Hapana mubvunzo kuti Gloria Fuertes ndomumwe wevanyori vanozivikanwa kwazvo munyika. Nhetembo dzake dzinogara dzichiyeukwa nekuti takakura nadzo. Asi chokwadi ndechekuti akanga asiri mudetembi wevana. Zvose zvakasimba Gloria chimiro uye nhetembo dzake dzinotsungirira nekufamba kwenguva.
Asi, Gloria Fuertes aiva ani? Ndedzipi nhetembo dzakanyanya kukosha dzawakanyora? Kwanga kuri sei?
Gloria Fuertes ndiani
Mumashoko aCamilo José Cela, Gloria Fuertes aive 'ngirozi inoruma' (Pamusoroi). Akanga asina upenyu huri nyore, uye kunyange zvakadaro, akakwanisa kunyora dzimwe nhetembo dzakanakisisa dzevana.
kubwinya kwakasimba akaberekwa muna 1917 muMadrid. Akakurira munharaunda yeLavapiés, pachipfuva chemhuri inozvininipisa (amai vanosona uye baba porter). Huduku hwake hwakapedzerwa pakati pezvikoro zvakasiyana-siyana, zvimwe zvacho zvaakarondedzera munhetembo dzake.
Pazera ramakore 14, amai vake vakamunyoresa muInstitute of Professional Education for Women, kwaakawana madhipuroma maviri: Shorthand uye Typing; uye iyo yeHutsanana nekuchengeta Vana. Panzvimbo pokuenda kubasa, zvisinei, akasarudza kunyoresa muGrammar uye Literature.
Chinangwa chako, uye zvaaigara achida kuva, aive munyori. Uye akabudirira muna 1932, pazera remakore 14, pavakabudisa imwe yenhetembo dzake dzokutanga, "Childhood, Youth, Old Age ...".
Basa rokutanga raakava naro raiva reakaunzi mune imwe fekitari, izvo zvakamupa nguva yokunyora nhetembo. Makanga muri muna 1935 apo akabudisa muunganidzwa wavo, Ignored Island, ndokutanga kupa nhetembo recitals paRadio Madrid. Zvisinei, haana kusiya basa rake. Kubva 1938 kusvika 1958 akashanda semunyori kusvika akwanisa kusiya basa. Uye ndezvekuti pamusoro pebasa iroro aivewo nerimwe semupepeti mumagazini yevana. Rumbi irworwo ndirwo rwakakwanisa kuvhura mikova yemukurumbira, iyo yakauya kwaari muna 1970 apo. Spanish Television yakamuratidza muzvirongwa zvayo zvevana nevechidiki uye akaita kuti nhetembo dzake dzizivikanwe pasi rose.
Pakupedzisira, uye nekuti ndiyo imwe yenhetembo apo iye pachake anotaura nezvehupenyu hwake, tinokusiya nenzira yaakazviratidza nayo.
Autobiography
Gloria Fuertes akaberekerwa muMadrid
pamazuva maviri ezera,
Eya, kusununguka kwamai vangu kwakanga kwakaoma zvikuru
kuti kana ikaregeredzwa inofa kuti undiraramire.
Pazera remakore matatu akanga ava kutoziva kuverenga
Basa rangu ndaitoriziva kuma six.
Ndakanga ndakanaka uye ndiri mutete
akanyanya uye anorwara zvishoma.
Ndava nemakore mapfumbamwe ndakabatwa nemota
Nenguva yegumi namana hondo yakandibata;
Pamakore gumi namashanu amai vangu vakafa, vakaenda panguva yandainyanya kuvada.
Ndakadzidza kuita zvekutengesa muzvitoro
uye kuenda kumaguta kunotora makarotsi.
Ipapo ndakatanga nerudo,
-Handitaure mazita-,
nokuda kwaizvozvo, ndakakwanisa kurarama
vechidiki vemunharaunda yangu.
