse kugu go'aansatay inaad isku daydo inaad daabacdo?
CB: Muuqaalka daabacaadda waa a milicsiga bulshada, oo leh faa'iido iyo khasaare. Yacni, haddii aad si adag u shaqeyso, rumayso oo ha quusan, arrimuhu waa inay si fiican u socdaan. Dabcan, wadadu waxay noqon doontaa mid qodax badan oo aan jirin cid kuu fududayn doonta. Sida ugu dhakhsaha badan ee aad u ogaato, ayaa ka sii fiican. Nolosha lafteeda.
Fikradda daabacaadda waa in la gaaro tirada ugu badan ee dadweynaha ee suurtogalka ah iyadoo la raacayo qaab buuxinaya ugu yaraan adag iyo xirfad.
- KUWII: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
Daafac Dhexe: Had iyo jeer way adkeyd in la qoro, had iyo jeer waxaa jiray gaajo, macne la'aan, kalinimo. Kan run ahaantii wax qoraya wuu garanayaa oo wuu sii wadaa inuu ka soo horjeesto wax kasta oo keeni kara, isagoo adeegsanaya xoog aan caqli gal ahayn oo kicin iyo dhalanteed ah. Qoraagu waa kan aan waxba ka sugin; Kevin Spacey ayaa horay ugu sheegay filim u heellan Salinger.