Nhasi kune zvakare chimwe chiitiko chakakosha, icho che rufu, Makore makumi maviri nemaviri apfuura nhasi, kubva mudetembi ane mukurumbira weScotland, Robert Burns. Chokwadi isu tese takambonzwa (uye kuyedza kuimba) rwiyo rwepasirese narwo vanhu veSaxon vanoonekana navo gore, ravo Auld Lang Syne. Asi pane zvisingaverengeke nhetembo nenziyo. Ini ndinoongorora zvishoma hupenyu hwake uye zvimwe zvacho kurangarira iyi huru yenhetembo.
Robert Burns
Robert Burns akaberekerwa mu Scotland muna 1759 uye akararama chete 37 makore. Asi kunyangwe hazvo huripo kwenguva pfupi, yakasiya nhaka hombe yenhetembo nenziyo dzave, uye dzichiri kuchengeta, simba rekushamisika, kufadza nekufambisa kusvika panhongonya. Iye ndiye anonyanya kuzivikanwa uye ane mukurumbira mudetembi weScotland.
Mhuri ye varimi vanozvininipisaAive wedangwe pavanin'ina vanomwe, uye baba vake vaida kuti pamusoro pekushanda muminda, vana vavo vakadzidza uye vakadzidza kuverenga nekunyora. With 27 makore Robert akawana mukurumbira nekuburitsa yako yekutanga kuunganidza nhetembo, Nhetembo Zvikurukuru muScotland Dialect, iyo yakakanganisa vakadzidza veElinburgh.
Aive yakasimba scottish uye aigara achichengetedza rudo rwake kune kwake kwevarombo. Mabasa ake aiwanzo gadzirisa matambudziko aibata makirasi epasi uye aida kusimbisa kuenzana munharaunda.
Nhetembo nenziyo
Ivo vanowanzo kuverengerwa muzvikamu zvikuru zvitatu: huzivi, kudanana uye kuseka, asi ivo zvakare vakasanganiswa mune inopfuura nhetembo imwe. Pakati pavo pane: Rudo uye rusununguko, Tam O'Shanter, Highland Mary, Iyo Imbwa Mbiri, Tsitsi Ine Rudo, Kuna Maria Kudenga o Kuuya kuburikidza ne rye.
Auld Lang Syne
(Zvenguva dzekare)
Hushamwari hwekare hunofanira kukanganwika
uye usingazorangariri?
Hushamwari hwekare hunofanira kukanganwika
uye mazuva ekare?
Kwemazuva ekare shamwari yangu
yenguva dzekare:
tichava negirazi rehukama
kwenguva dzekare.
Isu tese tamhanya tichidzika nemateru
ndokutora maruva akanaka,
asi isu takakanganisa zvakanyanya nemakumbo anorwadza
kubva pamazuva ekare.
Kwemazuva akanaka ekare, shamwari yangu ...
Isu tiri vaviri takayambuka rwizi
kubva masikati kusvika pakudya kwemanheru,
asi makungwa akapamhamha pakati pedu
kubva pamazuva ekare.
Kwemazuva akanaka ekare, shamwari yangu ...
Uye heino ruoko, shamwari yangu yakatendeka,
uye tipe rimwe ramaoko ako,
uye ngatimbonwai doro
kwenguva dzekare!
***
Musodzi
Moyo wangu unosuwa, nemisodzi pamisodzi yangu;
mufaro wanga usinganzwisisike kwandiri kwenguva refu, yakareba:
ndakanganikwa uye ndisina shamwari ndinotsungirira chiuru chemakomo,
pasina izwi rinotapira rairira munzeve dzangu.
Kukuda ndiko kunakidzwa kwangu, uye kunorwadza zvakanyanya runako rwako;
kukuda ndiko kusuwa kwangu, uye kusuwa uku kwaratidza;
asi moyo wakakuvara uyo wave kubuda ropa muchipfuva changu
inonzwa kunge kuyerera kusinganeti kunozokurumidza kugadziriswa.
o, dai nda - dai ndaigona kubata mufaro, ndaigona--
zasi murukova ruduku, munhare yakaneta yakasvibira;
nekuti ndipo paanodzungaira pakati pekusingaperi nziyo
misodzi yakaoma iyo kubva pameso ako.
***
Ruva dzvuku, dzvuku
Ah rudo rwangu rwakaita seruva dzvuku
iyo inotumbuka munaJune.
Rudo rwangu rwakafanana nerwiyo
zvichiturikirwa zvinonaka.
Saka ndimi mudiwa wangu anodikanwa
rudo rwangu rwakadzika kwazvo
kuti ndicharamba ndichikudai
Kusvikira makungwa aoma
Kusvikira makungwa apera mudiwa wangu
uye mabwe anonyungudika nezuva
Ndicharamba ndichikuda, mudiwa wangu,
chero bedzi hupenyu huri kuramba huripo.
Uye ini ndinokuonekana iwe, wangu wega rudo,
Ndinoonekana newe kwechinguva
asi ndichadzoka, mudiwa
kunyangwe iri zviuru zvemamaira kure
***
Muchuku