Ndaida kuenda kuhondo, kuimisa,
Asi vakandimisa pakati
Ipapo imwe office yakabuda kwandiri,
kwandinoshanda kunge benzi,
"Asi Mwari nebhero vanoziva kuti handisi."
Ndinonyora manheru
uye ndinoenda kumunda zvakanyanya.
Vese vangu vave nemakore vakafa
uye ndiri ndega kupfuura ini.
Ndakaisa mavhesi pamakarenda ese,
Ndinonyora mubepanhau revana,
uye ndinoda kutenga ruva rechisikigo muzvikamu
sezvavanopa Pemán dzimwe nguva.
Nhetembo dzakanakisa dzaGloria Fuertes
Pazasi isu takanyora dzimwe nhetembo dzaGloria Fuertes kuitira kuti, kana musingazvizivi, muone kuti akanyora sei. Uye, kana uchidziziva, saka zvechokwadi unoda kudziverenga zvakare nekuti ndedzimwe dzezvakanakisa munhetembo.
Pavanokupa mazita
Kana vachikutumidza zita,
vanondiba zvishoma zvezita renyu;
zvinoita kunge manyepo,
kuti hafu yegumi nembiri tsamba dzinotaura zvakawanda.
Kupenga kwangu kungava kuputsa masvingo nezita renyu;
Ndaizopenda madziro ese,
pangadai pasina tsime
ndisina kuratidza
kutaura zita rako,
kana gomo rematombo
kwandisingazoridza mhere
kudzidzisa maungira
mavara ako matanhatu akasiyana.
Kupenga kwangu kungadaro,
dzidzisai shiri kuimbira;
dzidzisai hove kuimwa;
dzidzisa varume kuti hakuna chinhu,
sekupenga uye kudzokorora zita rako.
Kupenga kwangu kungave kukanganwa zvese,
pamavara makumi maviri nemaviri asara, enhamba,
yemabhuku akaverengwa, endima dzakagadzirwa. Kwazisai nezita renyu.
Kumbira chingwa chine zita rako.
- Anogara achitaura chinhu chimwe chete - vaizoti munhanho yangu, uye ini, ndinodada, ndinofara, ndinofara.
Uye ndichaenda kune imwe nyika nezita rako riri pamuromo wangu,
kumibvunzo yese ndichapindura zita renyu
vatongi navatsvene havanganzwisisi chinhu;
Mwari vaizondipa mhosva kuti ndizvitaure nokusingaperi.
Unoona zvisina maturo
Unoona zvisina maturo,
Ndinoda kunyora zita renyu
zadza mapepa nezita rako,
zadza mhepo nezita rako;
udza vana zita rako,
nyorera kuna baba vangu vakafa
womuudza kuti zita rako rakadaro.
Ndinotenda kuti pese pandichazvitaura munondinzwa.
Ndinofunga irombo rakanaka.
Ndinofamba nemumigwagwa ndichifara
uye handina chinhu kunze kwezita renyu.
autobio
Ndakazvarwa ndichiri mudiki.
Ndakarega kusagona kuverenga ndiine makore matatu,
mhandara, pagumi nemasere;
kufira kutenda, pamakumi mashanu.
Ndakadzidza kuchovha bhasikoro,
pavakanga vasingasviki kwandiri
tsoka pamakumbo,
kutsvoda, ivo vasina kusvika kwandiri
mazamu kumuromo.
Nenguva isipi ndakasvika pakukura.
Kuchikoro,
wekutanga muUrbanity,
Nhoroondo Inoera uye Chiziviso.]
Algebra kana Hanzvadzi Maripili vaisandikodzera.
Vakandidzinga basa.
Ndakazvarwa ndisina peseta. Zvino,
mushure memakore makumi mashanu ekushanda,
Ndine maviri.
Jongwe Mukai
Kirikiki,
Ndiri pano,
jongwe rakadaro
Hummingbird
Jongwe rehummingbird
aive mutsvuku,
uye yakanga iri sutu yake
yeminhenga yakanaka.
Kikiriki.
simuka murimi,
kuti zuva ratovepo
munzira.
-Kirikiki.
simuka murimi,
muka nemufaro.
zuva ririkuuya.
-Kirikiki.
Vana vemumusha
muka nemafuta,
ndakakumirira pa "chikoro".
Dhorobha haridi wachi
jongwe rakakodzera alarm.
Mumunda mangu
Pauswa miti inotaura neni
yenhetembo yehumwari yekunyarara.
Husiku hunondishamisa pasina kunyemwerera,
zvichimutsa ndangariro mumoyo mangu.
* * *
Mhepo! anonzwa!
kumirira! Usaenda!
Idivi raani? Ndiani akadaro?
Makiss andakamirira, wandisiya
Pabapiro regoridhe rebvudzi rangu
Usaenda! Penyesai maruva angu!
Ndinoziva, iwe, shamwari yemhepo mutumwa;
pindura uchiti wandiona.
nebhuku rinowanzoitwa pakati peminwe yako.
Paunoenda, vhenekera nyeredzi,
vakatora chiedza, uye ini handioni.
Ndinoziva, iwe mhepo, ndinorwariswa nemweya wangu;
uye tora "zuva" iri kwaari nendege inokurumidza.
... Uye mhepo inondipuruzira zvinotapira,
uye anosiya asina hanya nechishuwo changu ...
Fungidzira, fungidzira ...
Fungidzira, fungidzira ...
Fungidzira, fungidzira ...
Fungidzira, fungidzira:
akatasva mbongoro
mupfupi, akafuta uye ane dumbu,
shamwari yemurume
chenhoo nepfumo;
anoziva zvirevo, akangwara.
Fungidzira, fungidzira ...
Iye ndiani? (Sancho Panza)
Mutongo
Kuti muri panyika, Baba vedu,
Kuti ndinonzwa iwe uri papini yepaini,
Mumuviri webhuruu wemushandi,
Musikana anosona akakombama
Kumashure, kusanganisa shinda pamunwe.
Baba vedu vari panyika,
Mugomba
Mubindu,
Mumugodhi,
Muchiteshi,
Ku cinema,
Muwaini
Kumba kwachiremba.
Baba vedu vari panyika,
Kwaune mbiri yako negehena rako
Uye simba rako; kuti uri mumakofi
Kunonwa vapfumi nesoda yavo.
Baba vedu vari panyika,
Pabhenji muPrado kuverenga.
Ndiwe mutana uya unopa zvimedu zvechingwa kushiri dziri munzira.
Baba vedu vari panyika,
Mu cicada, mukutsvoda,
Pa spike, pachipfuva
Pakati pavose vakanaka.
Baba vanogara kupi zvako,
Mwari anopinza chero mugomba,
Imi munobvisa nhamo, muri panyika;
Baba vedu tinokuonai
Izvo zvatinofanira kuona gare gare,
Chero kupi, kana mudenga.
Unoendepi iwe muvezi? (CAROL)
-Uri kuenda kupi muvezi
nekudonha kwechando?
-Ndinoenda kumakomo kunotsvaga huni
pamatafura maviri.
-Uri kuenda kupi muvezi
nechando ichi?
-Ndinoenda kumakomo kundotsvaka huni;
Baba vangu vakamirira.
-Urikuendepi nerudo rwako
Mwana Wemambakwedza?
-Ndichaponesa munhu wose
vasingandidi.
-Uri kuenda kupi muvezi
mangwanani-ngwanani kudai?
-Ndiri kuenda kuhondo
kuzvimisa.
Pamucheto
Ndiri murefu;
muhondo
Ndakasvika pakurema makirogiramu makumi mana.
