Marquis weSantillana. Chirangaridzo cherufu rwake. Nhetembo

A Igoñigo López de Mendoza uye de la Vega isu tese tinovaziva saiye Marquis weSantillana. Iyo ndeimwe yekutanga asi varume vazhinji vanomiririra yenhoroondo yeSpain, zvese zvebasa rake rekunyora uye nedivi rake remauto. Uye rimwe zuva senge nhasi afira mukati Guadalajara mu 1458. Ndinoyeuka iye achiongorora yake upenyu uye ne4 yake sonnets.

Iyo Marquis yeSantillana

Akazvarirwa mukati Carrion of the Counts (Palencia) mukati 1398. Aive mwanakomana waAdmiral Diego Hurtado de Mendoza naDona Leonor de la Vega, machinda eAsturian anobva santillana uye mhuri yevakuru vakuru uye literati huru.

Baba vake vakafa aine makore matanhatu uye vaive ivo mai vake nasekuru López de Ayala avo vaimuchengeta dzidzo. Paaive achiri mudiki kwazvo, aipinda kugadzwa kwaFernando de Antequera muZaragoza uye akatomira semumwe wevadiki vanovimbisa mudare raJuan II. Akaroora Catalina Figueroa, mwanasikana watenzi weSantiago, Lorenzo Suárez, uye mumwe wevanakomana vake aive mukurumbira Kadhinari Mendoza.

Inotorwa rimwe remaraibhurari akakosha zvenguva yake uye aigara akakomberedzwa nevanyori vaipa basa rekushandura kwemabasa ekare echiRoma neechiGiriki. Yakaburitsa iyo yekutanga kuunganidzwa kwemashoko yakanyorwa muchiSpanish mu Tsumo dzinotaurwa nechembere mushure memoto.

Gare gare akada kuchinjisa iyo ndima inonzwisisika kune metric yeCastilian. Hazvina kuenda sezvaaitarisira, asi zvakagadzirira nzira vanyori vekupedzisira. Yaive mune yake 42 Sonnets dzakanyorwa mune italics, yerudo theme kazhinji uyezve nezvekufamba kwenguva. Akarimawo iyo serranillas.

Sonnets

Kure newe uye padhuze nehanya

Kure newe uye padhuze nehanya;
varombo nemufaro uye vafuma nekusuwa,
akakundikana zororo ndokupihwa
yekusuwa kwekufa, kushungurudzika uye kushinga,

vasina kusimira netariro nekudziya
yekuchengetwa kukuru uye kuona kwehasha,
hupenyu hwangu hwaenda, degree rangu rakaipa,
rufu runonditevera pasina husimbe.

Uye hazvina kukwana kugutsa
iyo nyota inopisa yechishuwo changu chikuru
Ndakagura kusvika parizvino, kana kundibatsira

anorwara Guadïana, handifunge kudaro.
Guadalquivir chete ndiyo ine simba
yangu guarir uye chete icho chishuwo.

Ndeupi aive munyoro Lavina

Ndeupi aive munyoro Lavina
mutemberi dzinokudzwa dzaLaurençia,
pavakagumisa heritina
vanhu vake nehukadzi hwese;

uye inotaridzika seruva remaruva
muminda inotonhorera yeFlorençia,
vakaona maziso angu nenzira yehumwari
mufananidzo wako uye diva kuvapo,

kana ronda rinorwadza kana kufa
chipfuva changu chakarova ne dart rerudo,
iyo inondiuraya nekukurumidza uye inopa hupenyu,

Ndakaverengwa, ndichifara kana kufara.
Ini ndinofara kupfuudza chirango chisina kukodzera,
kusvira nemoto ndinozviwana ndazorora.

Yerudo saiti ine hombe artillery

Nzvimbo yerudo nepfuti huru
Ndinozviona ndiri pedyo, uye nesimba guru,
uye havamboiti usiku kana masikati,
mupfungwa dzangu kusahadzika uku

yekurwa kwavo, nekuramba vachitsungirira
Ini ndatova nezvakawanda kudarika zvakakwana, Maguer ndinozvidzivirira.
Zvakanaka, iwe unofungei, kana hupenyu hwangu hunosuruvarisa,
Izvo hazvina kukwana kunyangwe ndichifunga zvakadii?

Simba renyama raSamsoni,
kana rudo rukuru rwaDhavhidhi,
Uropi hwaSoromoni husingazivi,

mapfumbamwe Hercoles anokundikana zvakanyanya dino
kuti vanogona kuramba kumanikidzwa kwakadai;
saka kundidzivirira indino kutadza.

Pandinoona chisikwa chinyoro

Pandinoona chisikwa chinyoro
kuti denga, maererano nemasikirwo
ivo vakaumba, loo rombo rangu rakanaka,
poindi uye nguva yakanyanya kunaka

vakandiratidza runako rwavo,
Kamwe chete kwekurumbidza kuchena;
asi ndakazotendeuka neshungu zvakaenzana

uye ini ndinotanga kunyunyuta nezve yayo mbishi.

Kuti yakanga isiri iyo yakawanda yeiyo yakaipa Thedeo,
kana izvo zvaAchila naPotino,
vashumiri venhema vako, Ptholomeo.

Saka ndinochema basa rangu risingakodzeri
nefivha yangu inopenga, zvakanaka zvandinoona
kuti ndaneta uye mufambi.

Kwayaka: Cervantes Virtual