Nazim Hikmet. Mhemberero yekuzvarwa kwake. Nhetembo

Nazim hikmet Akazvarwa pazuva rakafanana nanhasi muna 1901 muThessaloniki, iro raiva guta reTurkey. Inofungidzirwa kuti Akanyanya mukurumbira mudetembi weTurkey wezana ramakore rechiXNUMX. Pfungwa dzake dzechimurenga dzakamumanikidza kurarama hafu yeupenyu hwake mutirongo nekudzingwa. Akatsikisawo mitambo yemitambo nenganonyorwa uye basa rake rinoratidzwa nekurudziro yavananyanduri vakaita sa Mayakovski. Kumurangarira kana kumuziva pano a kusarudzwa dzenhetembo.

Nazim hikmet - Nhetembo

Vasikana vanoda shinda dzegoridhe ...

Vasikana vanoda shinda dzegoridhe
muguta reEurope iri
vanofamba nemaslippers seedu.
Pamusoro peIstanbul yandinotakura mukati medenga kwakachena.
Misipres, tsime, Ãœsküdar.
Chero ndikamhanya ndaisasvika
yaisasvika pamhepo yaibva pachiteshi.

Zuva rechishanu renzara

Kana ndikatadza kutaura zvakanaka hama dzangu.
Zvandinoda kukuudza,
Unozondiregerera:
Ndinonzwa dzungu
Musoro wangu uri kutenderera zvishoma.
Harisi doro.
Kungonzwa nzara zvishoma.

Hama.
Avo veEurope, avo veAsia, avo veAmerica:
Ini handisi mujeri kana kuramwa nzara.
Ndazvambarara pahuswa manheru ano muna Chivabvu
Uye maziso ako anonditarisa zvakanyanya,
kupenya senyeredzi,
Chero bedzi maoko ako
ivo ruoko rumwe ruchidedera rwangu,
sezvakaita amai vangu,
sezvakaita mudiwa wangu,
sehupenyu hwangu.

Hama dzangu:
Ukuwo, hauna kumbondisiya.
Kwete ini, kwete nyika yangu,
kana kuvanhu vangu.
Nenzira imwechete yandinokudai.
munoda zvangu, ndinoziva.
Maita basa hama ndatenda.

Hama dzangu:
handidi kufa.
Kana ndikaurayiwa,
Ndinoziva kuti ndicharamba ndichirarama pakati penyu;
Ndichange ndiri munhetembo dzeAragon
(mundima yake inoimba mufaro weramangwana),
Ndichange ndiri munjiva yorugare, naPicasso,
Ndichange ndiri munziyo dzaPaul Robeson
Uye pamusoro pezvose
uye chii chakanakisisa?
Ndichava mukuseka kwekukunda kwemukomuredhi,
Pakati pevafambisi vezvikepe veMarseille.
Kutaura chokwadi hama.
Ndinofara, ndakasununguka kusununguka.

Guta, masikati newe

Pakati pemaoko angu wakashama
guta, masikati uye iwe
kujeka kwenyu kunovhenekera chiso changu
uyewo kunhuhwirira kwebvudzi rako.
Ndezvani zvinorova izvi
iyo inorova boom boom uye kuvhiringidzika nekufema kwedu?
yako? kubva muguta? pm?
Kana kuti pamwe ndevangu?
Ko masikati anoperera kupi guta rinotangira papi
guta rinoperera kupi iwe unotangira papi
ndogumira papi ndotangira papi?

Vaviri vanoda

Hapana nzvimbo yevaviri vane rudo mumoyo
mentira
zvinogona kuva.

Muguta remvura inotonhora
Husiku uye ndakarara mukamuri rehotera
meso angu akatarira kumusoro
makore anopfuura nepamusoro pedenga
kurema kunge marori ari kumhanya paasphalt nyoro
uye kurudyi kure kure
chivakwa chichena
pamwe nyaya zana
kumusoro pamusoro petsono yegoridhe inopenya.
Makore anopfuura nepadenga
makore akaremerwa nezuva semavise.
Ndinogara pahwindo
kuratidzwa kwemvura kunondipuruzira chiso changu
Ndiri pamahombekombe erwizi here
kana pagungwa?

Chii chiri mutireyi iyo
patireyi yepink iya
strawberries kana blackberries?
Ndiri mumunda we daffodils
kana musango rine chando beche?
Vakadzi vandinoda vanoseka nekuchema
mumitauro miviri.

Kuparadzaniswa kunotenderera mumhepo kunge tsvimbo yesimbi ...

Kuparadzana kunotenderera mumhepo setsvimbo yesimbi
izvo zvinobata kumeso kwangu
ndapererwa

Ndinotiza, kuparadzana kunonditevera
Handigoni kutiza
makumbo angu akakundikana ndichadonha

kuparadzana haisi nguva kana nzira
kuparadzana izambuko pakati pedu
Akanaka kupfuura bvudzi, anopinza kupfuura munondo

Akanaka kupfuura bvudzi, anopinza kupfuura munondo
kuparadzana izambuko pakati pedu
kunyangwe pakugara mabvi edu anobata

mabviro: Kune hafu yezwi


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako