Mufananidzo: Agrelo Gungwa. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Nhasi, Kurume 21, iyo Zuva Renyika Dzenhetembo. Inguva ipi iri nani yekuipemberera pamwe ne primavera ichangoburitswa, kunyangwe kuchiri kutonhora. Ivo vedu avo vakanyanya prosaic uye prosaic zvakare tine yedu diki nhetembo moyo watinofambisa nguva nenguva kana kuti tinoda kuti urove. Saka ndazunguza zvangu zvishoma uye ndasarudza idzi 6 nhetembo pakati pezvakawanda kwazvo zviripo uye bvisa kubva kwandiri.

Mwanakomana classics uye kubva akasiyana eras. Dzedu dzisingaperi dzimba dzekugara Quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. Uye kubva kuBritish Rudyard Kipling naRobert Burns. Chokwadi unovaziva, asi zvinogona kuverengwa pasina zororo. Saka hongu, ngatisatomboshaya nhetembo.

• Francis weQuevedo

Unogona kuvhara maziso angu

• Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Kuita kwako kwakanyorwa mumweya wangu,
uye ndoda kunyora nezvako zvakadii;
wakazvinyora wega, ndakazviverenga
saka ndega, kuti kunyangwe nemi ndinozvichengeta ndiri mune izvi.

Mune izvi ini ndiri uye ndichagara ndiri;
kuti kunyange zvisingaenderane mandiri zvikuru sei zvandinoona mamuri,
zvezvakanaka zvakawanda zvandisinganzwisise ndinofunga,
Kutotora kutenda kune bhajeti.

Handina kuzvarwa kunze kwekuda iwe;
mweya wangu wakakutema iwe kusvikira pachiyero chawo;
kunze kwetsika yemweya pachawo ndinokuda.

Pandinenge ndireurura ndine chikwereti newe;
Ini ndakazvarirwa iwe, kwauri ndine hupenyu,
ndinofanira kufira iwe, uye ndakafira iwe.

• Gutierre de Cetina

Akajeka, akanyorova maziso (Madrigal)

Akajeka, akanyorova maziso
kana iwe ukarumbidzwa nechitarisiko chinotapira,
Sei, kana iwe ukanditarisa, iwe uchiita kunge wakatsamwa?
Kana akanyanya kuzvipira,
unoratidzika kunge wakanaka kune uyo anokuona,
usanditarira nehasha,
nekuti unoita senge usiri wakanaka.
Ah, kutambudzika kunotyisa!
Akajeka, akanyorova maziso
sezvo iwe uchinditarisa nenzira iyoyo, nditarise kwandiri zvirinani.

• Rosalia de Castro

Vanoti zvirimwa hazvitaure, kana matsime, kana shiri

Vanoti zvinomera hazvitaure, kana matsime, kana shiri,
Kana iye anofambisa nerunyerekupe rwake, kana nekupenya kwake nyeredzi
Ivo vanozvitaura, asi hachisi chokwadi, nekuti nguva dzose pandinopfuura,
Nezvedu vanogunun'una uye vanoshevedzera vachiti:
Ikoko kunoenda kupenga kurota
Nechitubu chisingaperi chehupenyu neminda,
Uye munguva pfupi, nekukurumidza, bvudzi rake richava grey,
Uye iye anoona, achidedera, kutonhora, kuti chando chinovhara meadow.

Pane vhudzi rakachena pamusoro wangu, kune chando mumafuro,
Asi ini ndinoenderera mberi nekurota, murombo, asingarapike wekurara,
Nechitubu chisingaperi chehupenyu chiri kudzikira
Uye nekusingaperi kutsva kweminda nemweya,
Kunyange hazvo dzimwe dzakawoma uye kunyange dzimwe dzakapiswa.

Nyeredzi uye matsime nemaruva, usanyunyuta nezve kurota kwangu,
Pasina ivo, sei kukuyemura iwe kana maitiro ekugara usina ivo?

• Rudyard kipling

Ehe…

Kana iwe uchikwanisa kuchengeta musoro wako kana zvese zvakakukomberedza
kurasikirwa neyako uye ivo vanokupa mhosva yako;
Kana iwe uchikwanisa kuzvivimba pachako kana munhu wese akakukahadzika,
asi iwe unobvumawo kusahadzika kwavo;
Kana iwe uchikwanisa kumirira usina kuneta nekumirira,
kana, uchinyengerwa, usabhadhara nenhema,
kana kuvengwa, kusingaiti ruvengo,
uye zvakadaro zvisingaite sezvakanyanya kunaka, kana kutaura zvine hungwaru;

Kana iwe uchigona kurota-uye usingaite zviroto mudzidzisi wako;
Kana iwe uchigona kufunga-uye kwete kuita mifungo yako chinangwa;
Kana iwe uchikwanisa kusangana nekukunda uye nenjodzi
Uye bata vanyengeri vaviri zvakafanana
Kana iwe uchigona kutsungirira kuti unzwe chokwadi chawakareva
Kumonyororwa nowakaipa kuita musungo webenzi,
Kana kuona zvakaputsika zvinhu zvawakaisa muhupenyu hwako
uye kukotama nekuvakazve nemidziyo yakasakara;

Kana iwe uchikwanisa kuita zvakawanda nezvako zvese kuhwina
uye kuzviisa panjodzi yekurohwa nemukana,
uye kurasikirwa, uye kutanga kubva pakutanga
uye usambotaura izwi pamusoro pekurasikirwa kwako;
Kana iwe uchikwanisa kumesa moyo wako uye tsinga uye tendon
kutamba nguva yako mushure mekunge dzashandiswa
uye saka chengeta iwe kana pasina chinhu chakasara mukati mako
kunze kwekuda kunoti kwavari: "Rambai!"

Kana iwe uchikwanisa kutaura kumapoka uye chengetedza kunaka kwako
kana kufamba nemadzimambo uye usarase njere;
Kana pasina vavengi kana shamwari dzinodiwa dzisingakwanise kukukuvadza;
Kana vese vakavimba newe, asi hapana chakawandisa;
Kana iwe uchikwanisa kuzadza iyo isingakanganwike miniti
nerwendo rwemasekondi makumi matanhatu anokosha.
Rako ndere Nyika nezvose zvirimo,
uye --zvezve - iwe uchave uri murume, mwanakomana wangu!

• Robert Burns

Kwemazuva akanaka ekare (Auld Lang Syne)

Shamwari dzekare dzinofanira kukanganwika here
uye usambozvirangarira?
Shamwari dzekare dzinofanira kukanganwika here
uye mazuva ekare?

Kwemazuva akanaka ekare shamwari yangu
yenguva dzekare:
tichava negirazi rehukama
kwenguva dzekare.

Isu tese tamhanya tichidzika nemateru
ndokutora maruva akanaka,
asi isu takakanganisa zvakanyanya nemakumbo anorwadza
kubva pamazuva ekare.

Kwemazuva akanaka ekare shamwari yangu
yenguva dzekare:
tichava negirazi rehukama
kwenguva dzekare.

Isu tiri vaviri takayambuka rwizi
kubva masikati kusvika pakudya kwemanheru,
asi makungwa akapamhamha pakati pedu
kubva pamazuva ekare.

Kwemazuva akanaka ekare shamwari yangu
yenguva dzekare:
tichava negirazi rehukama
kwenguva dzekare.

Uye heino ruoko, shamwari yangu yakatendeka,
uye tipe rimwe ramaoko ako,
uye ngatimbonwai doro
kwenguva dzekare!

Kwemazuva ekare shamwari yangu
yenguva dzekare:
tichava negirazi rehukama
kwenguva dzekare.

Uye zvirokwazvo iwe uchabhadhara kunwa kwako.
Uye ndine chokwadi chekuti ndichabhadhara yangu ...
Uye, kunyangwe zvakadaro ... tichava nechinwiwa ichi chehukama
kwenguva dzekare!