Mifananidzo. Kutendeseka kwaSusana Rodríguez Lezaun.
Susana Rodriguez Lezaun mutori wenhau uye munyori. Musiki we trilogy ye muongorori David Vázquez, kusaina zvakare Bara rine zita rangu, yake yekupedzisira novel. Uyezve, kubvira 2018, ndizvo director wePamplona Negra mutambo, inofanirwa kune vanoda rudzi.
Mune izvi indavhiyuNdinokutendai zvikuru nekuda kwemutsa mukurapa kwenyu uye nenguva yakashandiswa, zvinotitaurira zvishoma nezvese zvinhu: vanyori vanodikanwa nemabhuku, mapurojekiti, izvo zvinoratidzika kubva pane iriko razvino rekushambadzira uye nzvimbo yemagariro, uye mimwe misoro yakati wandei sekutarisira kupemberera chinyorwa chitsva chePamplona Negra muna Ndira 2021.
KUKURUKURA NASUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN
- ACTUALIDAD LITERATURA: Unoyeuka bhuku rokutanga rawakaverenga here? Uye nyaya yekutanga yawakanyora?
SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Ndanga ndichiverenga ndisati ndatombove nechikonzero. Vabereki vangu vakandiunzira mabhuku emifananidzo andaida, uye munun'una waamai vangu akatenga mifananidzo inonakidza. Ndinozvirangarira izvozvo bhuku rekutanga "revakuru" izvo zvandakaverenga zvaive kukanganisa kwababa vangu.
Akaiswa muchipatara nekuda kwekushaya mvura uye ndakamukumbira chimwe chinhu chekuverenga, asi kuti arangarire zvaakange atoverenga, achireva mabhuku evana. Akaburukira kukiosk ndokuona imwe yakanzi Mutambi. Zvaiita kunge zita rakakodzera uye akabva andisimudzira. Handina kunzwisisa zvakawanda nyaya yaaitaura Dovstoieski, asi ndakawana mazwi andaisaziva uye andaida kunzwisisa. Kubva ipapo zvichienda mberi kuverenga kwangu kwakachinja zvakanyanya, kunyangwe ndakaramba ndichienderera VaHollista, Vashanu uye saga yechinyakare mumakumi manomwe nemakumi masere.
Nezve kunyora, zvakada kufanana. Akanyora nyaya, zvinyorwa uye nyaya pfupi rinenge zuva nezuva. Kwandaigara kwakandikurudzira, saka ndinofungidzira vanin'ina vangu vaizotamba nyeredzi mune dzakawanda zvezviitiko.
- AL: Nderipi bhuku rekutanga rakakurova uye nei?
SRL: Ndinoyeuka sekunge ndezuro maratidziro andakaitwa kuverenga Mhepo yekumabvazuva, mhepo yekumadokero, ivo Pearl S. Buck. Tsvaga izvo zvekutanga kubata kwetsika dzekumabvazuva, nzwisisa kuti izvo zvandaifunga kuti ndaiziva hazvina chekuita nezvazviri, tsvaga izvo vakadzi vemarudzi ese vanosungirwa kuita nekuda kwekuti ivo vakadzi ...
Ndinofunga ndaive nemakore gumi nerimwe pandakaverenga iro bhuku, ini ndaive ndichiri kuchikoro, uye zvaishamisa. Ndakaikurudzira sekuverenga kwekirasi, asi mudzidzisi haana kufunga kuti zvakakodzera. Ndakanzwisisa ipapo mabhuku ivo vaisangova varaidzo uye mafaro, asiwo a hwindo kune nyika.
Rimwe bhuku raive nesimba guru pandiri uye rakaita kuti ndinetseke nezvezvinhu zvakawanda raive Uraya nightingale, ivo Harper lee.
- AL: Munyori waunofarira kana mumwe akanyanya kukanganisa basa rako? Iwe unogona kusarudza inopfuura imwe uye kubva kune ese eras.
SRL: Ndagara ndichiziva kuti nzira yangu yekunyora yakakanganiswa zvakanyanya kana zvishoma zvakananga nevanyori vakaita se Pío Baroja kana Gabriel García Márquez. Zvakare Miguel Hernandez zvekunaka kwake kana achitaura nezvemanzwiro. Gare gare ini ndakawana matsotsi ematsotsi uye vanyori vakakosha kwazvo kwandiri, asi ini ndinofunga simba ravo rinoramba riripo mumanyorero ekunyora pane nenzira yekunyora, muprozi Uye kwemakore mazhinji, vaviri vevanyori vandaverenga nemufaro zvakanyanya vari Rosa Montero naAlmudena Grandes. Mabhuku ake, chirevo chake, mabiko kwandiri.