Ndave padhuze nechirwere cherurindi
pamucheto pejeri,
pamucheto peushamwari,
pamucheto we art,
pakuda kuzviuraya,
pamuromo wetsitsi.
pamucheto wegodo,
pamuromo wembiri.
pamucheto werudo,
pamahombekombe egungwa,
uye, zvishoma nezvishoma, zvakandishaisa hope.
zvino ini ndivete pamupendero.
pakuda kumuka.
Vakaroora
Nyuchi imwe neimwe ine shamwari yayo.
Dhadha rimwe nerimwe netsoka dzaro.
Kune mumwe nemumwe dingindira rake.
Vhoriyamu imwe neimwe nebutiro rayo.
Mukomana umwe neumwe ane type yake.
Mumwe nomumwe anoridza nyere yake.
Imwe neimwe inotarisa nechisimbiso chayo.
Ndiro imwe neimwe nekapu yayo.
Rwizi rumwe norumwe norukova rwarwo.
Katsi imwe neimwe nekatsi yake.
Mvura yega yega negore rayo.
Gore rimwe nerimwe nemvura yaro.
Mukomana umwe neumwe nemusikana wake.
Pineapple imwe neimwe nepineapple yayo.
Husiku hwega hwega nemambakwedza ahwo.
Ngamera duku
Ngamera yakabaiwa
nerukato
uye makanika Melchor
akamupa waini.
Balthazar
akaenda kunodira mafuta
kupfuura yechishanu mupaini ...
uye Merkiyori mukuru akanga asina kugadzikana
akabvunza "Longinus" yake.
- Hatina kusvika,
hatina kusvika,
uye Kuberekwa Kutsvene kwasvika!
-maminetsi matatu past twelve
uye madzimambo matatu akarasika.
Ngamera inokamhina
vafa pane vapenyu
zvinokambaira zvayo
pakati pehunde dzemiorivhi.
Kusvika kuGaspar,
Melchior akazevezera munzeve yake:
-Good camel biria
kuti kuMabvazuva vakakutengesa.
Pamukova weBheterehemu
ngamera yakanyura.
Haiwa kusiririsa kwakadii
mubelfo yake uye mumhando yake!
Mura yakanga ichidonha
munzira,
Baltasar anotakura zvipfuva,
Melchior akanga achisunda tsikidzi.
Uye mambakwedza atova
-shiri dzanga dzichitoimba-
madzimambo matatu akagara
akashama muromo uye asina kufunga,
kunzwa kutaura semurume
kumwana achangoberekwa.
Handidi goridhe kana zvinonhuwira
kana pfuma iyoyo inotonhora kudaro,
Ndinoda ngamera, ndinomuda.
Ndinomuda, -Mwana akadzokorora.
Netsoka madzimambo matatu anodzoka
vakawa uye vanotambudzika.
ngamera yakavata pasi
zvinofadza mwana.
Muchiso changu chakaurungana
Muchiso changu chakaurungana
Ndine maziso nemhino
uyewo muromo muduku
kutaura nokuseka.
Nemaziso angu ndinoona zvose
ndinorwadziwa nemhino dzangu,
nemuromo wangu seiko
popcorn.
Murombo wembongoro!
Mbongoro haizomboregi kuva mbongoro.
Nekuti dhongi hariende kuchikoro.
Mbongoro haizombovi bhiza.
Mbongoro haifi yakakunda mijaho.
Mhosva yembongoro ndeyei?
Mudhorobha rembongoro hamuna chikoro.
Mbongoro inopedza upenyu hwayo ichishanda.
kutyaira motokari,
pasina kurwadziwa kana kubwinya,
Uye kupera kwevhiki
yakasungirirwa pavhiri referris.
Mbongoro haigoni kuverenga.
asi ine ndangariro.
Mbongoro inosvika pakupedzisira patambo.
Asi vadetembi vanomuimbira!
Mbongoro inorara mudumba remachira.
Usati mbongoro idhongi;
kumudaidza kuti "mubatsiri wemunhu"
kana kumuti munhu
Unoziva dzimwe nhetembo dzinofanirwa kuyeukwa naGloria Fuertes?