Zuva Renyika Dzenhetembo. 8 sonnets yekupemberera

Photography: Bindu reMuchinda. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano

Rimwezve gore nhasi iyo Zuva Renyika Dzenhetembo uye hapana chinhu chiri nani kuita pane kuverenga. Iyo yatinoda zvakanyanya, kubva kune chero munyori uye nguva, mune chero mutauro. Ini ndasarudza idzi 8 sonnets. Zvinobva Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña naFederico García Lorca. Nekuti mazuva ese isu tinofanirwa kuisa pakubatsira kwemavhesi akanaka.

Jose de Espronceda

Nyowani, yakasvibira, yakachena uye inonhuhwirira

Nyowani, yakasvibira, yakachena uye inonhuhwirira,
gala uye kushongedza kwepeni rine maruva,
kushinga kwakaiswa pamuti wakamira,
Kunhuwirira kunoparadzira ruzha rwoya.

Asi kana zuva riri kupisa moto wakatsamwa
kudengenyeka kwekani inopisa pamoto,
Kunhuwirira uye ruvara rwakarasika,
mashizha awo anotakura iyo inokurumidza aura.

Saka rombo rangu rakapenya kwekanguva
pamapapiro erudo, uye gore rakanaka
Ndakanyepedzera pamwe kubwinya uye kwemufaro.

Asi o! izvo zvakanaka zvakashanduka kuva kuvava,
uye isina mashizha mumhepo inomuka
ruva rinotapira retariro yangu.

Luis de Gongora

Kune godo

Haiwa mhute yenyika yakanyarara,
Hellish hasha, yakaipa-yakaipa nyoka!
Oo ine chepfu yakavanzwa nyoka
Kubva pagreen meadow kusvika pachipfuva chinonhuwirira!

O pakati pemukaka wePoison unofa rudo,
Kuti mugirazi rekristaro unotora hupenyu!
O pfumo pandiri nebvudzi rakabatwa,
Kubva kune yakaoma yakaoma brake spur!

Ah kushingairira, kwekusingaperi kwekuuraya kunzwirwa tsitsi!
Dzokera kunzvimbo inosuruvarisa kwawanga uri,
Kana kuumambo (kana iwe uchikwana ipapo) wekutya;

Asi haukwane ipapo, nekuti pakave nezvakawanda
Kuti iwe unodya iwe pachako uye haupedze,
Unofanira kuva mukuru kupfuura gehena pacharo.

Diego Hurtado de Mendoza

Ndakasimudza maziso, kubva mukuchema ndakaneta

Ndakasimudza maziso angu, kubva mukuchema kuneta,
Kudzokera kune vamwe vese vaimboita;
Uye sezvo ini ndisina kumuona kwaaimboita,
Ndakavaburutsa nemisodzi yainge yoyerera.

Kana ndikawana chero chakanaka mumaoko angu,
Pandakanga ndichifara,
Zvakanaka, ini ndakatorasikirwa naye nekuda kwangu,
Chikonzero ndechekuti ini ndinovachema izvozvi zvakapetwa kaviri.

Ndakagadzika makenduru ese mu bonanza,
Pasina kusavimba kuvimba kwevanhu;
Dutu rinofamba rakasimuka,

Senge nyika negungwa nemoto nemhepo
Usapesana netariro yangu,
Uye ivo vairanga kutambura chete.

Miguel de Unamuno

Mwedzi wakazara usiku

Husiku huchena mumvura iyoyo inoonekera sekristaro
anorara anoramba ari pamubhedha wake wegungwa
pane iyo yakatenderera yakazara mwedzi
rinotungamirirwa neuto renyeredzi

kenduru, uye oak rakakomberedzwa rinotaridzirwa
mugirazi pasina chero curl;
chena husiku umo mvura inoshanda seyakaberekwa
yedzidziso yepamusoro uye yakadzama.

Icho misodzi kubva kudenga iyo yakambundira
akabata Zvisikwa mumaoko ake;
Ndiwo misodzi kubva mudenga yakamira

uye muchinyarara usiku
munamato wemudiwa wakasiya basa
kuda chete, inova pfuma yake chete.

Sr. Juana Inés de la Cruz

Anopa mazano pakuda kwake kuita zvakaipa

Mukundidzingirira, Nyika, chii chauri kufarira?
Ndinokukanganisa sei, ini ndichingozama
isa runako mukunzwisisa kwangu
uye kusanzwisisa kwangu mune tsvarakadenga?

Handikoshese pfuma kana hupfumi;
uye saka zvinogara zvichindifadza
Isa upfumi mukufunga kwangu
kwete kufunga kwangu kwepfuma.

Uye handifungidzire runako rwapera,
zvakapambwa zvevanhu zvemazera,
uye handifarire hupfumi fementida,

kutora zvakanakisisa muchokwadi changu,
shandisa zvisina maturo zvehupenyu
Kupfuura kudya upenyu pasina.

Caroline Coronado

Kudonhedza dova

Kurarama misodzi yemambakwedza matsva,
kune uyo hupenyu hweruva hwakaoma hunokwereta,
uye meadow anoshuvira pakati pemashizha anowira;
donhedza kuti zuva pamwe nemafaro aro;

Izvo mune inonyengedza maruva mavara
ndakazununguswa nekadiki zephyr,
tsvuku inosanganisa rako chando ruvara
nezvitsvuku zvacho zvinonaka zvechando.

Huya usanganise nekuchema kwangu kwekusuruvara,
ndikakuparadza padama rangu rinopisa;
kuti zvimwe vangamhanya zvakanyanya kutapira

misodzi inovava yandinodya ...
asi donhwe redova
ndakarasikirwa murukova rwemisodzi yangu ...!

Rosario de Acuna

Kudonha

Zuva rinoisa moto pasi pemakore;
mhute dzinodambura mavhiri avo makobvu
uye mvura ichidzika, nehova
regirazi risina kugadzikana mafuro anounganidza.

Shiri ine rudo, inoda zvipembenene,
vanonzwa, nguva yekupedzisira, kupisa godo;
nyenganyenga navana vayo vanofamba.
sango rakashongedzwa negoridhe hue.

Zviri pano! Gungwa rinosimudza furo raro
uye mafuta anonhuwirira pasi anotumira ...
Ndiani asingakudi? Pakati pema pink,

korona yemura nemaruva,
yanga ichipa ambrosia kumiti yemizambiringa,
kudira michero, kupa uchi!

Federico Garcia Lorca

Maronda erudo

Chiedza ichi, moto unoparadza.
Iyi yakajeka mamiriro inondikomberedza.
Uku kurwadziwa kwekufunga chete.
Kushungurudzika uku kwedenga, nyika nenguva.

Uku kuchema kweropa kunoshongedza
lyre isina kupomba izvozvi, mafuta anonwisa.
Kurema kwegungwa uku kunondirova.
Ichi chinyavada chinogara pachipfuva changu.

Iwo korona yorudo, mubhedha wevakakuvadzwa.
uko pasina kurara, ndinorota huvepo hwako
pakati pematongo echipfuva changu chanyura.

Uye kunyangwe ini ndichitsvaga summit yehungwaru
moyo wako unondipa mupata
nehemlock uye kushuvira kwesainzi inovava.


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Mhinduro, siya zvako

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako

  1.   Susana de Castro Iglesias akadaro

    Ini handikwanise kuramba.
    Ndasuwa mumwe waDon Francisco.

    Francisco de Quevedo

    Vhara maziso angu ekupedzisira
    mumvuri, kuti ndichabvisa zuva jena;
    uye ndinogona kusunungura mweya wangu uyu
    awa, kuchido chake chekushushikana kwekuchiva;

    asi kwete kubva pano pamahombekombe
    ichasiya ndangariro kwayakatsva;
    kushambira kunoziva murazvo wangu mvura inotonhorera,
    Uye kurasikirwa nekuremekedza mutemo wakakomba:

    Mweya kwaari Mwari anga ari mutorongo.
    mitsetse inosekesa kune yakawanda moto yakapa,
    marble akapisa zvine mbiri,

    vanosiya muviri wako, kwete hanya yako;
    Vachave madota, asi zvichave zvine musoro.
    Vachave guruva, guruva rerudo rakawanda.