Mufananidzo: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.
KuMadrilenian Jose Hierro Inofungidzirwa mumwe wevanyori vakuru vemazuva ano Achitaura chiSpanish uye nhasi atova makore 19 kubvira paakatisiya. Zvakare gore rinouya richange riri zana rekuzvarwa kwake. Aive weanodaidzwa kuti "Generation of the half century" uye basa rake rine madingindira emagariro uye akazvipira nemunhu, kufamba kwenguva uye ndangariro. New York Notebook y Mufaro maviri ezvinyorwa zvake zvakakosha. Akahwinawo mimwe mibairo ine mukurumbira yakaita seNational Prize for Literature, 1957 Critics Prize, the Prince of Asturias Award kana the Cervantes. Zvinoenda izvi kusarudzwa kwenhetembo mundangariro dzake.
José Hierro - Nhetembo
Summit
Yakasimba, pasi petsoka yangu, chokwadi uye chokwadi,
zvebwe nenziyo ndinemwi;
kwete sepanguva iyoyo, kana nguva yese
wamuka kubva kuhope dzangu.
Zvino ndagona kubata zvikomo zvenyu zvinyoro,
Mvura yakasvibira yemvura yako.
Zvino isu, zvakare, takatarisana
semakomuredhi maviri ekare.
Rwiyo rutsva nezviridzwa zvitsva.
Unoimba, unondirarisa uye unondizvarira.
Munoita zvisingagumi zvezvakapfuura zvangu.
Uye ipapo nguva inobvisa isina kupfeka.
Imbirai imi, vhurai jeri pamunomirira
zvakawanda zvakaunganidzwa chido!
Uye ona mufananidzo wedu wekare uchirasika
kutakurwa nemvura.
Yakasimba, pasi petsoka yangu, chokwadi uye chokwadi,
zvebwe nenziyo ndinemi.
Ishe, Ishe, Ishe: zvose zvakafanana.
Asi wakaitei nenguva yangu?
Mufaro womukati
Pandiri ndinoinzwa kunyangwe ichihwanda. Wet
nzira dzangu dzakasviba dzemukati.
Ndiani anoziva kuti ingani makuhwa emashiripiti
pamwoyo wakasuwa anoenda.
Dzimwe nguva mwedzi mutsvuku unobuda mandiri
Kana kuti munditsaire pamaruva echienzi.
Vanoti afa, uyo wemuriwo wake
muti woupenyu hwangu wabviswa.
Ndinoziva kuti haana kufa, nokuti ndinorarama. Ndinotora,
muumambo hwakavanzika kwaanovanda.
nzeve yoruoko rwake rwechokwadi.
Vachati ndakafa, uye handizofi.
zvingava zvakadai here, ndiudze, kupi
Angagona kutonga kana ndikafa here?
Mweya wakarara
Ndakazvambarara pauswa pakati pematanda
shizha neshizha vaibudisa runako rwavo.
Ndinorega mweya uchirota:
Ndaizomuka zvakare muchirimo.
Nyika yakazvarwa patsva, patsva
wakazvarwa iwe mweya (wakanga wakafa).
Handizivi kuti chii chakaitika panguva iyi:
wakavata, uchitarisira kuva nokusingaperi.
Uye sekunge nziyo dzepamusoro dzinokuimbira iwe
kubva kumakore, uye sokuda kwavanokudai
tsanangura zvisikwa kuti sei zvinomutsa
iyo nguva yakasviba uye inotonhora, kunyangwe iwe uchinyepedzera
ita kuti hupenyu hwako huparare
(hwaiva hupenyu, ukavata), hauchasviki
kuti asvike kuzara kwemufaro wake.
wakavata zvose zvamuka.
Nyika yedu, hupenyu hwedu, nguva yedu ...
(Mweya wangu, ndiani akakuudza kuti uvate!)
Muvengi
Anotitarisa. Riri kutinyangira. Mukati
imi, mukati mangu, munotitarira. Chema
pasina izwi, moyo wakazara. Murazvo wake
rine hukasha mukati merima redu.
Gara matiri. Anoda kutikuvadza. ndinopinda
mukati mako. Ungudzai, dzvova, dzvova.
ndinotiza, uye mumvuri waro utema wobuda.
husiku hwose hunobuda kuzosangana nesu.
Uye inokura isina kumira. Anotibvisa
semhepo yaGumiguru inovhuvhuta. Bush
kupfuura kungokanganwa. Pisa nemazimbe
isingadzimike. Ibva waparara
mazuva ezviroto. Hapless
avo vanozarura mwoyo yedu kwaari.
Kufanana nerozi: usambofa ...
Kufanana nerozi: never
imwe pfungwa yakakuputira.
Hupenyu hausi hwako
iyo inozvarwa kubva mukati.
Runako rwaunarwo
nezuro panguva yaro.
Ndizvo chete chitarisiko chako
zvakavanzika zvako zvakachengetwa.
Zvakapfuura handikupi
chakavanzika chayo chinotyisa.
Ndangariro hadzikufume
kristaro yezviroto zvako.
Zvingave zvakanaka sei
ruva rine ndangariro.
Ruoko ndirwo runorangarira...
Ruoko ndirwo runorangarira
Famba mumakore
inoyerera ichipinda mune yazvino
tichirangarira nguva dzose.
Anonongedzera nekutya
chii chakararama chakanganwa.
ruoko rwendangariro,
nguva dzose achimununura.
Mifananidzo yezvipoko
vachasimbisa,
vacharamba vachitaura kuti vaiva vanaani,
sei vakadzokera.
Sei vairota nyama,
yakachena nostalgic zvinhu.
Ruoko rwuri kuvanunura
zvemashiripiti ake limbo.
Chiedza chemanheru
Zvinondishungurudza kufunga kuti rimwe zuva ndichada kuona iyi nzvimbo zvakare,
dzokera izvozvi.
Zvinondishungurudza kurota ndichityoka mapapiro angu
pamadziro anosimuka achimudzivisa kuti arege kundiwanazve.
Aya matavi ari kutumbuka anopuruzira nekutyoka achifara
kugadzikana kwemhepo,
iwo masaisai anonyorovesa tsoka dzangu nerunako rwakaomarara,
mukomana anochengeta chiedza chamadekwana pahuma yake;
hengechepfu chena iya pamwe yakadonha kubva kune mamwe maoko,
pavakanga vasisatarisire kuti tsvodi yerudo ichavabata...
Zvinondisuwisa kutarisa zvinhu izvi, kuda zvinhu izvi, kuchengeta zvinhu izvi.
Zvinondishungurudza kurota ndichivatsvaga zvakare, vachinditsvaga zvakare,
kuzadza mamwe masikati akadai nematavi andinochengeta mumweya mangu,
kudzidza mandiri kuti hope hadzigone kurotwa zvakare.
Kwakabva: Inzwi riri pasi