- AL: Ndeupi hunhu mubhuku iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?
SRL: Kugadzira hunhu hunokwanisa kudzika munhoroondo uye kuve unenge munhu chaiye mukubatana kwekufungidzira iroto remunyori wese. Nekudaro, dai ini ndaizoda kuve "amai" vemumwe munhu, iri bhuku rema comic rine nyaya dzandakadya kubvira ndichiri mudiki: Mafalda.
- AL: Chero mania kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
LLC: Kunyora inodiwa kunyarara uye kusurukirwa. Bhuku rekunyora rine chinyorwa chenyaya, komputa yangu, makadhi ane mavara uye zvimwe zvishoma. Ini handisi kukwanisa kunyora munzvimbo yeruzhinji, kunyangwe muraibhurari. Zvisinei, pandinoverenga, ndinogona kunyudza munyaya uye kuzvibvisa zvizere chero kupi: chitima, imba yakazara vanhu, bhenji mupaki, ndege, imba yekumirira ... Mashoko akanyorwa ane simba rekupinza pfungwa dzangu kwese kwandinenge ndiri.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
LLC: Ini handizvipire ndoga kune zvinyorwa, Ndine basa remumwe munhu, saka inguva yekunyora ndeiyi Pandinogona, nenzvimbo, kona yandinayo mumba mangu, nezvinhu zvangu, komputa yangu, zvinyoreso zvangu nemabhuku ekunyorera.
- AL: Mhando dzako dzaunofarira?
LLC: Iyo tsotsi nyaya, pasina kupokana, asi ini ndiri omnivorous kana zvasvika pamabhuku. Ini ndinoda iyo rondedzero, mabhuku e famba, tsvaga zvakanyorwa kumatunhu ari kure eAfrica neAsia, kwandiri chikuru kusazivikanwa; iyo nhetembo, mabhuku e firimu uye mumhanzi...
- AL: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
LLC: Ndakaverenga nekukurumidza, saka zvirokwazvo pakati penguva yandinonyora izvi uye iwe uchiiverenga ndinenge ndatoverenga rimwe bhuku. Iye zvino ndine Kuora kwenyama, ivo Ambrose Perry, yakaderera pseudonym maanoburitsa muchato wakanaka wevanyori veBritish. Ndiri kuifarira chaizvo. Inotevera ichave Zvinyorwa, ivo Saenz de la Maza mhete, uyezve kurudziro yavakandiita yakandimirira, Kurota kwenguva refu kwaLaura Cohen, ivo mercedes de vega.
- AL: Iwe unofunga sei kuti nzvimbo yekutsikisa ndeyevanyori vakawanda sekunge variko kana kuda kutsikisa?
SRL: Ini ndinofunga zvakafanana nguva dzose. zvakaoma. Iyo yekushanya haisi kunyora uye kutsikisa iro bhuku, asi zviunzire vaverengi. Kugovera uye kusimudzira kunogona kuva dambudziko, uye izvozvo zvinoremedza vanyori vazhinji vakanaka, vane mabhuku anoshamisa asi vasingakwanise kusvika kune veruzhinji.
- AL: Inguva yedambudziko ratiri kusangana nayo iri kukuomera here kana iwe uchave unokwanisa kuchengeta chimwe chinhu chakanakira iwe pachako uye nemanyorero emangwana?
SRL: Kutaura chokwadi, zvese zvandiri kuda kubva kudenda iri zvinoitika uye kukwanisa kukanganwa. Izvo zvinotyisa kune vanhu vazhinji, futi kwandiri. Zvinosuruvarisa zvikuru kuona migwagwa isina vanhu, vanhu vachidzivirana, nezviso zvavo zvakafukidzwa, nekutya.
Handina kuwana chinhu chakanaka mukati memwedzi iyi, uyezve Ini ndatadza kunyora mitsara mishoma yandakazodzima. Ndiri kuda kuti dambudziko iri ripfuure, ripere nekufamba kwenguva, kuti ndikwanise kutaura nezvazvo munguva yakapfuura uye kuti isu tese tiwanezve zvakajairika tsika.
- AL: Ticharamba tichifarira Pamplona Negra, handiti?
LLC: Ndovimba kudaro! Tiri kugadzirira chirongwa ichi tiine chokwadi chekuti tichakwanisa kupemberera mutambo uyu january anotevera, pamwe nechengetedzo matanho anodikanwa panguva iyoyo, hongu. Tine zvimwe vashanyi vanonakidza kwazvo, mazita makuru uye zvimwe zvinoshamisa. Chichava chinyorwa chakakura, kana zvirinani kuti tiri kuita nepatinogona napo kuti zviitike, saka tinochengeta minwe yedu ichiyambuka kuti hapana chinoikanganisa.