Rose Chacel akashaya pazuva rakaita nhasi ya1994 muMadrid. Basa rake rakagadzirirwa mukati me Mabhuku echiSpanish ari muhutapwa mushure meHondo Yenyika. Akazvarwa mu Valladolid, akanga asingazikanwi kwemakore akawanda uye kuzivikanwa kwacho kwakasvika kwaari atova muukweguru hwakazara. Pakati pemabasa ake enganonyorwa pane Icada, Nevada, Diada, novel nguva isati yasvika, zvinyorwa zvakadai Kureurura, nhoroondo yehupenyu Kubva pakubuda kwezuva kana trilogy inoumbwa ne Wonders nharaunda, Acropolis y Natural Sciences. Nemibairo yakati wandei yakadai seSpanish Letters Award muna 1987, zita rechiremba chikonzero chinokudzwa kana neYunivhesiti yeValladolid muna 1989 kuenda kuMenduru yeGoridhe yeMerit in Fine Arts, akanyorawo nhetembo. Kubva kwaari ikoko enda ivava nhetembo dzakasarudzwa sechiyeuchidzo.
Rosa Chacel - Nhetembo Dzakasarudzwa
Vafambisi vechikepe
Ndivo vanorarama vasina kuberekwa pasi pano:
usaitevere nemaziso ako,
maziso ako akaoma, akagadziriswa nekusimba,
Anowira patsoka dzake semunhu anochema asingabatsiri.
Ivo ndivo vanogara mukukanganwa kwemvura,
kunzwa chete moyo waamai unovazunza,
kupisa kwekudzikama kana dutu
sechakavanzika kana rwiyo rwekunakidza nharaunda.
Apollo
Mugari wenzvimbo dzakafara
panovanza rudimbwa rwomumvuri mbira;
uko ma slabs ezvidzidzo,
pane zvipfuva nemakiyi mbeveve,
apo bepa rakadonha
inovhara hupfu nevelvet isina kusimba.
Kunyarara kwakataurwa neruoko rwako,
mutsetse uri pakati pemiromo yako wakasimba,
mhino dzako dzepamusoro-soro dzichibudisa mweya
semhepo mumafuro,
nepamapatya akatenuka achipfuura nemumipata yechipfuva chako;
uye nzvimbo yakatenderedza zviziso zvetsoka dzako
kucheneruka semambakwedza!
Nokusingaperi, nekusingaperi denga riri mumufananidzo wako!
Nehuma yako kureba kwembiru yako;
Kuuya kubva isina arithmetic senge cloisters,
wematenga akadzvinyirirwa seruva riri pakati pemapeji;
nekusingaperi! Ndakati, uye kubva ipapo,
nekusingaperi! iti.
Ndinotsvoda izwi rangu, rinoratidza zvauri kuda,
Ndakarega ndichienda kwamuri senjiva
inoteerera mukutiza kwayo,
wakasununguka muchirugu chomurayiro wenyu.
Kuteedzera kwetsika yako, mubasalt
kuchena kwangu kwerima,
nzira yomuseve wako nokusingaperi!
Uye kusvika kumagumo kudada kwako.
Nezvangu, zvisingaperi
basa rako rechiedza, Chokwadi uye Chimiro.
Mune corset yemukati inodziya ...
Mune corset yemukati inodziya
anorara nyeredzi, ruva rekuda kana rose,
uye ipapo Esteri akarurama, asingazivikanwi
Cleopatra uye zana mamwe mambokadzi anoshamisa
nemasaini anotyisa uye nemanomano asingatauriki
Dzinogara pakati pemiti inokambaira.
Ikoko kunovira ruby isingazorori,
vachitanha dandemutande mbira dzavo.
Imomo mukapu yerima rehusiku
maparera ake anodurura rima guru.
Ikoko shumba yakatendeka yezuva inozorora.
Mune yako yakavanzika sesame safe
chengetedza pombi yekufungidzira
kubva mutsime rinovira moto wakachena.
Mambokadzi Atemisi
Kugara, senyika, pahuremu hwako,
Runyararo rwemitsipa pajira rako yakatambanudzwa,
kunyarara nemumvuri wemapako egungwa
pedyo netsoka dzako dzekurara.
Kune ipi yakadzika imba yekurara iyo eyelashes yako inopa nzira
kana uchisimudza zvinorema semaketeni, unononoka
senge shawls yemuchato kana mariro drapes ...
kune chii chisingaperi kugara chakavanzwa kubva panguva?
Ndeipi nzira iyo miromo yako inowana,
kune musiyano upi wenyama huro hwako hunodzika,
Ndeupi mubhedha usingaperi unotanga mumuromo mako?
Waini yemadota doro rayo rinovava rinobuda
apo girazi rinobuda, nekumbomira, mweya.
Mhepo mbiri dzinokwidza hwema hwadzo hwakavanzika,
zvinofungidzirwa uye kuyerwa zvisati zvavhiringidzika.
Nekuti rudo runoshuvira guva raro munyama;
anoda kurara kufa kwake mukupisa, pasina kukanganwa,
kune yakatsiga lullaby iyo ropa rinogunun'una
nekusingaperi zvinorova muhupenyu, kushaya hope.
Mumhanzi wakasviba, unodedera
Mumhanzi wakasviba, unodedera
crusade yemheni uye trill,
wemweya wakaipa, woumwari,
yerima dema uye ebúrnea rose.
Peji rakagwamba nechando, iro risingatye
teedzera kumeso kweasingawirirane nenjodzi.
Pfundo remanheru rinonyarara
uye kusahadzika munzira yaro yeminzwa.
Ndinoziva rwainzi rudo. Handina kukanganwa,
kana, iwo mauto emaserafi,
vanoshandura mapeji enhoroondo.
Weave jira rako pane yegoridhe laurel,
paunenge uchinzwa moyo ichigunun'una,
uye unwe runyoro rwechokwadi rwekurangarira kwako.
Mhosva
Mhosva inomuka manheru,
rima rinomuvhenekera;
kusviba ndiwo mambakwedza avo...
Unotanga kunzwa mumvuri uri kure
kana denga rakachena kunyange pamusoro pemiti
kunge pampa yebhuruu-girinhi, yakasimba,
uye kunyarara kunofamba
iyo yakanyarara labyrinths yearrayanes.
Kurara kuchauya: kusvinura ndiko kushaya hope.
Chidzitiro cherima chisati chawa.
danidzirai henyu varume.
sezvinoita pikoko inorira
yakabvaruka mubazi re araucaria.
Danidzira nemanzwi akawanda,
tsitsi pakati pemizambiringa,
pakati peivy uye maruva anokwira.
Tsvaga pekugara mu wisteria
neshiri neshiri
nokuti mafungu eusiku ari kuuya
uye kusavapo kwayo kwechiedza,
uye muenzi wayo asingagoneki
yenhanho dzakapfava, njodzi...