Kuimba nhetembo

Kuongorora imwe neimwe yenziyo dzeumwe neumwe wevaimbi variko uye vekare venguva yedu zvakaoma. Izvo zvisina kunyanya kuoma kuziva kuti ingani nziyo dzinoita senge nhetembo uye kuti mangani madimikira anozivikanwa uye asingazivikanwe ave nziyo. Iyo zvinyorwa nemumhanzi iwo hunyanzvi hwakabatana zvakanyanya. rwiyo rwese rune nhetembo uye nhetembo dzese dzinogona kuve rwiyo.

Nhasi tinoda kuongorora nhetembo nhatu idzi dzenziyo. Vanonzwika sevanoziva here?

«Kune yakaoma elm», yakanyorwa naAntonio Machado uye yakaimbwa naSerrat

"Kune yakaoma elm muti" Inonzi rwiyo rwakaimbwa neanozivikanwa Joan Manuel Serrat uye yakanyorwa zvese zvakazara nemudetembi wechiSpanish Antonio Machado. Serrat anokwereta yakawanda yakawanda nhetembo naiye anozivikanwa Sevillian mudetembi: «Nziyo», «Saeta», «Nhunzi», «Kuchema uye mavhesi parufu rwaDon Guido» y "Portrait". Dzese dzinoimbwa muma 70s nemuCatalan muimbi.

Kune iyo yekare elm, yakakamurwa nemheni
uye muhafu yayo yakaora,
nemvura yaApril uye zuva raMay,
mamwe mashizha akasvibira abuda.

Centennial elm pachikomo ...
Tsvuku tsvuku
kunanzva makwati machena
kune hunde yakaora uye ine guruva.

Ndisati ndakuwisira pasi, Duero elm,
nedemo anotema, uye muvezi
Ini ndinokushandura iwe kuita mane bhero,
ngoro yenjodzi kana joko rengoro;
usati watsvuka mumba, mangwana,
kupisa kubva mune imwe nhamo inosiririsa.

Rwizi rusati rwasvika kugungwa runokusundidzira
nomumipata napamipata,
elm, ini ndoda kuona mune yangu portfolio
nyasha dzebazi rako rakasvibirira.

Mwoyo wangu wakamirira
zvakare kuchiedza uye kuupenyu,
chimwe chishamiso chematsutso.

"Usati wakuda iwe, rudo", yakanyorwa naPablo Neruda uye yakaimbwa naPedro Guerra

"Usati wakuda iwe, rudo" Yakanga iri nhetembo dzakasarudzwa dzeChilean Pablo Neruda nemuimbi wechiSpanish peter war. Nhetembo yekudanana kwavanowanikwa uye yekunyanyisa kunakisa uye runako. Pedro Guerra haasi iye ega anoziva mikana yemazwi akanyorwa naNeruda. Vamwe vazhinji maartist vanoimba nhetembo dzeChilean. Pakati pavo pane vakafa Antonio Vega chinobata mufananidzo iyo yakaimba iya ya «Handikude kunze kwekunge ndinokuda», "Ode kugitare" kubudikidza Vicente Shamwari, "Mhepo yabvisa bvudzi rangu" sung by flamenco Michael Poveda o "Nyarara" nemexican Julieta Venegas.

Ndisati ndakuda iwe, rudo, hapana chinhu changa chiri changu:
Ndakazununguka mumigwagwa nezvinhu.
hapana chakaverengwa kana kuve nezita.
nyika yaive yemweya yandaitarisira.

Ndaiziva dzimba dzeashen,
tunnel dzinogarwa nemwedzi,
vane hungara vane hutsinye vachitaura zvakanaka,
mibvunzo yakasimbirira kujecha.

Zvese zvaive zvisina chinhu, zvakafa uye mbeveve,
kudonha, kusiiwa uye kuora,
zvese zvakange zvisingazivikanwe mutorwa,

zvese zvaive zvevamwe uye hapana munhu,
kusvikira runako rwako nehurombo hwako
vakazadza matsutso nezvipo.

"Tierra luna", yakanyorwa naMario Benedetti uye yakaimbwa naEugenia León

Handimborega kuombera mazwi echiUruguayan Mario Benedetti uye nhetembo iyi yakanzi «Nyika Mwedzi» zvaisazove zvishoma. Izvozvowo zvaizofunga Eugenia Leon apo muma80 iye akasarudza kuiimba. Dzimwe nhetembo dzaBenedetti dzakaimbwa ndeidzi: "Ngatiitei chibvumirano", "Dziviriro yemufaro" y "Maodzanyemba aripowo", vese vatatu muizwi ra Joan Manuel Serrat o "Ndinokuda" y "Asi" kubudikidza Nacha guevara.

Kana ndaneta neyakajairika
yekutsamwa uye kubirwa,
kana ndaneta nekuparara uku
Ini ndichaenda kune wechidiki mwedzi

Ah! Pasi-Mwedzi, Pasi-Mwedzi,
Ini ndinopfeka mapapiro endarama nhasi
uye denga kumusoro, kunge chimondo,
Ndiri kuenda.

Ah! Pasi-Mwedzi, Pasi-Mwedzi,
kumashure kwaive nerombo rakanaka,
shure kwevakafa nehondo,
Sara mushe!

Imwe nguva hupenyu hwangu huchiripo
ona kuputika munguva yakapfuura
nyika yangu inosuruvara uye yakajeka
uyo aizvifunga kunge abudirira.

Ah! Pasi-Mwedzi, Pasi-Mwedzi,
nyika ine nyonganiso uye yakaora,
kubva kumusoro kuno ndinotaura zvakanaka
Sara mushe!

"Mhepo inosanganisa vhudzi rangu", yakanyorwa naPablo Neruda uye yakaimbwa naMiguel Poveda

Teerera kune aya mavhesi mune iyo flamenco toni yakanyanya chimiro Michael Poveda runako chairwo. Miguel Poveda anoimba kubva bulerías kune coplas, uye kunyangwe hazvo basa rake remimhanzi rakafambira mberi zvakanyanya, nguva nenguva anoisa zvimwe zvezvinyorwa zvake kumavhesi ekare.

Mhepo inodzingira bvudzi rangu
kunge ruoko rwaamai:
Ini ndinovhura musuwo wendangariro
uye pfungwa inoenda.

Ndiwo mamwe manzwi andinotakura,
kuimba kwangu kunobva kune mimwe miromo.
kumagaro angu endangariro
ine kujeka kusinganzwisisike!

Zvibereko zvekune dzimwe nyika,
mafungu ebhuruu erimwe gungwa,
rudo rwevamwe varume, kusuwa
izvo zvandinoshinga kurangarira.

Nemhepo, nemhepo zvinondikomberedza
kunge ruoko rwaamai!

Chokwadi changu chakarasika usiku:
Handina husiku kana chokwadi!

Kunyepera pakati penzira
vanofanira kunditsika kuti vafambe.

Mwoyo yavo inopfuura nepandiri
vakadhakwa newaini uye vachirota.

Ini ndiri bhiriji risina kumira pakati
moyo wako nekusingaperi.

Dai ndakafa kamwe kamwe
Handiregi kuimba!

 "Ndinokuda", yakanyorwa naMario Benedetti uye yakaimbwa naNacha Guevara

Sezvatakambotaura, Nacha Guevara anga ari mumwe wevaimbi vane rombo rekuisa izwi uye mutinhimira kunhetembo dza Benedetti. Pakati pezvakati wandei, isu takasarudza iyi kune runako rwekunyora kwayo.

Maoko enyu ndiwo mubato wangu
zvangu zvezuva nezuva
Ndinokuda nekuti maoko ako
vanoshandira kururamisira

Kana ndichikuda, imhaka yekuti uri
mudiwa wangu wandinoshanda naye nezvose
uye mumugwagwa nerutivi
Tiri vanopfuura vaviri

maziso ako ndiko kutsinga kwangu
kupesana nezuva rakaipa
Ndinokuda nekuda kwechitarisiko chako
izvo zvinotaridzika uye zvinodyara ramangwana

muromo wako uyo uri wako newangu
muromo wako hauna kushata
Ndinokuda nekuti muromo wako
anoziva kupopota kupandukira

Kana ndichikuda, imhaka yekuti uri
mudiwa wangu wandinoshanda naye nezvose
uye mumugwagwa nerutivi
Tiri vanopfuura vaviri

uye nechiso chako chechokwadi
uye nhanho yako yekudzungaira
Uye misodzi yako yenyika
nekuti muri vanhu vandinokudai

uye nekuti rudo harusi halo
kana tsika dzakanaka
uye nekuti tiri vaviri
ndiani anoziva kuti haasi ega

Ndinokuda muparadhiso yangu
ndiko kuti munyika yangu
vanhu vanorarama vachifara
kunyangwe ndisina mvumo

Kana ndichikuda, imhaka yekuti uri
mudiwa wangu wandinoshanda naye nezvose
uye mumugwagwa nerutivi
Tiri vanopfuura vaviri.

 "Mashoko aJulia", yakanyorwa naJosé Agustín Goytisolo uye yakaimbwa neboka reLos Suaves

Kubvira Paco Ibanez ichafukidza aya mazwi emunyori goytisolkana, kune akawanda mapoka akabatana kuti avhare iyo. Kana iwe uchida Los Suaves, iwe uchafarira vhezheni yake yedetembo guru iri: "Mashoko aJulia".

Iwe haugone kudzokera kumashure
nekuti hupenyu hwatokusundira iwe
sokuungudza kusingaperi.

Mwanasikana wangu zviri nani kurarama
nemufaro wevanhu
pane kuchema pamberi porusvingo bofu.

Uchanzwa makona
iwe uchanzwa wakarasika uye uri wega
pamwe iwe haudi kuve usina kuzvarwa.

Ndinoziva chaizvo zvavanokuudza
hupenyu ihwohwo hauna chinangwa
zvinova zvinosuwisa.

Saka gara uchiyeuka
yezuva rimwe chete randakanyora
kufunga nezvako sezvandinofunga ikozvino.

Murume akangoti mukadzi
akadaro achitorwa mumwe nemumwe
vakaita seguruva havasi chinhu.

Asi pandinotaura newe
pandinonyora mazwi aya kwauri
Iniwo ndinofunga nezvevamwe varume.

Magumo ako ari mune vamwe
ramangwana rako ndihwo hupenyu hwako
chiremerera chako ndechemunhu wese.

Vamwe vanovimba kuti unoramba
dai mufaro wako ukavabatsira
rwiyo rwako pakati penziyo dzake.

Saka gara uchiyeuka
yezuva rimwe chete randakanyora
kufunga nezvako sezvandinofunga ikozvino.

Usambofa wakakanda mapfumo pasi kana kutendeuka
nenzira usatombo taura
Ini handichagona kuitora futi pano ndogara.

Hupenyu hwakanaka uchaona
sekunge uchidemba
uchava nerudo uchava neshamwari.

Zvikasadaro hapana sarudzo
uye nyika ino sezvairi
ichava nhaka yako yose.

Ndiregererewo, handizive kuti ndokuudza sei
hapana chimwe asi iwe unonzwisisa
kuti ndichiri munzira.

Uye gara uchiyeuka
yezuva rimwe chete randakanyora
kufunga nezvako sezvandinofunga ikozvino.

"Ini handizove mudiki zvakare", ndima dzakanyorwa nanyanduri Jaime Gil de Biedma uye yakaimbwa naLoquillo

Jaime Gil de Biedma Ndainyora nhetembo iyi "Handimbofi ndakazove mudiki zvakare" pakati pevamwe vakawanda mubhuku rake "Vanhu vechiito." Loquillo akaifarira uye akafunga kuifukidza makore mazhinji apfuura (anopfuura makumi maviri)… Kunyangwe isiri yekupedzisira, Miguel Poveda akaimba zvakare.

Hupenyu ihwohwo hwaive hwakakomba
mumwe anotanga kunzwisisa gare gare
sevechidiki vese, ndakauya
kutora hupenyu pamberi pangu.

Siya mucherechedzo wandaida
uye siya kuombera
kukwegura, kufa, ivo vaive vakarurama
izvo zviyero zvemitambo.

Asi nguva yakapfuura
uye chokwadi chisingafadzi chinosvika.
kukwegura, kufa,
ndiyo chete nharo yebasa.

Tinovimba mave kunakirwa zvese ndima nemumhanzi. Kana iwe uchida iyi mhando yechinyorwa umo isu tinosanganisa zvese hunyanzvi: zvinyorwa nemumhanzi, iwe unongofanira kutiudza uye isu tichafara kukuunzira iwe shanduro nyowani, zvakanyanya ikozvino uye kubva kune vanyori vekunze. Unoziva here nhetembo dzakaimbwa dzaunoda kugovana nesu?