Felix de Samaniego. Ngano dzakasarudzwa pazuva rekuzvarwa kwake

Mufananidzo pa Twitter kubva kuFilológicas.

Yakadaidzwa Felix María Serafín Sánchez de Samaniego uye akaberekerwa muLaguardia, Álava, pazuva rakafanana nanhasi 1745. Inoonekwa seimwe yeiyo mavara akatanhamara etsamba dzeNguva yeChiedza. Uye aive zvakare muimbi, munyori wenyaya uye munyori wemitambo.

Como mudetembi isu tinomuziva nekuvapo munyori wengano dzakakurumbira iyo yakashanda kuendesa iyo yakavhenekerwa uye yekuvandudza mazano enguva yake. Nhasi Ndinoyeuka zvimwe yengano idzodzo mundangariro dzake.

Ngano dzaSamaniego

Were rakabudiswa muna 1784 kunyange hazvo aive akavapedza muna 1777. Vanounganidza 157 nziyo, mumabhuku 9 uye yakatangirwa nesumo. Akavanyora Vergara Koreji vadzidzi kune avo vakaumba. Yake simba kujekesa ndiko kwevaFrance La Fontaine uye chinangwa chayo chine hunhu hwekuita hwezvinyorwa zvine mifananidzo izvo zvaiteverwa dzidzisa kufara.

Ngano dzakasarudzwa nhatu

Svosve neMhashu

Kuimba iyo Cicada
vakapedza zhizha rose,
pasina kugadzira zvekushandisa
ikoko kwechando;
chando chakamumanikidza
kuchengetedza runyararo
uye kunovanda
yekamuri rake rakamanikana.
Ndakanyimwa
yezvokudya zvinokosha:
hapana nhunzi, kana honye,
hapana gorosi, hapana rye.
Svosve rakagara
pane kupatsanurana pakati,
uye nematauriro chiuru
yekucherechedza uye kuremekedza
Iye akati kwaari: «Doña Hormiga,
Zvakanaka, mudura rako
zvekushandisa zvasara
chikafu chako,
kukweretesa chimwe chinhu
nezvinorarama munguva ino yechando
ichi chinosuwisa Cicada,
kufara mune imwe nguva,
haana kumboziva kukuvara,
haana kumboziva kuzvitya.

Usazeze kundikweretesa;
izvo ndino vimbisa
kukubhadhara nemari,
nezita randiinaro. "
Svosve Rinokara
akapindura asingatyi.
kuhwanda kuseri kwemusana
makiyi edura:
«Ini ndinokweretesa izvo zvandinowana
nebasa rakakura!
Ndiudze ipapo, simbe musikana,
Chii chawakaita mumamiriro ekunze akanaka? »
«Ini, akadaro Cicada,
kune vese vafambi
akaimba achifara,
asingaregi kwechinguva.
"Mhoro! Saka wakaimba
pandanga ndichikwasva?
Zvakanaka izvozvi zvandinodya
kutamba, kunyangwe muviri wako. "

Mukomana negwai

Jaya riri kufudza mombe dzaro,
akadanidzira ari pamusoro pegomo.
«Ndapota! Mhumhi iri kuuya, varimi.
Ivo, vachisiya basa ravo,
uyai nekukurumidza,
uye vanozviona sekutamba chete.
Anodanidzirazve, ivo ndokutya njodzi;
kechipiri vanovaseka. Nyasha dzakanaka!

Asi chii chakaitika kechitatu?
Chaizvoizvo kwakauya chikara chine nzara.
Ipapo Zagal inonyadziswa,
uye zvisinei nekuti anorova zvakadii, kuchema nekuchema,
vanhu vanorangwa havafambi,
uye bere rinoparadza paki yacho.

Kangani iko kunyengera,
pamusoro pomunyengeri kukuvadzwa kukuru!

Mukaka

Wore mumusoro
chirongo chemukaka kumusika
nehukama ihwohwo,
iwo mweya wakapusa, mufaro iwoyo,
Chii chaari kutaura kune wese munhu anomucherechedza?
"Ndiri kufara nerombo rangu!"
Nekuti ini ndanga ndisinganzwe senge
yakawanda kambani kupfuura kufunga kwako,
kufara kwaakaita akamupa
pfungwa dzisina mhosva dzekugutsikana,
Mukaka anofara akafamba ega,
uye vakataurirana seizvi:
«Mukaka uyu watengeswa,
mune yakachena ichandipa mari yakawanda,
uye nemutambo uyu
Ndinoda kutenga dengu remazai,
kuwana huku zana, izvo muzhizha
Ndikomberedze ndichiimba pio, Pio.
Kubva pamari yakawanikwa
kubva huku yakawanda kwazvo ndichatenga nguruve;
neacorn, bran,
kabichi, chestnut ichakura mafuta isina huchenjeri,
zvakanyanya kuti ndiwane
tarisa dumbu rako kukambaira.

Ndichaenda nayo kumusika
Chokwadi ndichawana mari yakanaka kubva kwaari;
Ndichatenga mari
mhou yakasimba nemhuru,
kusvetuka nekumhanyisa mushandirapamwe,
kugomo riri padyo nekamuri. "
Ndiine pfungwa iyi
wakaparadzaniswa, svetuka kudaro
kuti mukukwakuka kwake kwechisimba
chirongo chakadonha. Murombo Mukaka!
Tsitsi dzakadii! Sarai mukaka, mari,
mazai, huku, nguruve, mhou nemhuru.
Ah kupenga kufungidzira!
Dzakanaka sei dzimba dzemafekitori mumhepo!
Gadzirisa mufaro wako,
kuti arege kusvetuka nemufaro,
pandinofungisisa kufamba kwako ndichifara,
tariro ngaiputse rwiyo rwayo.
Usave neshungu
yemari iri nani kana yakapfuma,
kuti uchagara uchizvidya mwoyo
pasina chero chinhu chiri kukwanisa kukugutsa.
Usashuvira kushivira zvakanaka kune fiat yakanaka;
tarisa kuti kunyangwe iyezvino hapana kuchengeteka.


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako