"Iyo pazos de Ulloa" naEmilia Pardo Bazán

Nezuro takakuyeuchidza nezvemunyori anoshamisa, Emilia Pardo Bazán. Takakuunzirai zvishoma zvehupenyu hwake nebasa, zvese zvakapfupikiswa, uye takakusiira gumi emitsara yake inozivikanwa. Nhasi, isu tinoda kuongorora, zvakare nenzira ipfupi uye inovaraidza, imwe yenhau dzake dzinozivikanwa kwazvo: "The pazos de Ulloa".

Kana iwe uchida kuziva kuti bhuku iri nderei uye verenga kapfupi kubva mariri, tora kofi kana tii uye unakirwe nechinyorwa chino nesu.

"Iyo pazos de Ulloa" (1886)

Iri bhuku yakanyorwa muna 1886 inotsanangura nyaya ye Don Pedro Moscoso, Marquis weUlloa, uyo anogara akasarudzika munzvimbo ine hutsinye yepazos yake, iyo domaini yevaranda vake. NaSabel, mwanasikana wemuranda wake Primitivo, iyo marquis ine chizvarwa chechizvarwa, chavanoti Perucho. Kana Julián, mufundisi mutsva, achisvika pazo, anomanikidza marquis kuti atsvage mukadzi akakodzera, saka anoroora hama yake Nucha, izvo zvisingazomutadzise kutera kurudo rusiri rwemuranda wake.

Muchidimbu ichi chatinoisa pazasi, tinogona kuona kufarira kune sordid, zvakajairika zve Naturalism (kutorwa kweRealism) yenguva:

Vadzidzi ve angelfishfish vaipenya; matama ake akaburitsa moto, uye akawedzera mukono wake wepamoyo nekuchiva kusina mhosva kwaBacchus achiri mudiki. Abbot, achininira ziso rake reruboshwe zvakashata, akamudira rimwe girazi, iro raakatora nemaoko maviri ndokunyika asina kurasikirwa nedonhwe; akabva atanga kuseka; uye, asati apedza rugwaro rwekuseka kwake, akadonhedza musoro wake, wakasviba kwazvo, pachipfuva chemarquis.

Unozviona here? akachema Julian achirwadziwa. Iye mudiki zvekutadza kunwa zvakadaro, obva arwara. Zvinhu izvi hazvisi zvezvisikwa.

-Bah! Primitivo yakapindira. Iwe unofunga kuti raptor haigone neizvo zvaainazvo mukati? Nezvo uye pamwe chete! Uye kana usingaone.

[...]

-Zviri Kufamba sei? Primitivo akamubvunza. Iwe uri mumamiriro ezvinhu eimwe toying penny here?

Perucho akatendeukira kubhodhoro uye ipapo, sekunge zvakasikwa, akadzungudza musoro wake kwete, achizunza iro gobvu reganda remakwai kubva kumakona ake. Akange asiri murume wechinyakare kurega zvakadaro nyore: akaviga ruoko rwake muhomwe yetirauzi ndokuburitsa mari yemhangura.

"Nenzira iyo…" akagunun'una baba.

"Usave mubvakure, Primitivo," marquis akagunun'una pakati pezvinofadza neguva.

- Na Mwari uye neMhandara! Julian akateterera. Vachauraya chisikwa ichocho! Iwe murume, usamanikidze kudhakisa mwana: icho chivi, chitadzo chakakura kunge chero chimwe. Iwe haugone kupupura zvimwe zvinhu!

Primitivo, akamirawo, asi asingaregedze Perucho, akatarisa mupristi zvisina godo uye nehunyengeri, nekuzvidza kwevanomira nesimba avo vavanozvikwidziridza ivo kwechinguva. Uye achiisa mari yemhangura muruoko rwemwana uye isina kuvhurwa uye achingodurura bhodhoro rewaini pakati pemiromo yake, akaidzora, akaichengeta yakadaro kusvikira hwahwa hwese hwapinda mudumbu raPerucho. Nebhodhoro rikabviswa, maziso emukomana akavharwa, maoko ake akatsvedza, uye asisina kusviba, asi nemeso erufu kumeso kwake, angadai akadonha patafura, dai Primitivo asina kumutsigira ».


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako