Ramón María del Valle Inclan Akazvarwa pazuva rakafanana nanhasi muna 1866 muVillanueva de Arosa. Akanga ari chikamu che Chizvarwa che98 uye basa rake rakakura (akarima theatre, nhetembo, rungano uye novel) rakarongwa mukati memazuva ano. Yakagadzirwa uye yakasimudzira kufona zvinotyisane Mwenje yeBohemian semukuru anomiririra uye ane mukurumbira zita. Akasainawo mazita akadai Mazwi Amwari, Mireza Yevadzvanyiriri o Chipiri cheCarnival. Izvi ndizvo kusarudzwa zvidimbu zvekurangarira.
Ramón María del Valle Inclán - Zvimedu
Shady garden
Ndakangoita mumvuri ndichinamata pasi pemwenje mupresbyteri: vaiva amai vangu, vakabata bhuku rakazaruka mumaoko avo uye vachiverenga vakakotamisa musoro wavo. Nguva nenguva, mhepo yaizunguza keteni refafitera repamusoro. Ndakabva ndaona mudenga, kwatosviba, chiso chemwedzi, chakacheneruka uye chisingaoneki semwarikadzi ane atari yake musango nemumadziva... amai vangu nehanzvadzi dzangu vaifunga kuti ndiri mbwende, uye ndakamira ndakamira pakati pekanzura, maziso angu akati ndee pamusuwo wakanga wakazaruka. Rambi rakadzima. Pamusoro chidzitiro chefafitera chaizungunuka, uye makore akapfuura nepamusoro pemwedzi, uye nyeredzi dzakadzima nokudzima seupenyu hwedu.
Autumn Sonata
Ndakasvika muimba yake yekurara yaiva yakashama. Ikoko rima rakanga risinganzwisisike, riine zvinonhuwira uye richidziya, sokunge raichengeta chakavanzika chikuru chemazuva edu. Chakavanzika chinosuruvarisa zvakadini chaanofanira kuchengeta ipapo! Ndakangwarisa nekungwara ndakasiya mutumbi waConcha wakarara pamubhedha wake ndichibva ndafamba zvangu pasina kana ruzha.Pamusiwo handina kushinga uye ndichigomera. Ndakakahadzika kuti ndodzokera here kunoisa tsvodi yekupedzisira pamiromo iya yakaoma chando: Ndakaramba muedzo. Kwakanga kwakaita sekusanzwisisana kwemunhu asingazivi. Ndakatya kuti paive nechaisvodesa munyatwa iya yakabva yandikurira. Kunhuhwirira kunodziya kwemukamuri rake rokurara kwakavheneka mandiri, sokutambudzwa, kuyeuka kukuru kwendangariro.
Mwenje yeBohemian
Chiitiko chegumi nembiri
Max: Don Latino de Hispalis, hunhu hunokatyamadza, ini ndichakubvisa iwe mune inoveli!
Don Latino: Dambudziko, Max.
Max:Nhamo yedu haisi nhamo.
Don Latino: Zvakanaka, chimwe chinhu chichava!
Max: The Esperpento.
Don Latino: Usatsveta muromo wako, Max.
Max: Ndiri chando!
Don Latino: Simuka. Ngatifambei.
Max: Handikwanise.
Don Latino: Regedza charade iyoyo. Ngatifambei.
Max:Ndipe mweya wako. Waenda kupi, Latino?
Don Latino: Ndiri parutivi rwako.
Max:Zvawaita mombe handina kukuziva. Ndipe mweya wako, iwe mombe ine mbiri yemudyiro webhelenita. Muge, Latino! Iwe ndiwe halter, uye kana iwe moo, iyo Apis Ox ichauya. Ticharwa naye.
Don Latino: Uri kundityisa. Unofanira kurega kuseka ikoko.
Max: Ultraists iphonies. Iyo grotesque yakagadzirwa naGoya. Magamba echinyakare aenda kunofamba muAlley yeKatsi.
Don Latino: Iwe wakazara curd!
Max: Magamba emhando yepamusoro anoratidzwa mumagirazi econcave anopa Esperpento. Zvinosiririsa zvinorehwa nehupenyu hweSpanish zvinongogona kuitika nehurongwa hwakakanganiswa kunaka.
Don Latino: Meow! Uri kuzvibata!
Max: Spain inotyisa deformation yebudiriro yeEurope.
Don Latino: Anogona! Ndinozvidzivisa.
Max: Mifananidzo yakanakisa mugirazi yakakomberedzwa haina musoro.
Don Latino: Akabvumirana. Asi zvinondinakidza kuzvitarisa mumagirazi eCalle del Gato.
Max: Neniwo. Iyo deformation inomira kuve kana yave pasi pemasvomhu akakwana. Aesthetic yangu yazvino ndeye kushandura classical tsika neconcave mirror mathematics.
Mutakuri
Hupenyu hwangu hwaparara! Mukurwa
makore mazhinji mweya wangu wapera,
uye vanozvikudza vanofunga pasi
pfungwa yerufu, inomutambudza.
Ndinoda kupinda neni, kugara neni,
kukwanisa kugadzira muchinjikwa pahuma yangu,
uye pasina kuziva shamwari kana muvengi,
vakatsaurwa, raramai nokuzvipira.
Iko kubhuroka kwegirini kwehurefu
nemombe nevaimbi vari vafudzi here?
Kupi kunakidzwa nemuono wakachena kudaro
Chii chinoita mweya nemaruva hanzvadzi?
Ndokunochera guva murunyararo
Nekuita chingwa chisinganzwisisike nemarwadzo angu here?