Kutaura nezvaMiguel de Cervantes Saavedra kutaura nezve zvinyorwa zvacho, zve yakanyanya nhoroondo yekujekesa nyika yedu mune yakanyorwa kodhi. Ini handizove anozviisa ini, munzvimbo yangu yakaderera, kufumura mashura emunyori weAlcalaíno. Kwete nekuti ini ndoda kuvasuwa, iro zuva richauya, asi nekuti zvirokwazvo hakuzove nemunhu, kana kuti panofanirwa kunge pasina munhu, asingazive iyo "one-armed yeLepanto" kana basa rake. Kunyangwe, pamwe nevekupedzisira, ini ndakatadza kuzvishingisa, ndibvumire kuti ndiratidze kota kadiki kekupokana maererano neruzivo rwetsika rweizvi, nzanga yedu. Hakusi kuti ndine tariro yekuzviona, ndokumbirawo musandinzwisisa, asi kuti, panguva yechiitiko changu mumabasa akasiyana ehupenyu, ndakakwanisa kukoshesa kuti, mune dzimwe nguva, pane kufarira kushoma kwese mune izvo Zvinyorwa zveSpanish zvinoreva.
Ko kana ndikada kutaura ndekwe nhaurwa nyowani yenhau iyo, mumaonero angu, inosanganisa hunyanzvi nenhoroondo, ichitipa isu vanoda mabhuku kubva kuSpanish Golden Age chiso chitsva chekurota hupenyu hweedu akakoshesa Miguel de Cervantes. Kana isu tichitaura pamusoro pababa vaDon Quixote uye akanaka akwegura Sancho, zvirokwazvo mufananidzo weiye mukurumbira pendi umo kumeso kwake kunoonekwa kwatiri tese. Zvinonzwisisika, naCervantes, chitarisiko chayo chaicho hachizivikanwe sezvo pendi iyi, inonzi yakadhirowewa nemupendi Juan de Jáuregui, yakaitwa ichitevera rondedzero yemunyori. Tsananguro inowoneka musumo kune muverengi we "Envels Novels" ake. Chirevo chakanyorwa, zvese zvinonzi, pazera ramakore makumi matanhatu nematanhatu uye izvo, nekudaro, zvinotiratidza nemurume wezera rezera kwenguva uye makore matatu chete asati afa (66).
Inenge vhiki rapfuura, mupendi weBarcelona Augusto Ferrer-Dalmau, akapa basa rake idzva pachena zvinotishamisa isu tese nemufananidzo umo protagonist ndiMiguel de Cervantes iye. Musiyano wemamwe mabasa ndewekuti, pachiitiko ichi, munyori anomiririrwa na makore makumi maviri nemana chete muHondo yeLepanto, mukati meGalera Marquesa uye takakomberedzwa nema morriones, vakafa maTurkey nezvimedu zvezvikepe. Mufananidzo wakanaka unotiendesa, nenzira yekuita mashiripiti, kuenda kune imwe yeakakosha hondo munhoroondo yeSpain uye kuti, mumunhu wekutanga, akararama sei iye anoonekwa sehunyanzvi hukuru hwemabhuku edu. Tinogona kuona munhuwi wepfuti, kunzwa munyama yedu kurwadziwa kwakanzwika nemunyori mushure mekupfura kwepfuti mbiri muchipfuva chake uye kutonzwa kushamiswa kumeso kwake, kushora uye stoic, achitarisa muvengi kubva padura regali. akachinja hupenyu hwake zvachose. Hondo iyoyo haina kungoita kuti ruoko rwake rusina basa, asi zvakare yakazadza maCervantes nekudada uyo, Muhupenyu hwake hwese, akagutsikana kwazvo kuve akatora chinhano muhondo yakadaro.
Kutenda kune uyo anoonekwa se "Velázquez wezana XXI century", tinogona kutarisa kumeso kweiyo nyowani Cervantes yakarongedzwa muchitsauko chenhoroondo yake iyo, pasina kupokana, akakurudzira hupenyu hwake nebasa. Chitsauko icho pakupedzisira chakasvika kumazuva edu sezuva iro rakaburitsa rakanyanya mazwi edu akawana zita remadunhurirwa rekuti "one-armed from Lepanto".
Cervantes maererano naAugusto Ferrer-Dalmau.
Chero ani anoda kuona iyo yose mufananidzo anogona kushanyira iyo pendi webhusaiti yepamutemo.
Mhoro Alex.
Ini ndinogovana newe kuda kwemabhuku uye nhoroondo. Ini ndinodawo nhoroondo yechiuto.
Ndakaona uyu pendi naFerrer-Dalmau mazuva mashoma apfuura paInternet. Mumwe wekupedzisira. Ehezve, zvinoshamisa kuti anopenda sei. Ini handina kuziva kuti vanomuti "iye Velázquez wezana XXI century" (ini handizive kana neruramisiro kana kana iri kuwedzeredza).
Sezvineiwo, basa rekutanga kwenyaya iri rakanzi nderomhizha (handirangariri zita racho izvozvi, ndinorangarira kuti rinobva kuGolden Age) ndisina chokwadi chekuti humiririri ndehwake. Zvinotaridza kwandiri kuti nyanzvi dzinoratidza kuti ikopi yakagadzirwa nemamwe maoko.
Kwaziso kubva kuOviedo uye ndinokutendai nekugovana iyi ruzivo.
Kwazisai Alberto,
Chekutanga pane zvese, ndinofara kuti waifarira mukova. Musoro wezita rekupenda; Ndakazvitora kubva muzvinyorwa zvakasiyana siyana zvaanoenzaniswa naVelazquez. Zvine musoro, kumuenzanisa iye nehunhu hwakadai ichiri nzira yekuongorora basa nebasa raAugusto Ferrer-Dalmau uye isu taitove tichitaura, tisingazeze, nezvekuwedzeredza kwakazara. Velazquez paive nemumwe uye nekudaro vamwe vese vangori vadzidzi vehunyanzvi (IMHO). Zvisinei, iwe unofanirwa chete kukoshesa mabasa ake kuti utende kugona kwemhizha iyi. Anenge iye chete muimbi munyika medu.
Kune rimwe divi, chinangwa changu ndechekuisa zvinyorwa pazvinyorwa zvakasiyana. Chero zvazvingaitika, ndinogona kukuvimbisa kuti iyo nhoroondo yemabhuku edu uye mareferenzi ayo anoita chinzvimbo chakakodzera mune dzangu ramangwana zvinyorwa. Semunhu anodisa nhoroondo uye zvechiuto nhoroondo, ini handigone kudzivirira izvi kuti zvisaitike, kunyanya ndichiziva kuti huwandu hukuru hwevanyori vanga vari varwi panguva imwe chete. Ndinokutendai zvikuru nemashoko enyu uye kukumbundira kubva kuBarcelona.
PS: Ndakavhiringidzika uye ndakafunga kuti chinyorwa chako chakatanga pasi pemufananidzo wakakurumbira wakataurwa naJuan de Jáuregui. Iri ndiro zita.