Leon Felipe, mudetembi anobva kuZamora pakati pechizvarwa cha '98 na '27, akafa zuva rakaita nhasi muMexico City muna 1968. Uye kana paine nhetembo yandinonyatsoda nezve nyika yangu uye Quixote yedu yekusingaperi, Yadarika. Saka, mundangariro yake, inoenda iyi kusarudzwa kwenhetembo Zvemabasa ake.
León Felipe - Sarudzo yenhetembo
Yadarika
Kuburikidza nebani reLa Mancha
chimiro chinoonekwa zvakare
Don Quixote apfuura.
Uye ikozvino idle uye dented nhumbi dzacho dzinoenda pane nhema,
uye muchinda anoenda asina basa, asina chipfuva uye asina musana,
yakazara nezvinorwadza,
kuti ikoko akawana guva
hondo yake yerudo.
Iyo yakazara nezvinovava,
kuti "paive nerombo rakanaka"
pamhenderekedzo yeBarcino, yakatarisana negungwa.
Kuburikidza nebani reLa Mancha
chimiro chinoonekwa zvakare
Don Quixote apfuura.
Iyo yakazara nezvinovava,
iyo knight, yakundwa, inodzokera kunzvimbo yayo.
Kangani, Don Quixote, pabani rimwe chete,
Mumaawa ekuora mwoyo ndinokutarisa iwe uchipfuura!
Uye kangani ini ndinoshevedzera kwauri: Ndigadzirire nzvimbo yangu mugomo rako
undiendese kunzvimbo yako;
ndigadzirire nzvimbo pachigaro chako,
akakundwa knight, ndigadzirire nzvimbo kwandiri pagomo rako
kuti ini ndakaremerwawo
zvekuvava
uye handigoni kurwa!
Ndiise kumusana newe,
knight yekukudzwa,
ndiise kumusana newe,
uye unditore kuti ndive newe
Mufudzi.
Kuburikidza nebani reLa Mancha
chimiro chinoonekwa zvakare
Don Quixote kupfuura ...
Inzwi rako rinofanira kuva sei
Iva nenzwi, mukadzi
izvo zvinogona
taura mavhesi angu
uye unogona
iva usina kutsamwa, pandinorota
kubva kudenga kusvika pasi ...
Iva nenzwi, mukadzi
kuti pandinomuka hazvindikuvadze ...
Iva nenzwi, mukadzi, risingakuvadze
paunondibvunza: iwe unofungei?
Iva nenzwi, mukadzi
izvo zvinogona
kana ndiri kuverenga
nyeredzi
ndiudze nenzira yakadai
Chii chirikuita?
kuti pandinotendeudzira maziso angu kwauri
crea
zvakaitika kuverenga
nyeredzi
a
imwe nyeredzi.
Iva nenzwi, mukadzi, ngazvive zvakadaro
zvine hushamwari senge ndima yangu
uye yakajeka senyeredzi.
español
Spanish kubva nezuro kubuda
uye Spanish kubva kubuda kwemazuva ano:
uchazviponesa semurume,
asi kwete seSpanish.
Hamuna nyika kana dzinza. Hongu unokwanisa,
nyudza midzi yako nezviroto zvako
mukunaya kwezuva kwezuva.
Simuka… Simuka!
Kuti pamwe murume wenguva ino ...
ndiye murume anofambika wechiedza,
yekubuda uye mhepo.
Ndinoziva nyaya dzose
Ini handizive zvinhu zvakawanda, ichokwadi.
Ini ndinongotaura zvandakaona.
Uye ini ndaona:
kuti mubhedha wevanhu wazununguswa nenyaya,
kuti kuchema kwekushungurudzika kwevanhu kuvanyudza nenyaya,
kuti kuchema kwemunhu kwakafukidzwa nenyaya,
kuti mapfupa emunhu anovaviga nenyaya,
uye kuti kutya munhu ...
yagadzira nyaya dzese.
Ini handizive zvinhu zvakawanda, ichokwadi,
asi vakandirara nenyaya dzese ...
Uye ndinoziva nyaya dzese.
Hapana aive nezuro
Hapana aive nezuro
kana kuenda nhasi,
kana kuenda mangwana
kuna mwari
pasi nenzira imwechete iyi
kuti ndiri kuenda.
Nekuti munhu wese ponesa
mwenje mutsva wechiedza zuva ...
uye nzira yemhandara
Dios.
Sewe
Uhwu ndihwo hupenyu hwangu
ibwe,
sewe. Sewe,
dombo diki;
sewe,
light light;
sewe,
Ndinoimba mavhiri api
mumigwagwa
uye nenzira dzepanzira;
sewe,
anozvininipisa cobblestone emigwagwa mikuru;
sewe,
kuti pamazuva echimvuramabwe
unonyura
mumatope enyika
uye ipapo
unonyemwerera
pasi pengowani
napasi pamakumbo;
kufanana newe, usina kushandira
kuva dombo
kubva pamusika wehove,
hapana dombo kubva kune vateereri,
kana dombo kubva pamuzinda,
hapana dombo rinobva kuchechi;
sewe,
dombo rekushanya;
sewe,
kuti pamwe wapedza
kungoita chipfuramabwe,
dombo diki
y
mwenje ...
Mwoyo wangu
Mwoyo wangu,
Ndakakuwana wakasiiwa sei!
Mwoyo wangu,
wakafanana neavo
dzimba dzeumambo dzisingagarwi
uye izere nezvinyararire zvisinganzwisisike.
Mwoyo wangu,
muzinda wekare,
imba yakaputswa,
imba yerenje,
mbeveve muzinda
uye izere nezvinyararire zvisingazivikanwe ...
Kwete kumedza zvekare
tanga kutsvaga yako eaves
uye vanoita dumba ravo chete
mumakomba ako zviremwaremwa.