Semagariro, iyo RAE yakatanga gore iine matsva ekuwedzera muduramazwi rayo, ichipa "hongu" kumazwi matsva, ayo, kunyangwe hazvo achitaurwa zvakati wandei maererano nenzvimbo dzipi, anga asiri "kunyatsoonekwa" kana kutambirwa zviri pamutemo ...
Tevere, tinokusiya navo, asi sechinyorwa chako uye chakazvimiririra zvachose, ndinofanira kutaura pamberi pekuti pane mazwi andisinganzwisise anogamuchirwa. Zvinogona kunge zviri zviitiko zve "otubre", "ño", "toballa", "almóndiga" kana "papichulo" ... ndinofunga kuti avo veRAE vari kupfuura izvi "kuvandudza kana kufa." kugamuchira mazwi asiri chimwe chinhu kunze kwekukanganisa kwemitauro ... Asi, ipapo ivo!
Mashoko akagamuchirwa kubva zvino zvichienda mberi!
- Meatloaf: kudimikira kweshoko "meatball"
- Asin: kusvibiswa kwe "nekudaro"
- culmen: yaishandiswa kureva muswe kana magaro
- Shanduko: shandura kana kumisikidza shanduko
- Toballe: jira reTeri kana tauro idiom
- abracadabrant: Izwi rinotsanangura chimwe chinhu chinoshamisa uye chinoshamisa
- Whisky: kugadziriswa kweiyo whiskey anglicism
- Mufambi: tsananguro ye "vagabond"
- Geek kana geek: izwi rinoshandiswa kurondedzera chimwe chinhu chakanyanyisa, chakashamisa, kana chisinganzwisisike
- Cederron: Shanduro yeSpain yezwi rekuti CD-ROM
- Gumiguru: inoshanda kutumidza mwedzi wegumi wegore
- pahuevos: rinoreva zvakafanana nepapanatas
- Kwete: kuderedzwa kwe «changamire»
- Tweet: digital meseji yakatumirwa kuburikidza neTwitter
- Pimp Baba: murume ane runako rwepanyama chinhu chechishuwo
- Spanglish: Kutaura kwemaitiro emamwe mapoka evaSpanish muUnited States mune izvo zvirevo uye zvechimiro zveSpanish neChirungu zvakasanganiswa.
- Kunetsana: kumutsa kunetsana mune chimwe chinhu kana mumwe munhu
- Euroscepticism: achireva kusavimba nemapurojekiti ezvematongerwo enyika eEuropean Union.
- Shamwari ine mabhenefiti: munhu anochengeta nemumwe hukama hwekuzvipira kusiri kwepamutemo pane wekudanana asi mukuru pane hushamwari.
Uye imi, vaverengi vedu, ndeipi pfungwa yenyu pane izvi zvitsva zvinowedzerwa? Unonyatsozviona uchinyora "toballa" kana "otubre"?
-
* Kwidziridzo: Kune vamwe vaverengi avo pamwe nekutaura pane imwecheteyo posvo kana netwitter vakandibata kuti vandizivise kuti ruzivo urwu rwakashata maererano nemazuva ekubatanidzwa kwemashoko akataurwa. Nechikonzero ichi ndakataurirana neRAE kuburikidza nefomu iri kubvunza uyu mubvunzo nevamwe vamwe. Kana vachingondipindura uye voziva chimwe chinhu chitsva, ini ndichachipepetera zvakare mune ino chete posvo, pamwe neyakakodzera kugadzirisa. Kutenda yambiro. Shuwiro yakanakisa. Carmen Guillén.
Handizivi kuti kuseka kana kuchema. Panzvimbo pekushanduka tiri kudzoka ...
Icho prank ????
Wow ... Zvakare zvakare nyaya isingaperi, chingwa ichi chinobata zvese ... Zvisinei.Asi hapana nzvimbo yekubatanidzwa kwemazwi muchikadzi nekuti zvinonzwika sezvisina basa, nekuti murume akajairika, uye zvipingamupinyi zvisingaperi zvavanoti havana bvuma kuenzana kwevakadzi kunoratidzwa mukunyora nekutaura.Ndinoda kuve munyori weRAE kana ndakura !! Nenzira, ini ndiri mukadzi ...
Zvinoita kunge zvakanaka kwandiri kumutsiridza kuisa mazwi matsva, kunyangwe kana vachida mazwi kubva kune zvimwe zviwanikwa, asi kwete kupereterwa zvisirizvo. Pakupedzisira ivo vanozove Google. Iyo 'Yakachena, gadzirisa uye ipa kubwinya' chinhu chaigara chichiita sechishambadziro kwandiri, asi pamwe vanga vari vechokwadi. Uye zvechokwadi, zvimwe zvinhu hazvizeze kuchinja, kunyangwe zvichiratidza zvimwe zvazviri kuitika uye zvimwe zvichichinja zvisina rwiyo kana chikonzero. Dzima tiende.
UTSVENE HWECHIDZIDZO HWEMADZIDZISO NDAKAGADZIRA PAFACEBOOK, NEKUDZIDZA KWAKAWANDA.
ASI NDIANI AKASARUDZA ZVAKAKWANA PAAVADZIDZISI VEMAKORASI VANOGARA?
Zvakanaka, kutaura kwangu ndekwekuti tiri kurasikirwa neNorth. Panzvimbo pekushanduka kuita zvirinani, tiri kudzokera kumashure. Wedu Castilian ari kuenda ku "sikuru" kana iwe uchinditendera mukwikwidzi. Izvi hazvina maturo. Hameno, ndiani anogara pasi kufunga izvi "zvakapusa"? . Zvisinei, ramba uchienderera mberi tichisiira vechidiki dudziro yemazwi iyo pa que.
Chinhu chinonyadzisa kunyadzisa kunowana njere….
Ini ndinofunga uku ndiko kuremekedzwa kweRAE kucharasika
Pamashoko ese aya, iro chete rine musoro rinogona kunge riri "kutsika-tsika." Iwo mamwe maberration uye deformations zvinoonekwa mune vanhu vasina kudzidza uye vasina kudzidza. Iwo haugone kuve mugumo weduramazwi remutauro wakaumbwa. Kana icho chiri icho chinangwa, haudi duramazwi remutauro kana mutauro Vamwe varimi vemuVenzuelan vanoti apricós echinyakare. Ndinovimba havagamuchire kutsamwa uku
Handina kuwana chinyorwa chepamutemo cheRAE
Mhoro Carmen uri sei?
Zvinotaridza kwandiri kuti pane kushomeka kwekuvandudzwa mune iyo data iyo yaunotipa isu sekunge yaive inoshanda yegore rinotanga.
Mazhinji emazwi aunoratidza kwatiri seachangobatanidzwa muDRAE akatobuda ipapo kwenguva yakareba. Ndinokutaurira nekuti ini pano ndine 1992 edition, iyo inogona kutotarisirwa kunge yechinyakare, zvisinei ndaona ipapo kuvepo kwepfumbamwe emazwi aunoratidza: abracadabrante, almóndiga, asín, unchange, whiskey, otubre, papahuevos , toballa uye vagamundo.
Zvakare, ndechipi chishandiso chekuisa izwi senge ‹cederrón› ikozvino, kana izvi zvisisipo?
RAE inobvumirana nenhau here kana kuti chii?
Nezve mutsa,
Isaac Nunes
Kune vamwe vaverengi avo pamwe nekutaura pamusoro pekupinda uku kana netwitter vakandibata kuti vandizivise kuti ruzivo urwu rwakashata maererano nemazuva ekubatanidzwa kwemazwi ataurwa. Nechikonzero ichi ndakataurirana neRAE kuburikidza nefomu iri kubvunza uyu mubvunzo nevamwe vamwe. Kana vachingondipindura uye voziva chimwe chinhu chitsva, ini ndichachipepetera zvakare mune ino chete posvo, pamwe neyakakodzera kugadzirisa. Kutenda yambiro. Shuwiro yakanakisa. Carmen Guillén.
Kwandiri zvinonyadzisa chaizvo kuti RAE inogamuchira madimikira aya kana mazwi akashata, akataura zvisizvo izvi zvinoita kuti mutauro uderere, ndinoona RAE zvakaipa
Uye iwe unowana kupi mazwi matsva kubva? (kuda kuziva) Handifunge kuti unotenga duramazwi gore rega uye unogovana peji nepeji