Asturiyaankii Ana Lena Rivera Muniz iyo Tenerife Fatima Martin Rodriguez waxay ahayd guuleystayaasha abaalmarinta XXIX Torrente Ballester Prize 2017, la siiyay markii ugu horreysay hore aequo bishii Diseembar ee la soo dhaafay. Buugaagtooda kala ah Wixii dhintay aamusaan y Xagasha qulqulka waxay uqalmeen abaalmarinta "tayadooda suugaaneed", sida laga soo xigtay xeerbeegtida tartanka.

Nasiib ayaan leenahay inaan helno Ana Lena Rivera Muñiz oo ka tirsan kooxdan qorayaasha ah ee khushuucsan de Actualidad Literatura. Maanta waxaan labada qoraa kala hadalnay abaalmarinta, shaqadooda, shaqooyinkooda iyo mashaariicda mustaqbalka.

Waagii hore Nuqulka XXIX ee Abaalmarinta Torrente Ballester sheeko ku saabsan Isbaanishka, wadar ahaan 411 shuqullo aan la daabicin oo ay sameeyeen qoraayo ka kala socda in ka badan 18 dal. Abaalmarintan wuxuu dhashay 1989 waxaana loo hibeeyay 25.000 euro iyo daabacaadda nuqulkii guuleystay.

Fatima Martin Rodriguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, Bachelor-ka Sayniska Macluumaadka, ee Jaamacadda Complutense ee Madrid, iyo daraasado la bilaabay oo ah Farshaxanka Fiican, ee Jaamacadda La Laguna. Qoraaga Xagasha qulqulka, sheeko lagu gudoonsiiyey abaalmarinta Torrente Ballester Prize 2017, ayaa lagu tababarey Iskuulka Canarian ee Abuurista Suugaanta. Wuxuu helay Abaalmarinta Orola ee Khibradaha sanadkii 2012 iyo abaalmarinta 3aad ee Tartanka Cilmiga Dhaqanka Fiican ee sanadkii 2011. Wuxuu horumariyay mashaariic sawir iyo farshaxan muuqaal ah sida Iftiinka Ereyada (sawir qaadista iyo gabayada haiku ee F / 7 Collective iyo abwaanka Coriolano González Montañés), iyo Qadiimiga, shaqo la xushay oo ku saabsan Discoveries PHOTOESPAÑA 2012, iyo kuwo kale.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asturias, 1972)

Asturian oo degan Madrid, waxay haysataa shahaadada Sharciga iyo Maamulka Ganacsiga ee ICADE iyo qoraaga taxanaha sheekooyinka dambiyada ee ay wadato Gracia San Sebastián. Kiiskaaga koowaad, Maxay kuwa dhintay aamusaan, kuma guuleysan abaalmarintii Torrente Ballester Award 2017 iyo abaalmarinta finalka ee abaalmarinta Fernando Lara bishii May ee isla sanadkaas.

Wareysigeena

Waxaan kuu soo jeedinaynaa xoogaa su'aalo ah si aad noogu sheegto wax badan oo ku saabsan xirfaddaada iyo xirfaddaada suugaaneed, mashaariicdaada mustaqbalka iyo arrimo kale oo gaar ah. Waxaanuna kaaga mahadcelinaynaa jawaabahaaga xiisaha badan ee hubaal ah.

Wali dhadhanka abaalmarinta iyo guusha? Noo sheeg sida ay khibraddu ahayd.

A-N-A: Dareenka aragtida shaqadaada oo lagu aqoonsaday abaalmarin leh sharafta Torrente Ballester waa qubeys aan la barbardhigi karin oo ruuxi ah. Tani waa xirfad aad u cidlo ah oo aad u aragto naftaada inay aqoonsan yihiin dad aad u tiro badan iyo heer suugaaneed sida laad serotonin ah. Duruufaha gaarka ah ee abaalmarintan la siiyay laba qoraa isku mar waxay ahaayeen raaxo dheeraad ah: waxay ii oggolaadeen inaan la kulmo Faadumo, lammaanahayga, qoraa gaar ah, oo aan la wadaago fikradaha, mashaariicda iyo riyooyinka aan cidna bannaanka ka ahayn adduunka iyo farsamadan ayaa fahmi kara oo dareemi kara.

