José Ángel Valente. Chirangaridzo cherufu rwake. Nhetembo

Mufananidzo: José Ángel Valente. Cervantes Institute.

Jose Angel Valente akaberekerwa muOrense muna 1929 uye akashaya pazuva rakaita nhasi 2000. Akadzidza Kudanana Philology muSantiago de Compostela neMadrid uye aive purofesa wezvinyorwa paUniversity yeOxford. Yakanga iri zvakare munyori wenyaya, muturikiri uye gweta pamwe nanyanduri, riine basa rakagashira mibairo yakati wandei seyeAdonais Mubairo, Muchinda weAsturias Mubairo weTsamba, iyo National Nhetembo Mubayiro kana Reina Sofía Mubayiro Ichi ndicho chimwe kusarudzwa kwenhetembo kuti uwane kana kurangarira.

José Ángel Valente - Nhetembo

Pandinokuona iwe saizvozvi, muviri wangu, wadonha ...

Pandinoona iwe wakadai, muviri wangu, wadonha
Kubudikidza nemakona ese akasviba
yemweya, mauri ndinozvitarisa,
kungofanana negirazi remifananidzo isingagumi,
ndisingafungire kuti ndeupi wavo
isu tiri vazhinji iwe neni kupfuura vamwe vese.
Kufa.
Pamwe kufa hakuna zvakadarika izvi
dzoka zvinyoro nyoro, muviri,
chimiro chechiso chako mumirazi
kuenda kudivi rakachena remumvuri.

Rudo rwuri mune izvo zvatinoteedzera ...

Rudo rwuri mune izvo zvatinoteedzera
(mabhiriji, mazwi).

Rudo ruri mune zvese zvatinosimudza
(anoseka, mireza).

Uye mune izvo zvatinorwa
(husiku, husina chinhu)
zverudo rwechokwadi.

Rudo runobva tangosimuka
(shongwe, zvipikirwa).

Tichingounganidza nekudyara
(vana, ramangwana).

Uye mumatongo ezvatakawira
(kutora, kunyepa)
zverudo rwechokwadi.

Mutumwa

Kwayedza,
apo kuomarara kwezuva kuchiri kushamisa
Ndinosangana newe zvakare pamutsetse chaiwo
kubva pahwo husiku hunodzokera.
Ndinoziva kuchena kwako
kumeso kwako hakuoneki,
bapiro kana mupendero wandakarwa nawo.
Unogona kudzoka kana kuonekazve
pamuganhu wakanyanyisa, changamire
yezvisina kujeka.
Usaparadzanise
mumvuri wechiedza chaakakonzera.

Materia

Chinja iro izwi kuita nyaya
uko izvo zvatinoda kutaura zvisingakwanise
pfuurira mberi
yezvinhu zvaizotiudza
kana kwaari, sedumbu,
nyatso shandisa,
musina kupfeka, chena dumbu,
nzeve inoteerera kuti inzwe
gungwa, izvo zvisina kujeka
runyerekupe rwegungwa, kuti kupfuura iwe,
rudo rwusina zita, runokubereka nguva dzose.

Chido yaive ichiri poindi ...

Miviri yakagara parutivi rwega rwerudo
sekunge vairamba vasina kuramba chishuwo
uye mukuramba ikoko pfundo rakasimba kupfuura ivo
nekusingaperi uvabatanidze.

Ko maziso nemaoko zvaizivei,
ko ganda rairovei, muviri wakachengeta chii
wemweya weumwe, uyo akabereka
mwenje unononoka kufamba
sechimiro chega chechishuwo?

Chivi

Chivi chakazvarwa
sechando chando
uye minhenga isinganzwisisike yakadzima
kugaya
zvechiitiko uye nenzvimbo.

Yakadonhedzwa yakasvinwa
nokufemereka kunosuruvarisa
pamadziro ekudemba,
pakati peasina kuchena caress
zveungochani kana kuregerera.

Chivi ndicho chega
chinhu chehupenyu.

Wakaipa muchengeti wemaoko anoneta
uye vechidiki vanonyorova vachirembera
mukamuri repamusoro ndangariro dzakafa.

Munguva zhinji ...

Munguva zhinji
musoro wako wakajeka.

Mune mwenje zhinji
chiuno chako chinodziya.

Munguva zhinji
yako pakarepo mhinduro.

Muviri wako wakareba kunyudzwa
kusvikira husiku huno husiku,
kusvika pamumvuri uyu.

Ichi chifananidzo chako

Wakanga uri padivi pangu
uye padhuze neni kupfuura pfungwa dzangu.

Wakataura zvichibva mukati merudo
akashongedzwa nechiedza chayo.
Kwete mazwi
zverudo rwakachena zvichafema.

Wakanga uri musoro wako zvinyoro nyoro
akazendama kwandiri.
Bvudzi rako refu
uye chiuno chako chinofara.
Iwe wakataura uchibva pakati penzvimbo yerudo
takashongedzwa nechiedza charo,
masikati machena ezuva chero ripi zvaro.

Ndangariro yezwi rako nemuviri wako
uduku hwangu uye mashoko angu kuva
uye chifananidzo chako chinopona kwandiri.

Apo rudo

Kana rudo chiri chiratidzo cherudo uye chinosara
kusaina chiratidzo chimwe chete.
Kana danda riri mumba,
asi kwete murazvo mhenyu.
Kana iri tsika kupfuura murume.
Takatanga riinhi isu
kudzokorora mazwi asingakwanise
gadzira akarasika.
Kana iwe neni takatarisana
uye nzvimbo yakasiyiwa yakatiparadzanisa.
Kana husiku hwadoka
Patinozvipa isu
kutarisira kutarisira
ndirwo chete rudo
vhura miromo yako muchiedza chezuva.

Zvinyorwa: Medio voz - Zenda Libros


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako