nhetembo kuna amai

Anenge munhu wose, pane imwe nguva, akanyora kana kuti akazvitsaurira nhetembo kuna amai, kubva kune vanyori vakuru kusvika kune vanhuwo zvavo vasina kumbofunga nezvekuzvitsaurira pachavo kune nhetembo. Uye hakusati kuri kwechienzi kuti ikoku kuitike, sezvo tiri kutaura pamusoro pomunhu anopa upenyu, uyo watine chikwereti nawo chiverengero chavagari vapasi, suo guru iro vanhu vanosvika naro kunyika idzi, rimene risingaenzaniswi rounyoro norudo.

Ndi“amai”, zvino, musoro wenhetembo usingaperi, sosi risingaperi rekurudziro yendima dzisingaverengeki. Kubva zvino zvichienda mberi, muunganidzwa wakapfuma wenhetembo kuna amai vakanyorwa nevanyori vechimiro cheUruguayan Mario Benedetti, wekuChile Gabriela Mistral, wekuAmerica Edgar Allan Poe, maPeruvia César Vallejo naJulio Heredia, weCuban José Martí uye weVenezuelan. Angel Marino Ramirez.

"Amai izvozvi", nemunyori weUruguayan Mario Benedetti

makore gumi nemaviri apfuura

pandaifanira kuenda

Ndakasiya amai pahwindo ravo

kutarisa mukoto

ikozvino ndazviwana

chete nemusiyano wetsvimbo

mumakore gumi nemaviri akapfuura

pamberi pehwindo rake zvimwe zvinhu

parade uye kupambwa

kuputika kwevadzidzi

mapoka evanhu

zvibhakera zvehasha

uye gasi rinobva mumisodzi

kutsamwisa

pfuti kure

mhemberero dzepamutemo

mireza yakavanzika

mupenyu aporeswa

mushure memakore gumi nemaviri

mai vangu vachiri pahwindo ravo

kutarisa mukoto

Kana kuti haasi kumutarisa

ingoongorora zvemukati mako

Handizivi kuti kunze kwekona yeziso here kana kuti kunze kweblue

pasina kana kubwaira

sepia mapeji ekunyanyisa

nababa vokurera vakamugadzira

ruramisa zvipikiri nezvipikiri

kana naambuya vangu vechiFrench

uyo akadurura zvitsinga

kana nehama yake isina ushamwari

vaisada kushanda

nzira dzakawanda kwazvo dzandinofungidzira

paaiva maneja muchitoro

paaigadzira mbatya dzevana

uye dzimwe tsuro dzine mavara

kuti munhu wose akamurumbidza

mukoma wangu anorwara kana ini ndine typhus

baba vangu vakanaka uye vakakundwa

nokuda kwenhema nhatu kana ina

asi achinyemwerera uye akajeka

apo tsime rakanga riri gnocchi

anotarisa mukati make

makore makumi masere namanomwe imvi

ramba uchifunga uchivhiringidzwa

uye kumwe kutaura kwehunyoro

serwonzi rwabva rwaenda

hausangani netsono yako

sokunge aida kumunzwisisa

pandinomuona sepakutanga

kutambisa nzira

asi panguva ino chii chimwe

Ndinogona kuita izvozvo kumuseka

nenyaya dzechokwadi kana dzakagadzirwa

mutengere tv itsva

kana kumutambidza tsvimbo yake.

"Caricia", mudetembi wekuChile Gabriela Mistral

Amai, amai, munonditsvoda

asi ndinokutsvoda zvakanyanya

nekutsvoda kwangu kukuru

handitombokuregedzei kutarisa...

Kana nyuchi ikapinda muruva.

haunzwi kubhururuka kwayo.

paunovanza mwanakomana wako

Hautombomunzwa achifema...

Ndinokuona, ndinokutarisai

pasina kuneta nekutarisa,

uye mukomana akanaka sei wandiri kuona

kumaziso ako onekwa...

Dziva rinokopa zvese

zvauri kutarisa;

asi une vasikana

mwanakomana wako uye hapana chimwe.

meso amakandipa

Ndinofanira kuvapedza

pakukutevera nomumipata;

nedenga negungwa...

"LXV", nanyanduri wekuPeru César Vallejo

Amai, ndiri kuenda kuSantiago mangwana,

kuti ndinyoroveswe mukuropafadza kwenyu nemisodzi yenyu.

Ini ndinogadzirisa kugumburwa kwangu uye pink

kurwadza kwema trajines angu enhema.

Chishamiso chenyu chinondimirira,

iwo tonsured columns yezvishuwo zvako

kuti hupenyu hunoguma. Patio ichandimirira

iyo corridor pazasi nema tondos ayo uye repulgos

partying. Chigaro changu chichandimirira, ayo

iyo yakanaka shaya chidimbu cheDynastic

dehwe, kuti pasisina kugunun'una kusvika kumagaro

vazukuru-zvizukuru, kubva pa leash kusvika pakusungirirwa.

Ndiri kupepeta rudo rwangu rwakachena.

Ndiri kuburitsa hausi kunzwa probe ichifemereka here?

haunzwe kurova ma targets here?

Ndiri kutora nzira yenyu yerudo

pamakomba ese ari pasi apa.

Haiwa kana mapepa asina kutaurwa akaiswa

pamatepi ari kure,

kune ese akasiyana maappointments.

Nokudaro, kufa kusingafi. Saka.

Pasi pematanho maviri eropa rako, kupi

unofanira kuenda so tiptoe, kuti kunyange baba vangu

kuenda ikoko,

akazvininipisa kusvika pasi pehafu yemunhu,

kusvikira wava muduku wokutanga wawaiva nawo.

Nokudaro, kufa kusingafi.

Pakati pembiru yemapfupa ako

asingagone kuwa kana kuchema,

uye rutivi rwake rwaisatombogona kupindira

hapana kana chigunwe chake.

Nokudaro, kufa kusingafi.

A) Hongu.

Kuna Amai Vangu, nanyanduri wekuAmerica Edgar Allan Poe

Nokuti ndinotenda kuti kudenga kumusoro,

ngirozi dzinozevezerana

Havawani pakati pemashoko avo erudo

hapana akazvipira sa "Amai",

kubva nguva dzose iwe Ndapa zita iroro,

imi munodarika mai vangu

uye munozadza mwoyo wangu, pano rufu

kusunungura mweya waVirginia.

Amai vangu chaivo, vakafa nokukurumidza

Kwaisava chimwe kunze kwamai vangu, asi imi

ndimi mai vandaida.

naizvozvo iwe uri mudikamwa kupfuura uyo,

sezvakangoita, zvisina magumo, mudzimai wangu

wakada mweya wangu kupfuura iwo.

"Amai vangu vakaenda kudenga", nemunyori weVenezuelan Ángel Marino Ramírez

amai vangu vakaenda kudenga

nababa vake kumusana,

achiimba munamato wake wenyeredzi

uye anodada nemwenje wake wemashiripiti.

Zvinhu zvitatu zvaitungamirira upenyu hwake;

kutaura kwokutenda chinhu chimwe chete.

sanganisa chibage nemvura; zvimwe,

simudza mhuri yako, imwe.

Mai vangu vakaenda kudenga

Haana kuenda ega, akaenda nemunamato wake,

akaenda akakomberedzwa nezvakavanzika zvakawanda,

yemashoko ake ane utsinye,

nezvenyaya dzake dzehot budare,

pamusoro pekunetseka kwake kwetemberi

uye kusanzwisisa kwake rufu.

Ndangariro haibvisi hupenyu,

asi inozadza mukaha.

Mai vangu vakaenda kudenga

pasina kubvunza chinhu,

pasina kumboonekana nemunhu,

pasina kuvhara kiya,

pasina kutaura kwake kwakasimba,

pasina chirongo cheudiki hwake hwakaoma,

pasina nzira yegomba remvura.

Mai vangu vakaenda kudenga

uye shungu dzangu dziri pakumurangarira.

Ini ndasara ndine mufananidzo wakasarudzika

kuti ndichaveza kunyora nezvake.

Manheru evhesi, zvichavepo.

Mukuoma kwedambudziko, rinenge riripo.

Mumufaro wekukunda, zvichavepo.

Mukukosha kwechisarudzo, ndizvo zvichave.

Mukufamba kwekufungidzira kwevazukuru vake, ndipo paanenge ari.

Kana ndichitarira mwenje wedenga une simba;

ndipo pazvichava.

"Nhetembo inonzi Elena", nanyanduri wePeru Julio Heredia

Julio Heredia

Aive musikana mutema.

Mushure mekuenda kwaAdriana, aive

kuhama dzose dzeguta.

Rakabva ramera semaruva

del campo

sezvaanotora bhuku

kutanga kwemadimikira

Zvishoma nezvishoma nguva yakamuunza

nemaatrium eBarranco uye gungwa reMagdalena.

Manheru aive chizvarwa chemumugwagwa

ane chiratidzo chisisipo uye, kusvika nhasi, chichavhiringidza

maziso ake pahusiku muLa Perla,

kubva kuchiteshi cheCallao.

Kana kuyaruka unenge wapfeka old fashioned

uye mabasa avo namazuva avo zvinoratidza misodzi yavo.

Asi avo vakazvinzwa vachazvitaura

Pukuta kunyemwerera kwako kubva mumisodzi, ivo vachataura izvozvo

inomiririra masimba emiti yemichindwe

akazununguswa negungwa

Elena ndicho chikonzero chekurumbidza ikoko.

Rubber doll uye pitch aid pakutanga

Mukadzi weA Castle Fetish,

kuti kune vakadaro aifanira kubvuma roulette

izvo zvaakasarudza: kubva kuminda yemichero yeSan Miguel

kudzimba dzaRakeri nomupamba wake.

Tevedzera mutsara wezvikomba, tenderera guta.

Zvino ndiye anodzivirira kuguma kwemukadzi anopenga.

Tiza huchenjeri, kubva kuneta, kubva kune akatapa.

Uye kudzingirira njanji dzakasiiwa nechitima

asvika pakanaka mudhara wesolar

yetsanga nemarara zvakawira mukunyarara.

Iye, moto mu braceros yemusasa.

Dzidza mavara ekutanga neekupedzisira.

Akashanda uye akadzidza kusvika ikozvino

umo chikara chinova munhu zvikuru.

Iye, mhepo dzeCaribbean.

Ella, vanobva kuhondo yake.

Pazuva raChikunguru, parinofukidzwa nezuva, inoberekwa

pasina kuzvikudza kweavo vanouya nekuenda pasina nemaoko.

mavambo ayo,

asingazivikanwi kana mumwe muvambi wezvinoderedza marwadzo.

Ndinovimbisa kuti inobva kuvarwi, kuti yave nayo

utachiona hunovambwa nahwo heraldry nedzinza.

Mazamu ake akaenzana zvine hungwaru zvekuti,

pakuyamwisa, inodzima fratricidal instinct

yaRómulo, inova ini / yaRemo, inova imwe.

Asununguka runa kana mukukunda kwemakwikwi ake.

akaponeswa nezvipo zvake.

uye saizvozvo, norudo rwaBhenjamini.

Uye saka, nerudo rwaBhenjamini,

Unoda kuti kunyemwerera kwako kugare.

Nezuro akachengetedzwa mumarsupia

ndiye (ndaona)

nyanduri ndiani zvino

Ndinokupa.

"Amai vemweya wangu", nemunyori weCuba José Martí

Amai vemweya, amai vanodikanwa

vakaberekerwa munyika yenyu; Ndinoda kuimba

nekuti mweya wangu werudo wakazvimba,

Kunyange zvazvo uri muduku zvikuru, haumbokanganwi

hupenyu ihwohwo hwaifanira kundipa.

Makore anofamba, nguva dzinofamba

kuti padivi pako ndinonzwa kuda kuenda,

nokuda kwemaitiro ako anonakidza

uye zvinotaridzika zvinokwezva

zvinoita kuti chipfuva changu chirove.

Ndinogara ndichikumbira kuna Mwari

kuna mai vangu upenyu husingafi;

nokuti inofadza kwazvo pahuma

inzwa kubatwa kwekiss inopisa

kuti kubva kune mumwe muromo hazvina kumbofanana.

"Nherera yemurume akwegura", nemudetembi wekuVenezuela Juan Ortiz

Hazvinei kuti musha wenherera wasvika riini.

kuita semwana,

semunhu mukuru,

yekare…

Pakuuya,

mumwe anosiiwa asina tambo yokumusungirira pasi;

pasina madhamu mumaziso,

munhu anoita gungwa rinozviona iye oga;

pasina jengachenga kana mahombekombe,

chipande chakachekwa kunoperera muromo mumwe nomumwe.

Chibatiso chechikepe changu,

"Mwari vakuropafadze, mijo" uyo asingachashanyire,

zvikamu izvo zita rangu rinozvarwa munguva yese isingatarisirwi,

uye ndinopera pasi pasina kodzero yekutaura,

pasina kukwanisa kuchema,

nekuti mushonga uchave inzwi rako,

uye sewe,

haapo.

pasi peguta rino ramakavaka nenzara nekushaya hope.

nemakadhi patafura,

nhovo yesimbi yenyama, yeganda nemapfupa;

pane mukomana anokudana,

iyo inorara mukushuva

achiramba kunzwisisa kuti muzambiringa wake waanofarira haachapi mumvuri.

Amai,

ndinofanira kukunyorerai

hakuna rudo mumadota

kana mumoto wokuchimbidza

akadzima muviri waakandiunzira.

Kuseri kwezvipembenene kakomana kane vhudzi jena kanochema,

anoda izwi,

maruva anoyevedza ekumbundira,

unyoro hunonyaradza China muzvidimbu

vakaparadzirwa usiku ihwohwo hwavakanga vasingatarisiri.

Nhasi padivi penzira

munguva yenherera.

yeboka risingabviri rema goodbyes

-kufanana nezuro kuunganidza arepas,

kushumira chikafu chenhaka;

uye mangwana mune zvimwe zvinhu uye muzuva rinotevera uye zuva rinotevera…—

Ndinogamuchira zvakare mhuka dzinotyisa dzekuonekana

yegonhi guru, rakasimba uye rinotapira

izvo zvakaunza mweya wangu kuhupenyu huno,

uye zvisinei kuti ndiani anouya nezvinhu zvako zvakakosha,

hapana mazwi akakosha

hapana munyu wegungwa pachironda...

Amai,

ndinofanira kukunyorerai

amai…

amai…

amai…