«4 3 2 1», cusub ee ka yimid Paul Auster

Waxaan horey u sugeynay wax cusub oo ka soo socda Paul Auster, iyo in kasta oo ay qaadatay in muddo ah in la soo baxo (kuwa innaga ah oo qoraaga in badan raaca oo ku raaxeysanaya ku dhowaad dhammaan aqrintiisa), haddaba waan la haysannaa. Iyada oo cinwaan dhif ah ugu yaraan: "4 3 2 1", ayaa lagu daabacay hoosta Tifatiraha Seix Barral. Marka xigta, wax yar ayaan idiinka warrami doonnaa buuggan waxaanannu idinkaga tagi doonnaa wareysi kooban oo qoraaga laftiisu siiyay madbacadda.

Muujinta

Xaqiiqda kaliya ee aan isbeddeleynin nolosha Ferguson ayaa ah inuu ku dhashay Marso 3, 1947, magaalada Newark, New Jersey. Laga bilaabo waqtigaas wixii ka dambeeya, dariiqooyin kala duwan ayaa hortiisa ka furmaya waxayna u horseedi doonaan inuu ku noolaado afar nolol oo gebi ahaanba ka duwan, si uu u koro una sahamiyo jacaylka, saaxiibtinimada, qoyska, farshaxanka, siyaasadda iyo xitaa siyaabo kala duwan, qaar ka mid ah dhacdooyinka leh u calaamadeeyay qeybtii labaad ee qarnigii labaatanaad ee Mareykanka inuu yahay taariikh hore.

Kawaran haddii aad udhaqmi lahayd si ka duwan xilligan muhiimka u ah noloshaada? 4 3 2 1, Buuggii ugu horreeyay ee Paul Auster muddo toddobo sano ah, waa sawir guuritaan ah oo jiil dhan ah, a da'da soo socda mid caalami ah iyo qosol qoys oo si indha indheyn leh ugu kuur galaya xadka fursada iyo cawaaqibta go'aanadeena. Sababtoo ah dhacdo kasta, si kasta oo aan loo eegin waxay u muuqan kartaa, waxay furaysaa fursado qaarna way xireysaa.

Wareysiga Seix Barral

Wareysi: Sidee himiladu ku timid?

Paul Auster: Runtii ma aqaan. Maalin maalmaha ka mid ah waxaan joogay gurigayga oo fikradda ah qoritaanka qof noloshiisa oo kala duwanaan ah, noloshooda is barbar socda ayaa igu dhacday. Way kacday. Ma garanayo sababta iyo sida. Weligay ma awoodin inaan raadraaco asalka fikradda buug. Hal daqiiqad waxba ma jiraan daqiiqada xigtana waxaad wax ku haysataa halkaas. Marnaba ma awoodin inaan helo daqiiqadaas markay wax uun wax noqdaan. Way dhacday uun. Waxa aan kuu sheegi karo ayaa ah inaan aad ugu faraxsanahay fikraddaas, inay ahayd wax si xoog leh ii qabtay. Waa inaan dhahaa, waxaan u qoray qandho daran, waxay dareemeysay qoob-ka-ciyaarka iyo wareejinta, waxaana jiray nooc deg-deg ah wixii aan sameynayay oo ahaa wax aan caadi ahayn. 

Wareysi: Ma xasuusataa maalintii noloshaadu isbeddeshay?

Paul Auster: Buuggu ma aha buug taariikh nololeedkiisa la qoray, sinnaba looma dhigi karo. Laakiin waxaa jira xaqiiqo gudaheeda ah oo u dhiganta wax aniga igu dhacay, shaqsiyan, markii aan jiray 14 sano. Waxay dhacday markii aan ku sugnaa xerada xagaaga iyo koox rag ah, oo qiyaastii labaatan jir ah, waxay duurka u galeen socod lug ah waxaana ku dhacay duufaan aad u xun. Oo annagoo doonaya inaan ka fogaanno fallaadhaha, ayaannu galnay berrin bannaan, oo bannaanka ah. Si loo helo, waa inaan ku dhex gurguurnaa xayndaabka silsiladda isku xidha. Kadib waxaan u galnay hal feyl, mid mid, xayndaabka hoostiisa. Waxaa jiray wiil hortayda ah, waxaan ula jeedaa si aad ugu dhow in cagihiisa ay ka dheer yihiin wejigayga. Oo intuu marayay xayndaabka hoostiisa, hillaac ayaa ku dhacay, wuuna isla markiiba dhintay. Waxaanan u maleynayaa inay taasi tahay tan ugu go'aanka badan ee aan abid soo maro. Eeg wiil isla markiiba dhinta. Waa wax igu habsaday noloshayda oo dhan. Buugganna, waxaan u maleynayaa, inuu ka soo baxayo waayo-aragnimadaas. Marka waa wax aan sido tan iyo markii aan jiray 14 sano. 

Wareysi: Fursadda.

Paul Auster: Waxa jiray waqtiyo kale oo muhiim u ah noloshayda. Waxaan u maleynayaa shilka helitaanka xaaskeyga, Siri Hustvedt, inay u badan tahay tan ugu muhiimsan. Waxayna u ahayd si kadis ah. Mararka qaar waxaan u maleynayaa maxaa igu dhici lahaa haddii aanan jidkaas ku kulmin. Sidee noloshayda oo dhami u ahaan lahayd? Tan ugama jeedo in jaanisku wax walba xukumo. Waxaan leenahay ikhtiyaar ikhtiyaar ah, waxaan xor u nahay inaan dooranno oo aan go'aanno qaadanno. Waxaan sidoo kale leenahay waajibaadyo iyo baahiyo aan ku qancinno. Laakiin waxa had iyo jeer ay tahay inaan sameyno, si aan daacad ugu ahaano waxa ay noloshu tahay, waa inaan fahanno oo aan aqbalno in waxyaabaha lama filaanka ah ay had iyo jeer ka mid yihiin dharka nolosha. 

Wareysi: Riwaayad nolosha ku saabsan.

Paul Auster: Ka dib waxaan bilaabay inaan ka fikiro sababta aan uga fikirayo su'aashan, maxay tahay buug-ku-qoridda buugga iyo waxa aan ahayn. Si cad, wax kasta oo ka soo baxa male-awaalkaaga waxaa ku dhiirrigeliya khibradaada. Laakiin, tusaale ahaan, haddii aad ku leedahay dabeecad buuggaaga curyaanka ah oo sigaar cabaya oo aad noloshaada ku cabtay 10.000 oo sigaar, ma buuggaas ayaa ah mid taariikh nololeed ah ama maya? Si kastaba xaalku ha ahaadee, dulucda arrintu waa mala-awaal. Xitaa marka aad sheeko ku sheegto waxa loogu yeero "xaqiiqda dhabta ah", waxay noqdaan sheeko male-awaal ah, waxay qayb ka noqdaan sheekooyinka. Waxaan u maleynayaa inay noqon laheyd fasiraad khaldan in loo arko buugga inuu yahay nooc ka mid ah taariikh nololeedkii hooska. Ma ahan. Ma ahan gabi ahaanba. 


Noqo kuwa ugu horreeya ee faallo bixiya

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.