Nhasi mu Actualidad Literatura tinobvunzurudza Yael lopumo (Buenos Aires, 1989), Argentine illustrator ane kugamuchirwa kukuru mumasocial network kwakatungamira Kaizen Editors mutarise kwaari kune iro bhuku rebasa Litho paMars, iyo ichaburitswa munguva pfupi inotevera kufadza vateveri vayo vese.
Actualidad Literatura: Mangwanani Yael. Kugadzira mavignettes ari kukuunza iwe kubudirira kwakanyanya, iwe unoshandisa mazwi uye madhirowa panguva imwe chete. Iwe unonzwa semunyori uye mufananidzi muzvikamu zvakaenzana here kana kuti basa rako rinotsamira zvakanyanya kune chimwe chezvikamu zviviri izvi?
Yael Lopumo: Chaizvoizvo ndakatanga nemitsara yandakambonzwa uye yakaita kuti ndinzwe kubatwa pane imwe nguva, asi ipapo ndakatanga kugadzira mitsara yezvinhu zvaiitika kwandiri, zvinhu zvakajairika zvinoitika kuvanhu vazhinji, uye sezvo ndiri muenzanisi , Ini Iko kusanganiswa kwehunyanzvi neimwe nhetembo, kuidaidza iyo, kwanga kwakanaka. Ini ndinonzwa ndakanyanya kuzivikanwa nemifananidzo zvakadaro.
AL: Kuzivikanwa kwako pasocial media, kunyanya pa Instagram hazvirambike. Iwe unonzwa here kuti chave chiri chitubu chakanakira kuti ubudiswe? Unoongorora sei kukosha kwevateveri nhasi kune vanyori vatsva kuti vapinde munyika yemabhuku akadhindwa?
YL: Chokwadi ndechekuti nyaya yevateveri yakakosha kwandiri zvekuti inoramba ichienda kutapukirwa zvakanyanya uye iine simba guru, uye zvichibva pane izvo, nzira nyowani dzinobuda. Ndinofunga kuti pasina ivo ndingadai ndisingakwanise kuwana chero chinhu chandiri kuita nhasi uye ndinotenda zvikuru vateveri vangu, uye ndinozvizivisa pavanondinyorera, ndinopindura rimwe nerimwe ... ndakashamisika nenhamba yevateveri mumwedzi mishanu chete, asi ini ndinofunga uye ndinorota kuti izvi zvinoenda kune zvimwe. Nhasi ndakatarisisa uye ndinofara kwazvo kupedzisa iro bhuku rebhuku naKaizen Editores, uye zvimwe dzimwe nzira dzinovhurika.
AL: Mubvunzo unotevera unotenderera chaizvo nezvevagadziri veKaizen. Ivo varatidzira chinangwa chavo chekubheja pazvivimbiso zvese izvo zvine izwi ravo paInternet asi zvinoda edhisheni kuti ivatore kuti vasiye nhaka yavo pabepa. Muchokwadi iwe uchave iwe wekutanga chimiro mune yake muunganidzwa wevaratidziri. Iwe unokoshesa sei iyi danho uye chokwadi chekuti ivo vabheja zvakanyanya zvakaoma pauri?
YL: Kutaura chokwadi, ndinokoshesa kuedza kwako zvakanyanya, kwete chete kwandiri, asiwo chishuwo chako uye kuzvipira kwaunoisa mazviri mazuva ese ... ndinotenda zvikuru uye ndinofara kwazvo, ndiri munhu kuzviremekedza uye saka ndakashamisika Javier paakandiudza nezve iro bhuku reLITO EN MARTE. Handina nzira yekutenda nayo, ndinofanira kuenda kuSpain kunovambundira. Aivimba navo zvakanyanya uye mune ino yakanaka chirongwa.
AL: Iwe wakadzidza kuverenga nekudhirowa pawaive mudiki uye vabereki vako vakaita chinzvimbo chakakosha mukudzidza kwekutanga.Iwe unofunga here kuti nzanga yanhasi iri kuziva kusimudzira kugona kwevana uye matarenda? Iwe unofunga kuti ibasai mhuri nezvikoro zvinofanirwa kutamba mune izvi?
YL: Ini ndinofunga kuti kudhirowa kwakakosha kwazvo, kunyanya kana isu tiri vana, kudhirowa hakungoratidze zvinotaurwa nezvedu zvakavanzika asi zvakare zvinotaura nezve manzwiro atinoita nemanzwiro, kunyanya iwo mavara emavara atinoshandisa. Nehurombo, mazuva ano, mhuri hadzisi kupa kudhirowa kukosha kwainofanira kuve nako. Zvichida ndezvekusaziva nyika yehunyanzvi uye zvazvinoreva matiri. Nhasi vakomana nevasikana vakanangana nehumwe hunyanzvi hunoda kushandiswa kwechinhu chakadai seInternet, kana zvipo zvavo ndezvechizvino-zvino uye vabereki vanhasi havawanzo kuvanzwisisa ndosaka vasingavape rutsigiro. Nyaya yeweububers inoshanda semuenzaniso, nekuti pazviitiko zvakawanda vabereki vavo havagone kukoshesa kukura kwezviri kuitwa nevana vavo. Ini ndinotenda kuti zvikoro, kana kuti zvirinani avo vanoshanda mazviri, vanofanirwa kushandura nzira yekufunda, isanyanya kuomarara uye inogadzikana uye vashandise matekinoroji matsva. Zvirinani kuno kuArgentina isu takanyanyisa kubva kuchidzidzo maererano nedzidzo. Ini ndinotenda kuti dzidzo yega yega haifanire kunge iripo. Isu tinodzidzisa vana kusiyanisa, mukuti kune nzvimbo dzakakomberedzwa dzevashoma uye nzanga uye vezvenhau vakuru neimwe nzira zvinoita kuti vaone kuti zvakavanzika ndizvo zvakanakisa, pachinzvimbo chekuvadzidzisa kuenzana.
AL: Pazera remakore gumi nemasere wakatanga zvidzidzo zvako kuFakisheni yeArchitecture uye Urbanism yeCiudad de la Plata. Kudzidziswa kuyunivhesiti kwawakakwanisa kuwana imomo kwakakanganisa sei basa rako?
YL: Uff .. yakawanda. Kunyanya mukuona kwekuona, kwandakadzidzisa. Ikoko ndakadzidza zvakawanda nezvekushandiswa kwevara, mitsara, misiyano yatinoshandisa uye nei, mashandisiro atinoita kara ... ndinofunga fakaroti yakandidzidzisa zvakawanda zvezvandinonzwisisa neArt, uye ndinozvitenda izvozvo. Diego Cremaschi, purofesa wazvino wezvidzidzo zvitatu paFakhalthi.
AL: Hunhu hunoita nyeredzi mumakatuni ako anonzi Lito uye unomutsanangudza sembwa iri kutaura. Iwe, Yael Lopumo, unonzi Yaelito mudenderedzwa rako repedyo. Lito kusvika papi zvakanyorwa naYael iye? Ndeapi maitiro ake aunoona seako iwe? Pane here chinhu chechikara mumunhu wako?
YL: (anonyemwerera). Ini ndakabatwa, ini ndakanyanya garrulous, kusvika padhuze apo iwe pauchazoda kunyaradza izwi rangu. Ini ndinoda chaizvo kutaura, asi kwete chete nezverudo rwunoitwa naLito, asi zvakare nezvimwewo zvidzidzo zvakaita sekuvaka, uzivi uye hunyanzvi. Pasina nguva refu yapfuura ndakaenda padanho rekushungurudzika, ndinofunga Lito ari pane imwe nguva uye anozivisa zvinoitika panguva iyoyo.
AL: Ndiwo chaiwo mafungidziro aLito ayo akabatsira vanhu vazhinji vakanzwa kuzivikanwa sezvavanopinda munguva dzakafanana. Ini ndinofungidzira kuti icho chinhu chinokunyaradza uye chaunonzwa kudada nacho uye kuti chichava vateveri vako vega vanozokutumira iwo iwo mhinduro yakanaka, kuwedzera kukutenda kwavo. Unoyeuka here chero yakatarwa kesi yandakakumaka iyo ma vignettes ako uye mameseji arimo akashanda kuita kuti vamwe vanhu vanzwe zvirinani?
YL: Paive nezviitiko zvakawanda, mameseji mazhinji akauya kwandiri kubva kune vakaroorana vakandiudza zvinhu zvakaita sekuti "nekuda kwemeseji dzenyu takakwanisa kugadzirisa matambudziko edu, nekuda kwekudhirowa kwenyu ndakanzwisisa zvaiitika kwandiri ...". Wokupedzisira wandinoyeuka aive musikana. Akandiudza kuti akaenda kunodya kuresitorendi inonzi "Voltereta" iri muValencia, uye akasangana nemumwe wake, waakange ave kuda kuparadzana naye nekuti aive ari kuenda parwendo rwebasa idzva. Pavakagara pasi vakagamuchira tsamba ine mavignettes angu, sezvo iyo resitorendi inoburitsa mavari mwedzi wega wega basa revamwe vakokerwa maartist, uye ndinovabata mufananidzo uyo wakati "Zvino ndoitei nechishuwo ichi chekukutsvoda? " iripi litho inotarisa ndege inosiya. Mushure meizvozvo nekutarisa kune vamwe, chikomba chakasarudza kugara. Kubva musi iwoyo ndakazoziva zvandingaite kuvanhu. Chokwadi chaive ini ndakashamisika kwazvo, uyezve izvozvi kuti ini ndinochirangarira zvakare.
AL: Zvimwe zvezvinhu zvinozivikanwa uye zvehunhu zveunyanzvi hwako hwekupenda iri mitsara yakapusa uye minimalism. Icho chirongwa here chekusiya yakawanda nzvimbo yepfungwa yemifungo uye kufunga kunoitwa mumavignettes?
YL: Paive nemugadziri wechiGerman ainzi Mies uyo akati "Zvishoma zviripo." Akanga achireva nezvekuti zvinhu zvinoonekwa mundege, kushoma pakunaka, kuderera kunoonekwa, ndiko kunaka kwazvo. Tinogona kuzviisa muzvinhu zvese, kungave kwehunyanzvi kana kwete.
AL: Musoro wemakatuni kazhinji unotenderera nekusavapo kwevadikani, kusuwa kwemoyo kana kushuva. Zviitiko zvakashata zvawakararama zvine pesvedzero pabasa rako pane zvakanaka? Iwe unotora zvisikwa semhando yealchemy inokwanisa kutora goridhe kubva kune zvishoma zvine mutsindo zvigadzirwa?
YL: Ini ndinofunga ndiyo pfungwa yekuti nei vateveri vazhinji. Isu tese tinopinda munguva dzakaoma muhupenyu hwedu. Uye ndipo panonzwa vanhu kuzivikanwa. Nekushomeka kwerudo, hunyengeri kushaya mumwe munhu. Kushungurudzika kwangu ndiko kwaive chikonzero nei ndakanangisa basa rangu pane aya mhando dzenyaya.
AL: Tauya kuzoona Lito achitora mazwi Cortazar. Ndezvipi zvimwe zvinyorwa zvakakukurudzira iwe? Uye vanyori?
YL: Julio chirevo changu chikuru, asi zvakare vamwe vakaita Pablo Neruda kana Alfonsina Storni. Ini ndinofunga ndivo vakanakisa pane zvandiri kufarira. Varatidzi vemifananidzo, chokwadi, ini ndiri mupendi zvakanyanya, ndinoita mabasa emafuta, ndiri munhu anofarira Vincent Van Gogh. Ndiri kutotora nyora kumeso kwake. Akanga asiri wenyika yekatuni, kusvikira Lito azvarwa. Pane chimwe chinhu chisina anoziva, lito yainzi MILU uye iye akazvarwa paFacebook nguva refu vatambi venhau vakaita saNico Illustrations vasati vazvarwa.
AL: Nyika yezviroto inoita kunge iine chinzvimbo chakakurumbira uye chinodzokororwa mumakatuni ako, kungave kuburikidza nezvinyorwa zvinyorwa mumitsara kana nekuda kwechimiro chekurota kwenzvimbo dzaunopenda. Iwe unotora zvigadzirwa zvebasa rako kubva kune ako maroto? Pane chero emavignette ako akamborotwa chaizvo asati aiswa papepa?
YL: Dzakati wandei. Chaicho chekupedzisira chandakaisa. Ndakarota sekuru vangu, avo ndakarasa uye vaive mumwe wevanhu vakaomesesa kugamuchira kuti vakanga vasiri panyika. Ini ndakarota iyo nyika Saturn izere dzvuku, bhuruu, fuchsia mavara, uye ini handina kugona kubatsira asi kupenda. Asi mavignettes akati wandei andakarota uye kwete izvo chete, asiwo mapendi.
AL: Zvino zvauri kutaura nezve mapuraneti, mubvunzo unosungirwa. Iyo Instagram account iyo iwe yaunotumira zvisikwa zvako inonzi Lito en Marte, uye ichave iri iyo inopa iro zita rebhuku iro isu tichazokwanisa kuverenga munguva pfupi. Mune imwe yemavignettes Lito anongoti "Ndinokuda ndinokuda." Iko kutamba kwemashoko kunogona kutsanangura zvinorehwa nezita reakaundi uye zita rebhuku? (Ndinokuda ndinokuda)
YL: Ndiwo mutsara wandakanyorera musikana wangu, uye ini ndakaufarira zvakanyanya, zvinoratidza kuve nyore. Unoziva kwainobva here? Ndakazvibvunza "pane chimwe chinhu chakasimba kudarika kutaura kuti" ndinokuda "?" Uye ndakafunga nezvemhinduro iyoyo. Ndinoda kukudai. Ini ndinoda mapuraneti, kunyanya chakavanzika chechisiko, iwo mavara ezvese ...
AL: Mune yako Instagram account iwe unotsanangura yako masitayera se "hunyanzvi nemusanganiswa werudo" uye chokwadi ndechekuti izvo zvinoita kunge ndizvo nzira yekubudirira kwako. Asi sezvamunoziva, mune chero yakanaka kireseji huwandu pamwe nehukuru hwakanyanya hunokanganisa. Ungashinga kuratidza musanganiswa muzvikamu? Yakawanda sei hunyanzvi uye hwakawanda rudo mune makuru macartoon aunogadzira?
YL: Rudo rwuri kwese kwese, mune zvese dhirowa, mune ese mitsara uye zvinyorwa, mune ese makomendi. Kunyangwe muvara. Iwo mavara zvakare, anogadzira unyoro, unounza runyararo. Pamwe hunyanzvi hune rudo, ndosaka musanganiswa, hunyanzvi ndiwo mavara uye kuda zvirevo.
AL: Pakupedzisira, tinoda kukutendai nemukana wamakatipa uye izvo zvakatibvumidza kuti tikuzive zvizere. Tinoda iwe kuti utaure nevaverengi vedu zvakananga kupedzisa iyi bvunzurudzo neshoko pfupi kwavari.
YL: Ndatenda. Ndiri kufara kwazvo kune zvese izvi zvandiri kusangana nazvo, ndinofara kwazvo kuti ndakagamuchira kubvunzurudzwa kwangu kwekutanga, uko kwandainzwa kusununguka kutaura zvandaifunga uye kunzwa kuenderana kune rimwe divi. Uye ini ndoda kuudza vaverengi kuti vagare vachienda kune zvese, kuti harisi zuva rimwe chete kushoma, asi rimwe zuva zvakare kuyedza kuzadzisa zviroto zvako.