Chiumbwa cheCalderón de la Barca. Plaza de Santa Ana. Madrid. Mufananidzo we (c) Mariola DCA.
Nhasi May 25 chitsva Chirangaridzo cherufu muMadrid rweDon Pedro Calderón de la Barca muna 1681, pamwe mudetembi anonyanya kukosha uye munyori wemitambo, pamwe naLope de Vega, wedu Zera regoridhe. Mamwe emabasa ake ane mukurumbira ndeaya Hupenyu kurota, Meya weZalamea, Iyo huru yemitambo yenyika, o Mukadzi wegoblin. Nhasi, mukurangarira ndangariro yake, ini ndinoratidzira 20 mitsara ezvinyorwa zvake uye chidimbu che nhetembo, Mukurumbidza kunyarara.
20 mitsara
-
Asi kukudzwa inhaka yemweya uye mweya ndewaMwari chete.
- Fortune haina kukundwa nekusarongeka uye kutsiva, nekuti isati yakurudzira zvakawanda.
- Kufa kwerudo igodo, risingaregerere chero munhu, uye harimusiye kana kuzvininipisa, kana kumuremekedza seakakomba.
- Kubva pamucheka wakanakisa, kudada kwegadheni rinonakidza, iyo asp inodhonza huturu, huchi hunobata huchi.
- Pese apo rudo uye ruvengo zvinokwikwidza, ndirwo rudo runokunda.
- Ndinotya zvekuti kana kutiza handina hushingi.
- Kuti udzore kukanganisa, vakangwara mbeveve kuraira.
- Ukuru uye ukuru hazvisi mukuve ishe, asi mukuve newe saizvozvo.
- Uye kuva nemweya wakawanda, ndine rusununguko shoma here?
- Usambofa wakapa zano kune mumwe munhu anokumbira iwe mari.
- Ndiani anoda asinganzwe, kurira kunoita chimbo, asi kwete kuti zvinonzwika zvakanaka.
- Chikonzero, chikonzero, rudo ruchakurova kusvika rini?
- Kumagumo enjodzi hapana murume anosuwa zvekuti haana murume ane godo; uye hapana murume akaita rombo rakanaka zvekuti haana godo.
- Chinangwa chinoita zvisizvo.
- Ndiani asingazive kuda, be marble kwete mukadzi Iye anondida, ini ndinoda. Kwandiri kukanganwa, ndinokanganwa.
- Kubiridzira nhasi uye kumirira mangwana.
- Rufu runogara rwuri mangwanani uye harununure chero munhu.
- Kubva pane zvakaipa kuenda kuzvinhu vanoti zvinopfuura nyore; asi kubva pane zvakaipa kusvika pane zvakaipa, ndinoti zvinowanzoitika.
- Kunyangwe ndangariro dzichida kufa pamaoko enguva, zvinowanzo tenderera mukuona kwezvinhu, kunyanya kana zvibvumirano zvavo zvichirwadza.
- Hushamwari hwechokwadi ihama isina ropa.
Mukurumbidza kweSilence (excerpt)
Kunyarara ifaira rakachengetwa
uko kungwara kune chigaro chayo;
kuzvidzora kwepfungwa, kuzvikudza kwakadii
kukambaira pasina izvozvo zvekufunga;
hunyengeri hwekunyengera kweasina kusarudzika,
uye nekunzwisisa kwakanyanya.
nekuti hapana akademba kunyarara kwake,
uye vazhinji vakasuwa nekuda kwekutaura.
Izvo zvinopesana nemuvengi akatsamwa kwazvo
kuputsa kwakanyanya kwekutsamwa,
wekupisa chapupu chepamutemo kwazvo,
nekuti unogomera unotaura kupfuura unotaura;
wechokwadi shamwari yakajairika,
pane kuenzanisa kwenhema
Iko kusviba kunopera, nekuti zvakadii, kutenderera,
rurimi rwanyepa, kumeso kwaramba.
Kunyarara kwemweya mutsvene,
uyo nyika yaisagona kumusiyanisa;
mufananidzo wepilgrim wekuzvininipisa,
ruoko rumwe runopa pamuromo, uye rumwe kunhovo.
Zvezvibayiro zvakadii izvo vasina kukodzera vakaona
kunamatwa kwehove, mhuka isingatauri,
zvakarambidzwa izvo muchiedza chechibairo,
Vice haasati ashatisa kunaka uku.
Uye kana vakamupa kutaura nekunyarara
nguva yekukwana kunoshuvira zvakanyanya,
Yaive nekuti muridzi wepembe akaita moyo
yekuvimbika kwake kana huipi hwake.
Kwete nekuda kwekunyarara havana kutenda
uve chinamato chikuru kwazvo cheruramisiro,
nekuti kana ndichivimba naMwari mumabasa ake,
Mutauro waMwari kunyarara.
Iti kudenga nezuva rekutanga
kuti simba reMusiki riratidzwe,
nekuti kudenga kunyarara kukavapo,
Miguel achirwa neshato.
Nyika, ipapoka, yechando nechando husiku
kuti munhu akamunamata, mukunyarara iye aive,
uyezve nemureri zvaive zverunyararo nehondo:
chaimuda chinoti denga nepasi.
Chikoro chePythagoras makore mashanu
chete chirevo chekunyarara chakapa;
La Tebaida, mukushushikana kwake kwepfungwa
akangoungana chete kuti anyarare;
Zvakanaka, kana mafirosofi pachavo nevatorwa
rhetorical runyararo indoctrinated,
Iyo gym yaive neakanyanya laurels
Kupfuura uya akapinda akatendeka uye asina kutendeka?