William Aguirre. Hurukuro nemunyori werimwe gakanje

Mufananidzo: Guillermo Aguirre, Facebook profile.

William Aguirre Anobva kuBilbao asi anogara kuMadrid uye anoshanda semutsoropodzi wezvinyorwa, pamwe nekuve munyori wechikamu cheÁmbito Cultural uye murongi wezvidzidzo paHotera Kafka. Mune ino yakakura indavhiyu Anotaura nesu nezve Imwe Crab, novel yake yazvino, nezvimwe zvakawanda. Ndinokutendai zvikuru nekupa nguva yenyu, mutsa uye kutarisa kwandiri.

Guillermo Aguirre - Hurukuro

  • ACTUALIDAD LITERATURA: Novel yako yazvino ine musoro imwe gakanje. Chii chaunotiudza nezvazvo uye iyo pfungwa yakabva kupi?

William Aguirre: Inyaya ya boka revachiri kuyaruka, kubva pamakore gumi nemaviri kusvika kugumi nemasere, uye muBilbao pakupera kwemakore makumi mapfumbamwe, kunyange zvazvo chirongwa chepakati chinoshanda zvakanyanya kuburikidza nemumwe wavo: Cangrejo. Ivo, vese, vakomana vanosiya chikoro vopinda mumigwagwa. Tine kukundikana muzvikamu zvakaenzana: kukundikana kwemanzwiro, kukundikana kwedzidzo kumba uye dzidzo yepamusoro uye pakupedzisira kukundikana kwechisimba senzira yekuita zvinhu. Vakataura kuti ibhuku hasha, asingachinji, ane chisimba uyewo neimwe pfungwa yekuseka.

Chinangwa chaiva kuti vakwanise kutsanangura zvirinani kune vaya vechidiki vari kunze kwehari, zvido zvavo, zvinokurudzira, nzira yavo yekufunga, yekutambura, uye panguva imwechete inoisa muverengi zvishoma munzvimbo yevanhu: tinoita sei navo? Tinovaponesa here, tinovashora here? Tinodziisa kupi? Pfungwa yacho pachayo haina kunyanya kudaro simuka, ndoda yaive. Ndaireva izvozvo Ndakanga ndiri mudiki wevaya, uye paunorarama zvimwe zvakaitika, zvinoita sezvinofanira kuvaudza kana ukawana mukana.

Munovhero ndinosika a fungidziro dzakatenderedza nhevedzano yemhirizhonga uye mhosva izvo hazvina kuitika, kana kuti kwete kwandiri, asi chinangwa chekupedzisira ndechekuburitsa kubva kumashure zvinhu zvandinoziva ini, uye zvinoraramisa basa, izvo zvinogona kutaura chiso nechiso nepwere ane matambudziko, mubereki ane wechidiki ane matambudziko, kana chero mugari anoda kuziva nezverudzi urwu rwenyaya uye B-side kuyaruka, sekutaura. Yeavo vanofamba parutivi rwomusango rwoupenyu.  

  • AL: Unogona kudzokera kubhuku rekutanga iro rawaverenga? Uye nyaya yekutanga iwe yawanyora?

GA: Ndinofunga zvaive pamusoro Mhepo iri mumikonachando, kana zvimwe zve Peter Pan. Zvirinani ndiwo aive mabhuku ekutanga andakaverenga pasina rubatsiro kana pasina kambani, uye aive asina kuzara nemifananidzo. Handichayeuki zera rangu chaizvo, asi ndinorangarira ndichiaverenga mune imwe kamuri yakasiyana neyangu, yasekuru vangu, kuti ndirare pedyo nekamuri raamai vangu (ndaitya usiku). Ndinotenda izvozvo kubva mukutya kwehusiku kuya nekutadza kurara ndipo paimuka havi yekuverenga.

Panguva iyoyo ndinofanira kunge ndakaverengawo bhuku rinonzi Vakomana vePal Street, naFerenc Molnár, zita risinganyanyi kuzivikanwa pane rakapfuura, pamusoro pevana vanorwa pakutanga kwemakore makumi maviri pamusoro penzvimbo isina vanhu munharaunda nematombo. ndinochida. Pamwe izvozvo zvinewo chekuita nazvo imwe gakanje: Kufarira kwerima, kune vane mhirizhonga, kune antihero chinhu chinotungamira Crab kuungana nevakaipa pabasa. Saka chenjerai pazvinhu zvekunyora, nekuti zvose ponesai nekupomera.

Chero zvazvingava, kutarisa kune mumwe mubvunzo, nyaya yekutanga chandakatanga kunyora chaiva patapureta yasekuru vangu, ine hafu yemapeji egreyhound. Yaive nyaya yainge yakazara zviperengo izvo vanhu vatatu vanodzika mutsime uye imomo vanowana budiriro itsva umo mhuka dzinotaura nekugara sesu, uye umo vanhu vanoita semhuka dzinovaraidza. Hongu handina kumbozvipedza, kana kutaura kuti zvinopera sei, nekuti ndaizodaro anenge makore mapfumbamwe, kana zvakadaro, asi achiri kumba. Dzimwe nguva ndinoiwana mufolda yehudiki, saka ndinoziva kuti iripo, kana kuti yaivepo.

  • AL: Munyori mukuru? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.

GA: Ndinofunga kuti pane nguva dzakawandisa dzekuva nemunyori anotungamira mune imwe neimwe yadzo. Kana uchida ndichakuudza mamwe mabhuku enguva dzakasiyana anondimaka: mbongoro yendarama, weApuleius. mutungamiri, El Adolphe naBenjamin Constant, The Adventures of Huckleberry Finn o Moby Dick… Ne mudzungairi, naColette, tinenge tatopinda muzana remakore rechiXNUMX, uye ipapo zvinhu zvinotanga kuwanda zvakanyanya maererano nevanyori nevanyori vandinoda kana kufarira: Forster, Evelyn anochemala harsh, Margaret chisvusvuro chako, vose vaRoth uye, kwenguva yakati zvino Annie Ernaux kana Vivian Gornik... kune akawanda akawandisa muzana ramakore rechiXNUMX.

Vanyori vemusoro: Lawrence Durrell, Le Carré naTerry Pratchett. Havana chinhu chakafanana kunze kwechiRungu, uye kwete mune izvozvo, nekuti Durrell akapedza hupenyu hwake hwese achiedza kutyisidzira maBritish zvichibva kune exotic Mediterranean thugs, asi hey. Ndivo pakati pevanyori vandinoda zvikuru: wekutanga wemutauro wavo, wechipiri wenyaya dzavo, wechitatu wenyaya dzavo.   

  • AL: Ndeupi munhu mubhuku iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?

AG: Kusvika kumwero wakati, zvakaoma kupindura izvi pasina kudzokera kumhinduro dzakapfuura: ndiani angadai asina kuda kugadzira Peter Pan? Kana iyo inonakidza hilarious Toad kubva Mhepo iri mumikonachando? Amai vangu vakanditumidza zita remunhu anobva mumabhuku evana: Guillermo Brown, kana kuti Naughty, yakagadzirwa naRichmal Crompton. Ndiani angadai asina kuda kugadzira William Brown?

Ini, kana ndichifanira kusangana nemumwe munhu, ndinosarudza chero mavara kubva pakuverenga kwangu kwehudiki kuna Madame Bovary kana ini handizive, pane kuna Holden Caulfield, semuenzaniso, uyo ane Mubati mune rye…Ndinopfuura dombo riya. Zvinofanira kunge zviri zvemashiripiti kugadzira chimwe chinhu chinopinda mumusoro wemwana zvakanyanya. Uye zvatoiswa, sei uchisangana navo? Chandingade ndechekuti ndikwanise kuva vanhu ivavo ndichibhadharwa.     

  • AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?

GA: Ndinonyora ndakamira zvishoma, nokuti ndinotya zvikuru uye ndinosvuta zvakanyanya. Ndakaverengawo hafu yakamira, mumakoridho uye zvichingodaro. Dzimwe nguva ndinonyomba pandinonyora, kana kukanda zvituko pasina. Zorora pfungwa dzako, izvo.

  • AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?

GA: Zvakanaka, pandakanga ndichiri mudiki ndaifunga kuti zvaive zvakanaka kunyora husiku, chinhu chakashata-chakadhakwa. Zvaitaridzika zvakanaka, asi iwe hauna kunyora chinhu chakaipa. Makore akawanda apfuura ndakachinja purogiramu. Ndinonyora mangwanani chete (kana ndikanyora, nokuti ndinoverengera zvakawanda), uye kana zvichibvira kutora kofi yakasvibiswa mukaka. Ehe, kana zvakadaro, masikati ndakaverenga. Kana kuti kwete. 

  • AL: Kune mamwe marudzi aunoda?

GA: Hongu. Ini handitombonyatso ziva kuti ndeyapi imwe gakanje, semuenzaniso, sezvo kunyange zvazvo iine mabhuku akawanda emigwagwa uye zvimwe zvinhu zvekinky uye zvishoma zvekusvibisa realism, inewo yakawanda yekufungidzira, nokuti munhu mukuru (Crab) anonyorazve ngano pamusoro pechokwadi cheBilbao mumakore makumi mapfumbamwe. fungidziro yake amene, uye nokudaro anoona chikoro senhare yomuMiddle Ages, kana kuti kuvapo kwake mumapaki achidzivirira zvake sokunge akanga ari muRoma yekare uye akanga ari mukuru mukuru waKesari. Ndinovada mamwe mabhuku enhoroondo, se Ini, Claudio, uye munzira iyoyo.

Iniwo ndinofarira costumbrista gothic fantasy, Shirley Jackson roll. Iniwo ndinoda, sezvakamboonekwa naLe Carré, the spy genre, (Ndinokurudzira The mole) Imwe nyaya shoma yehondo, asi munhu anofanira kuverenga kamwechete Vasina kupfeka nevakafa, kubva kuMailer.

Ndakazvifarira panguva imwe chete nyaya dzemakororo kana gungwaUye ndakaverengawo zvakawanda. madokero (Ndinokurudzira Oakley Hall uye McCarthy). Semuenzaniso, mubhuku rangu rekupedzisira, Denga ramakativimbisa, ndakaedza kuunza mhando yekuMadokero kuSpain yemakumi masere, uye mune imwe vhezheni yapfuura, Leonardo, paive nepakati pekusavimbika kwevaviri nhasi nyaya yemakororo. Zvakadaro, ini ndinoda kutamba nemhando dzakasiyana pakunyora zvakare. Chinhu chatinoitira kunakidzwa isu isu tisingaite mari pamutambo uyu wesipo. 

  • AL: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?

AG: zvinhu zvakawanda panguva imwe chete, nokuti ndinovhura mabhuku akawanda, ndinoverenga nenzira inopenga, ine tsvina, ine nyonganyonga. Iye zvino ndave nekuverenga masaisai makuru, naAlbert Pijuan, Pennsylvania, naJuan Aparicio Belmonte, Wakauya nemhepo newe, naNatalia Garcia Freire, zvimwe zvose imhepo, naJuan Gómez Bárcena uye Muchitokisi maiva nekamhungu, naJulia Viejo.

Zvinonzwisiswa kuti nezvese zvandiri kuverenga, pamwe nekusimudzira kwe imwe gakanje, izvozvi hapana chandiri kunyora. Ndiri mukuita kuti pfungwa dzigadzirike, asi ndiri kutamba nekudzoka kumadokero kwemazuva ano, panguva ino ndichishanda nemufananidzo weRedneck asi muCastilla y León (varipo), kana nyaya yevasori vemileurista, shamwari, rudo uye shanje dzinopenga dzemudiwa. Ndofanira kuona.  

  • AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei uye chii chakasarudza iwe kuyedza kutsikisa?

GA: Hongu, paunonyora unoda kuverengerwa. Saka munhu wese anonyora anoda kuburitsa, hazvisi zvekuti vanosarudza kana kusazvisarudzira. Huya, iwe unoda kushambadza zvisinei kuti nzvimbo yekushambadzira yakaita sei. Mukuwedzera, zvinonzi zvagara zviri mumatambudziko, asi nzvimbo yekudhinda haifaniri kuva chinhu chevanyori, ndinofunga, kana kuti kwete kudarika. Zizi rimwe nerimwe kumuorivhi wake. Kubva pakushambadzira panorama iyo vaparidzi vanonetsekana, vanyori kunyora. 

  • AL: Inguva yedambudziko ratiri kusangana nayo iri kukuomera here kana iwe unozogona kuchengeta chimwe chinhu chakanakira nyaya dzeramangwana?

GA: Panguva yedambudziko, chiitiko chekuburitsa chinoitika zvishoma, handiti? Kubva 2008 tave kubva kune imwe kuenda kune imwe, zvinoita sekunge dambudziko ragara riripo, huya. Ndinogara ndichidaro munyori anongove chapupu kunyika. Haana kuuya kuzoigadzirisa, asi kuti atarise uye agoirondedzera nepaanogona napo, saka mumatambudziko pane nguva dzose chirauro chekunyora. Asi kunewo kumwe kupesana: nokuti kunyora, kukakavara uye kushayikwa kunowanzova chinhu chakanaka, asi kana vapera uye munhu anonyora ari kure, munhu atova nenzira yekuisa zvokudya patafura uye kupisa pini. 


Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako