Ivan Krylov. Mufananidzo naKarl Briulov (1839) - Tetryakov Garari. Moscow
Ndakawana Ivan Krylov nemukana makore apfuura, mune zvinyorwa zvangu kuverenga yenhau yaainyora yakamisikidzwa muSoviet Union pakupera kweHondo Yenyika II. Ndakaverenga zvese ipapo: prose, nhetembo uye nyaya, nekuti chero mhando yezvinyorwa nevanyori veRussia zvakandibata, kana ini ndaifunga kuti zvinogona kubatsira kune imwe nguva. Zvakare, ndakwereta zita rekupedzisira raKrylov nekuti ndakarida kune mumwe wevanhu vangu. Akazvarwa muMoscow pazuva rakaita nhasi de 1768 uye inoonekwa se mukurumbira uye ane mukurumbira russian fabulist. Saka ndinouunza kuzere kuno ku chiunza kune avo vasingazvizive nekuverenga ngano dzake mbiri.
Ivan Andreyevich Krylov
Ngano mbiri
Umhutu nemufudzi
Mufudzi akarara pamumvuri, achivimba nembwa dzake,
nyoka payakaiona ikabuda mumakwenzi
akakambaira achienda kwaari uye rurimi rwake rwakagadzikana.
Uye mufundisi angadai asisiri wenyika ino
asi mosikito yake ine tsitsi,
uye nesimba rinoruma akarara.
Mutsa mufudzi uuraye nyoka;
asi mosikito isati yasvika pairi pakati pehope
uye murombo haana kusara.
-
Mangani makesi akadaro aripo:
Nekuti kupfuura vasina simba, vanosundwa nevakanaka,
edza kuratidza vane simba kune vane simba,
iwe uchaona izvo zvakafanana neumhutu
zvichaitika kwaari.
***
Iyo Swan, catfish uye gakanje
Kana pasina chibvumirano pakati pevamwe
bhizinesi rako harifambe zvakanaka,
uye kutambudzika kusati kwabuda imomo.
-
Swan, hove uye gakanje
kudhonza mota vakasvika
uye vatatu pamwe chete vakamusunga;
Vanoshanda nesimba, asi mota haiendi!
Mutoro kwavari ungadai usina kuremerwa:
asi ndeyekuti iro dhanzi rinokwevera rakananga kumakore,
crab back, uye catfish yemvura.
Ndiani wavo ane mhosva, ndiani asiri, hazvisi kwatiri kuti titonge.
Mota chete ndiyo ichiripo.