Faadumo: Waxay ahayd dhacdo lama filaan ah oo dhaaftay dhammaan wixii aan filayay. Waxaan ka soo muuqday tartankan weyn anigoo ku hamiyaya inaan noqdo mid ka mid ah siddeed iyo tobankii ugu dambeeyay ee la xushay, laakiin marnaba ma qiyaasi karin natiijadan buuggayga koowaad; weli waa in la milmee. Xafladii abaalmarinta ee ka dhacday La Coruña waxay ahayd mid aad u xiiso badan oo Golaha Gobolku wax badan buu na taageeray. Xaqiiqda ah in loo keenay markii ugu horreysay laba qoraa hore aequo Waxay ahayd mid aad u wanaagsan mana joojinayso bixinta waqtiga wanaagsan. Abaalmarinta aniga la wadaagta, Ana Lena, waa qoraa cajaa'ib leh. Inaga oo na garanaya ayaa noo saamaxday inaan mideyno ujeeddooyinka isla markaana aan isdhaafsanno khibradaha Laga soo bilaabo daqiiqaddii ugu horreysay, isku xirnaashaha ayaa ahaa mid dhammaystiran, shaki la'aanna, waa isha fursadaha aan ku wadaagno tallaabo kasta.

Maxaad u maleyneysaa in abaalmarintaan kuu keeneyso marka lagu daro guushaas iyo aqoonsigaas?

A-N-A: Fursadda in lala gaaro akhristayaasha, taas oo ah himilada ugu dambeysa ee tacaburkan. Aad bay ii jeceshahay inaan ka fikiro in akhriste kasta oo akhriya sheekadayda uu ka dhigayo mid iyaga u gaar ah, oo uu dhisi doono tacabiiradooda, isla markaana noqon doono mid gaar ah. Way badan doonaan Maxay Dhimashadu Aamusantahay Marka ay akhristayaashu akhriyaan oo mid kasta oo iyaga ka mid ahi wakhti uun la qaato maskaxdooda, naftooda, kana baxa duufaanka maalinlaha ah ee ina wada jiita.

Faadumo: Waxaan kuxiranyahay midkasta oo ka mid ah ereyada Ana Tani waxay ahayd wax aan caadi aheyn: helitaanka abaalmarintaan cajiibka ah iyo dhalashada buugaagtaada ugu horeysa, oo bilaabi doonta inay ku noolaato akhristayaasha. Intaa waxaa dheer, waxay si gaar ah iigu faraxday inaan ku guuleysto shaqo ka socota jasiiradaha Canary. Waxaan u maleynayaa inay bixin doonto waxyaabo xiiso leh oo aan la aqoon oo ku saabsan dhulkeyga. Waxaan sidoo kale ogaadey mas'uuliyadda abaalmarinta dhererka noocan ahi ay ku bixiso mashaariicda mustaqbalka ee aan tixgelinayo.

Maxaad ku oran kartaa labo jumladood oo ku saabsan Maxay Dhimashadu Aamusantahay y Xagasha qulqulka?

A-N-A: Waa sheeko khiyaano caadi ah, oo taabasho dhaqameed leh, oo laxanka badan, oo leh xiisad, kaftan iyo dhinac bini'aadan oo muran badan oo kugu wehelinaya fikradahaaga muddo dheer ka dib markii aad akhrisay.

Faadumo: Xagasha qulqulka Waxay ku dhiirrigelisay safarkii Faransiiska ee 1724 ee cabbiray Mount Teide markii ugu horreysay. Waxay ku dhex socotaa xiisaha sahaminta iyo jacaylka ka dhasha u dhexeeya seddexdeeda jilaa, laba saynisyahano Faransiis ah iyo gabadh yar oo reer Canarian ah, Emilia de los Celajes.

Maxay yihiin mashaariic cusub oo aad ku lug leedahay?

A-N-A: Qoritaanka sheekada saddexaad iyo diyaarinta kan labaad, Gacan ku dhiigle hooskaaga ayuu ku qariyaa, si loo tuso akhristayaasha.

Faadumo: Intii aan ku guda jiray qorista sheekadayda labaad, Deganayaasha Dibada, oo ku saabsan in la soo bandhigo buug sheeko ah koox qorayaal ah, Sheekooyin gaagaaban oo lamaanayaal caajis ah ama sheekooyin caajis ah oo ku saabsan lamaanayaasha gaagaaban.

Wax isyeelyeelid ah oo ku saabsan sheekooyinkaaga ama miyaad jeceshahay inaad sheekooyin u sheegto?

A-N-A: Ujeeddadaydu waa inaan helo waqti wacan ka dibna aan weligood wax la qaato. Waxaan rabaa inaan siiyo akhristayaasheeda sheeko aad u xiiseeysa oo soo saareysa nadiifin maskaxeed, inay iska iloobaan dhibaatooyinka maalinlaha ah ee akhriska, inay sheekada ugu noolaadaan sidii inay iyagu yihiin oo ay la qaataan iyaga iyo kolka ay dhammaystiraan kan ugu dambeeya. Ujeeddada ayaa ah in akhristaha uu kala garto waxa fiican iyo waxa xun, si khadku u noqdo mid mugdi ku jiro oo uu jecel yahay ama neceb yahay, maxaa yeelay inteena badan ma nihin kuwo kaamil ah ama aan ka nixin. Waa sheeko-su’aalo la iska waydiiyo ujeeddooyinka, nabarrada shucuureed iyo isbeddellada nolosha ee qofka caadiga ah u rogi kara dambiile.

Faadumo: Kama fakarin qorista qorshooyin taariikhi ah, laakiin waxaan ku helay nafteyda mid aad ugu raaxeysan, inkasta oo waqti aad ufiican la hayo in dukumiintiyada loo baahan yahay in lala tashado kuwa cunaya. Waxay ahayd mid xiiso leh in la dhiso sheekada, daahfurnaan joogto ah, tolid in la carqaladeeyo, socodka si gadaal loogu socdo, iyo weliba, safarkaas wuxuu ku dhacay dhammaan dareenka: waqtiga, juqraafiga, iyo dareenka. Thanks to howshan waxaan la kulmay dad aad u xiisa badan, waxaan aaday meelo badan oo aan ku indha indheeyay, waxaan ku qiimeeyay xog aanan aqoon, caadooyinka, isticmaal ahaan, marka la soo koobo, waxay ahayd mid xiiso badan. Oo markii la daabaco, waxaan rajeynayaa in akhristayaashu ay la wadaagi doonaan tacaburkan oo ay ku noolaan doonaan inta aan haysto. Sii wad safarka, sii wad qoritaanka, iyo in waxa la akhriyiba ay noqon doonaan heer sare.

Muxuu ahaa buuggii ugu horreeyay ee aad xusuusato ama akhrisato? Iyo mid si go'aamis leh kuu calaamadeyn doona inaad nafsaddaada u hurto qorista?

A-N-A: Waxaan kasoo dhaqaaqay Mortadelos ilaa Agatha Christie. Buuggii ugu horreeyey ee aan ka akhristo wuxuu ahaa Bisad ku jirta Doolarka, Waxaan si fiican u xasuustaa.

Waxaan bilaabay inaan u qoro iyada, Agatha Cristhie. Dhamaan aruurinta waxay ku jirtay gurigeyga. Wali waan haystaa dhammaantood, xaalad murugo leh oo ka timaadda inta jeer ee aan akhriyo oo aan dib u akhriyo. Uma maleynayo inaan dooran karo mid kaliya. Kadib waxaan u aaday George Simenon oo uu weheliyo Maigret, Stanley Gardner oo uu weheliyo Perry Mason sidaa awgeedna horumar dhan oo ka yimid gacanta qoraayaasha cilmu-nafsiga ilaa maanta. Waan jeclahay qorayaasha Isbaanishka ee caanka ah mana ahan wax badan oo ay doorteen noocaan, waxaan in badan ka cararayaa Nordics-ka, kuwaas oo ah kuwa aad u adag oo diiradda saara dilalka dadka leh cilladaha shakhsiyadeed, in kasta oo taasi aysan iiga joojin inaan ku xirnaado Stieg Larsson oo dabeecaddiisa ka wata Lisbeth Salander ama wada liqda dhammaan aruurinta Henning Mankell oo uu taageere u yahay baarihiisa Walander. Mid ka mid ah oo iga calaamadeyn doona nooca? Waxba ma diidana habeenkii waxaa qoray Delphine de Vigan. Kaliya markaan ku arko shelfkeyga, waxaan dib ugu soo noolaanayaa dareenka ay i siisay. Waa furitaanka kanaalka noloshiisa hooyo laba-cirifood leh, naxdinteeda, dhaawacyadeeda, dareenkeeda.

Faadumo: Waxaan xasuustaa buugaagtii ku jirtay guriga ayeeyaday, waxay ahaayeen macallimiin iskuul oo waxay lahaayeen khaanado ay ka buuxaan. Way badnaayeen: waxaa jiray sheekooyin, sheekooyin, kaftan. Waxaa laga yaabaa in dambiilaha aan jeclahay sheekooyinka xiisaha leh iyo halyeeyada uu ahaa Ivanhoe. Kadib waxaa yimid quraafaadkii Arthurian, jasiiradihii qarsoonaa, safaradii ilaa dhamaadka dunida, meel bannaan ama mustaqbalka. Waxaan ku soo koray Jules Verne, Emilio Salgari, xitaa qaar ka mid ah dagaalkii Galdós ayaa buuxiyey xagaaga qaar. Laakiin waxaa jira qoraayo, markay aqrinayaan, matalayay hor iyo gadaal maxaa yeelay waxay gilgileen waxa aan aaminsanahay. Tani wax isku mid ah kama dhigayso markaad damacsan tahay inaad wax qorto. Wax sidan oo kale ah waxaa soo saaray Gabriel García Márquez markaan akhriyay Taariikh nololeed dhimasha la sii sheegay. Wax walba way jireen, taasi waxay ahayd laydhka. Dib ayaan u aqriyay mar walbana waxaan ku bartaa wax cusub oo ku jira curiyeyaasheeda oo dhan: dhagarta, sheekeeyaha-taariikhyahan, tuulada-adduunyada jilayaasha, luqadda. Waxaas oo dhami waxay ku dhadhamayaan khiyaanada ugu wax ku oolka badan, maaddaama oo ay ku guuleysato xiiso joogto ah inkasta oo dhamaadka sheekada la yaqaan. Sare

Waa kuwee qorayaashaada waaweyn? Iyo kan ugu saamaynta badan shaqadaada?

A-N-A: Qaar badan, laakiin waxaas oo dhan waxaan si xiiso leh u sugayaa buug kasta oo uu qoray Jose María Guelbenzu taxanahiisa bilayska ee ay la jilayso Mariana de Marco, mid kasta oo cusub oo Brunetti ah oo ku taal magaalada Venice oo ay hoggaaminayso Donna León, ama Jean-Luc Bannalec oo ay weheliyaan guddoomiyahooda Dupin oo ku taal Brittany French, iyo Petra Delicado , Barcelona, ​​Alicia Giménez-Barlett oo igu xirneyd sanado badan ka hor.

Faadumo: Ma jiro hal qoraa ama qoraa kuu iftiiminaya. Waa run in Gabriel García Márquez uu yahay nin caan ah. Laakiin adduunku halkaas kuma ekaan, halkii ay ka bilaabatay. Waxaa jira qoraayo badan oo aad ii cajabiyay, tusaale ahaan, Cortázar, Kafka ama Lorca.

Ma leedahay wax mania ah ama caado ah markaad wax qoraysid?

A-N-A: Virginia Woolf waxay dhihi jirtay haweeneyda waa inay lahaato lacag iyo qol u gaar ah si ay u awoodaan inay qoraan sheekooyin. Waxaan u baahanahay waqti iyo aamusnaan. Dhowr saacadood oo aamusnaan ah wax walbana ay bilaabaan inay soo baxaan. Marnaba ma ogaan karo waxa aan qori doono, ama waxa ku dhici doona riwaayadda. Waa geedi socod aad u xiiso badan maxaa yeelay waxaan wax ku qoraa shucuurta akhristaha oo aan garanaynin waxa dhici doona muuqaalka xiga.

Waxaan xasuustaa maalin aan wax ku qorayay dhexda Maxay Dhimashadu Aamusantahay waxaana go'aansaday inaan dib u aqriyo wixii aan xirnaa si aan usii wado. Waxaan aqriyay aqrinta waxaan bilaabay inaan dareemo xiisada aqristaha waxaan isweydiiyay "Sow X ma ahan dilaaga?" Ilaa aan ka gartay in aan ahay qoraha iyo in gacan ku dhiigluhu noqon doono qofka aan go’aansado. Mararka qaarkood waxaan u maleynayaa inaanan waxba go'aansan, in riwaayaddu ay ku qoran tahay gees ka mid ah maskaxdayda oo aan kaliya ku qoro kombuyuutarka.

Faadumo: LOL. Maxaa Ana layaab leh? Way fiicantahay. Waa runtaa markii aad gasho "riyo" inaad ka booddo xaqiiqda una gudubto adduun kale oo is barbar socda. Mararka qaar waxaad moodaa inay gacanta iskeed wax uqorto oo aad majareysid dhagar hawadeedu marayso. Waxaan haystaa xarun aan ku fiirsado waxaan ku qori karaa meel kasta iyo buuq kasta. Xaqiiqdii, dadka maalin kasta igu soo dhaca waxay had iyo jeer i arkaan anigoo wata kumbuyuutarkeyga. Waxaan ku hayaa buugaag xusuus qor ah meel walba oo aan ku soo qabto "muujinta". Waxa aan u baahanahay inaan ku cadeeyo waa dhamaadka sheekada. Inta kale ma garanayo, ma garanayo sababaha, iyo cidda, ama sidee, laakiin wax kasta oo dhaca ayaa loogu talagalay dhammaadkaas, magnet oo cunaysa sheeko-dhan.

Markaad dhameysatana, ma weydiisataa deegaankaaga ra’yi, talo ama toosin?

A-N-A: Markaan dhammeeyo, waxaan haystaa Naadiga Betareaders, oo akhriya riwaayadda oo ii sheegta dareenkooda sida akhristayaasha iyo gafafka ay ka dhex helayaan. Qaarkood waa dad isku dhow, kuwa kale xitaa ma aqaano, aniga ahaanna waa hanti. Waxaan aaminsanahay in la'aantood aan sheekooyinkeydu dhamaan laheyn.

Waxaan si aad ah ugu nasiib badanahay inaan helo laba qoraa oo xariif ah oo ka soo kala jeeda laba jiil oo kala duwan, Jose María Guelbenzu iyo Lara Moreno, oo ah lataliyeyaal iyo midkastaaba iskiis u tilmaamayo waxyaalahayga aan isku qaldanayn oo iga dhigaya inaan khaladaad ku arko buugaagtayda gaarka ah oo, iyaga la'aantood, aan marnaba imaado si loo saxo oo loo nadiifiyo si looga tago sida akhristaha u qalmo inuu u helo.

Faadumo: Inta lagu gudajiro qorista Xagasha qulqulka Waxaan talo ka helay mid ka mid ah macallimiinteyda suugaaneed, qoraaga weyn Jorge Eduardo Benavides, oo hage weyn u ahaa "baaritaanka" sheekada. Waxaan sameeyay koox ka kooban afar akhristayaal ba'an oo ka soo jeeda deegaankeyga (hooyo, ninkeeda, walaasheed iyo saaxiibkay), dhammaantoodna waxay ku kala duwanaayeen aragtidooda iyo dhadhamintooda suugaaneed ee u adeegtay jiheeye.

Sideed u qeexi kartaa qaababkaaga?

A-N-A: Fresh, dareere, soon, casriyeysan, casri ah. Buug-gacmeedyadayda, akhristaha ayaa hakad geliya waqtiga saxda ah ee barwaaqoobaya, waxbaa dhaqso u dhaca sida qoraalka telefishanka.

Faadumo: Way adagtahay in la qeexo su’aashan. Waxaan erey uga isticmaali karaa farshaxanka caagga ah: muujinta. Waxaan jecelahay in aan baadho nuxurka ereyada, xoogooda, waxaan jecelahay inaan ku ciyaaro sinesthesia, sarbeeb, inkasta oo aan u malaynayo in maalmahan fududaan, luuqada qaawan la qiimeeyo.

Buug aad akhrinaysaa hada?

A-N-A: Waxaad igu qabataa daqiiqad aan inta badan dhicin: Waxaan la socdaa laba buug oo midkoodnana ma ahan sheeko dambiyeed. Mid waa Geerida aabaha waxaa qoray Karl Ove Knausgard. Waa buug si tartiib tartiib ah loo akhriyo, si feker leh, qoraaga ayaa albaab weyn u furay shucuurtiisa oo noo oggolaaneysa inaan gudaha eegno. Midda kale waa hadiyad ka timid daabacaha Galaxia, Nin caqli badanby Xosé Monteagudo. Way kabanayaan taas aan hada dhameeyay Dhimashada ayaa dhiman waxaa qoray Donna León iyo Xafiiska Xun by Robert Galbraith (JK Rowling).

Faadumo: Waxaan haystaa caweyskii la igu soo duulay: Halyeeyga jasiiradda aan codka lahayn, Vanessa Monfort, oo ah tan aan ka horumarey ee aan kaqaybqaadan doono, iyo safka, Midabka caanahawaxaa qoray Nell Leyson, iyo 4, 3, 2, 1waxaa qoray Paul Auster.

Miyaad ku dhiirraysaa inaad talo siiso qorayaashaas bilaabaya?

A-N-A: U oggolow inay qoraan waxay jeclaan lahaayeen inay akhriyaan, maxaa yeelay jidkaas ayay ku rumaysan doonaan shaqadooda oo waxay ogaanayaan inay kahor dhammeeyaan inay horay u haystaan ​​taageerayaashoodii ugu horreeyay ee shuruud la’aan ah. Xaqiiqdii waxaa jira dad badan oo jecel isla sida ay iyagu jecel yihiin kuwaana waxay noqon doonaan akhristayaashaada. Haddii kale, waxay halis ugu jiraan in shaqadoodu aysan jeclaan doonin iyaga ama qofna sheekona uma qalmo taas.

Faadumo: Su’aasha ugu adag. Kuwa bilaabaya, ha joojin. Waa tartan masaafo dheer ah, oo xarig jiidaya, in la is ogaado, in la kala tago oo dib la isu soo celiyo, laakiin lama joojin karo. Waa inaan jabino khuraafaadka cabsida bogga maran. Waa inaad fariisataa oo aad qoraalo ereyada. Si lama filaan ah, wax walba ayaa soo muuqan doona. Markay sheeko dhashana, dib u akhri, saxo, difaac, kor u qaad oo u tag sida ugu macquulsan, maxaa yeelay waxaan horeyba u haysanay "maya" adoon waxba qaban.

Hagaag, waxaan kaaga mahadcelineynaa jawaabahaaga iyo wanaaggaaga. Waxaanuna kuu rajeynaynaa guulo badan oo badan oo aad ka gaarto xirfadahaaga suugaaneed.