Juan Gelman. Chiitiko chekuzvarwa kwake. Dzimwe nhetembo

Juan Gelman akaberekwa pazuva rakafanana nanhasi muna 1930 muBuenos Aires. Akapedzisira agara muhutapwa kuMexico, mushure mekubva kuArgentina pakagadzwa hutongi hwemauto. Akatanga kunyora nhetembo achiri mudiki. Gare gare akasiya degree reChemistry kuti azvipire chose kunyora. Akakunda mibairo yakati wandei yenhetembo, kubva kuNacional muArgentina, Juan Rulfo, kana iyo Ramón López Velarde Ibero -American Poetry Prize. Uye muna 2007 akapihwa iyo Cervantes Mubayiro. Mukurangarira kwake, iyi iri kusarudzwa dzedzimwe nhetembo dzake.

Juan Gelman - Nhetembo Dzakasarudzwa

Mumwe anogona

pawakapedza nezuva rako rematsutso
Dai nepahwindo rangu
uye iwe wakagadzira masaini nechiedza
yemashizha ekupedzisira
Chii chawaida kundiudza chingadaro?
Nei wanga wakasuruvara kana kutapira mukusuwa kwako?
Handina kumboziva asi nguva dzose
paiva nemurume ega pakati pegoridhe remugwagwa

asi ndaive mwana iyeye
kuseri kwehwindo
pawakashandisa may
sekuvharira maziso angu

uye murume wacho aizova ini
Iye zvino izvo zvandinoyeuka

Mukadzi nemurume vakatakurwa nehupenyu ...

Mukadzi nemurume vakatakurwa kuburikidza nehupenyu,
mukadzi nemurume vakatarisana
Vanogara usiku, vanofashukira vachibva mumaoko avo,
vanogona kunzwika vachiuya vakasununguka mumumvuri,
misoro yavo inozorora muhudiki hwakanaka
iyo yavakagadzira pamwechete, izere nezuva, chiedza,
mukadzi nemurume vakasungwa nemiromo yavo
zadza husiku hunononoka nekurangarira kwavo kwese,
mukadzi nemurume vakanyanya kunaka mune imwe
vanotora nzvimbo yavo panyika.

Epitaph

Shiri yaigara mandiri.
Ruva rakafamba muropa rangu.
Moyo wangu waive gitare.

Ini ndaida kana ndaisada. Asi dzimwe nguva
vaindida. Zvakare ini
vakaita kuti ndifare: chitubu,
maoko pamwechete, kufara kwakadii.

Ini ndinoti murume anofanira kuva!

Pano panorara shiri.
Ruva.
A violin.

Saber

Nhetembo inoshambira mumhepo uye inopenya.
Haazivi iye ari kusvika
izvo zvinomukwevera kuno, kupi
achafa zvirokwazvo
pachena nemhuka.
Ndinoda kunzwisisa mhuka
kuti ndinzwisise mhuka yangu. Iyo
zvinokuita kuti ucheme nekufemerwa kwemhuka.
Ndeipi nyasha yakawanikwa mumweya wako?
Hapana chimwe chisina kurasika.
Kufungira kunotsemuka pazasi pezvinyoro.
Mumaoko aya.

Gonhi

Ndakavhura musuwo / wangu rudo
simudza / vhura musuwo
Ndine mweya wangu wakanamatira kumuromo wangu
achidedera nokutya

nguruve yesango yakanditsika
mbongoro yemusango yakandidzinganisa
pakati pehusiku hwekutapwa
Ndiri chikara ini

Kushaikwa kwerudo

Zvichava sei ndinoshamisika.

Zvichava sei kukubata iwe padivi pangu.
Ndinopenga nemhepo
kuti ndinofamba zvandisingafambi.

Ko kuzorara pasi kunenge kwadii

munyika yako yemazamu kure kure.
Ini ndinofamba kubva kuna Kristu murombo kuenda kukurangarira
kurovererwa, kununurwa.

Zvichava sezvazviri.

Pamwe muviri wangu uchaputika zvese zvandaitarisira.
Ipapo uchandidya zvinonaka
chidimbu chidimbu.

Ini ndichave izvo zvandinofanira kuva.

Rutsoka rwako. Ruoko rwako.

Mafekitori erudo

Uye ini ndakavaka chiso chako.
Nezvikamu zverudo, ini ndakavaka kumeso kwako
muzvivanze zviri kure zvehudiki.
Bricklayer nekunyara,
Ini ndakahwanda kubva pasi kuti ndive mufananidzo wako,
kukupa izwi,
kuisa kutapira mumate ako.
Ndakadedera kangani
isina kuvharwa nechiedza chezhizha
Sekukutsanangura kwandakaita neropa rangu
Yangu yakachena,
wakagadzirwa nezviteshi zvakadii
uye nyasha dzenyu dzinodzika kunge mangani madekwani.
Mangani emazuva angu maoko ako akagadzira?
Iyi nhamba isingaverengeke yekutsvoda kurwisa kusurukirwa
nyudza tsoka dzako muguruva.
Ini ndakakutungamira, ndakakudzokorora mumigwagwa,
Ini ndakanyora mazita ako ese pazasi pemumvuri wangu,
Ndakakugadzirira nzvimbo pamubhedha wangu
Ini ndakuda iwe, isingaonekwe kumuka, husiku husiku.
Ndiwo maimbiro akaita runyararo.
Makore nemakore ini ndakashanda kukugadzira
usati wanzwa ruzha rumwe kubva kumweya wako.

Simudza maoko ako ...

Simudza maoko ako
vanovhara usiku,
unleash on my nyota,
ngoma, ngoma, moto wangu.

Dai husiku hwakatifukidza nebhero,
izvo zvinonzwika zvinyoro nyoro kune yega kurohwa kwerudo.

Ndivige mumvuri, ndishambidze nedota,
Ndicherere kubva pakurwadziwa, suka mweya:
Ndinoda kukuda wakasununguka.

Iwe unoparadza nyika kuti izvi zviitike,
iwe tanga nyika kuti izvi zviitike.


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako