Nyanduri Ida Vitale (Uruguay, 1923) anga ari iye anokunda iyo Cervantes Mubairo, tsamba dzakakurumbira dzeSpanish, dzakatumirwa zvakare paZuva reBhuku. Iri rimwe gore rakateedzana kuti mubairo unoyambuka nyanza uye unoenda mumaoko emunyori ane basa rakareba kwazvo. Ndinotora 6 yenhetembo dzake inonyanya kuzivikanwa.
Ida Vitale
Akazvarwa mukati Montevideo, Ida Vitale is mudetembi, muturikiri, munyori uye munyori wezvekunyora, uye chikamu chekufona Chizvarwa che45, uko vanyori vakaita sa Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idea Vilariño. Nhetembo yake inotakura zvipikisheni zve njere, asiwo mukurumbira, ivo pasi rose uye zvakare zvemunhu, uye nekudaro njenjemera pakadzika.
Akagamuchira mimwe mibairo yakati wandei seye Octavio Paz Mubairo, the Alfonso Reyes Mubairo, the Reina Sofia Mubayiro kana iyo Federico García Lorca Mutambo Wenhetembo wepasi rose. Iyo Cervantes haina mubvunzo kupedzisa kubata kune akawanda makore nebasa. Parizvino anogara muUnited States.
Pakati pebasa rake, mazita e Chiedza cheiyi ndangariro, Zviroto zvekusingaperi, Iko kunofamba nhunzi, magariro ekufungidzira o Infinity kudzikisira.
7 nhetembo
Kuti udzike pasi
Iwe unopfeka shangu dzako dzemvura,
maziso emvura
uye kusava netariro kwechimvuramabwe,
gamuchirai mukombe wamangwanani unopenya,
kufungidzira kwematope,
iyo inotonhora pamusoro peganda remarara,
concocts zvinopesana zvirongwa,
apostrophe uye kushungurudzika,
kufunga purr wenhetembo
akadzivirirwa pamubhedha, sekatsi.
Asi ipa zvishoma nezvishoma
Buruka, upinde mumunda wedhaidhi yerufu,
Kufanana nemazuva ese,
zvakasikwa, tautologically.
Izwi
Anotarisirwa mazwi,
runako pacharwo,
zvipikirwa zvezvinogona kureva,
nenyasha,
zvemuchadenga,
kutsamwa,
ariadnes.
Kanganiso pfupi
inoita kuti ive yekushongedza.
Kurongeka kwayo kusingatsanangurike
anotidzima.
Reunion
Kamwe pasango remashoko
mvura yekuvandira yemashoko,
izwi rine mutsindo kana risingataurwe
musangano weshoko,
kusevezera kunonaka moss,
kutinhira kushoma, murarabungu wemuromo
yezvinogoneka oh zvishoma kupesana kushoma,
paiva nezvakanaka nezvakaipa,
hongu uye kwete,
miti yakawanda
neizwi mune rimwe nerimwe remashizha aro.
Hazvizombofi zvakare, zvinganzi,
kunyarara.
Nyika ino
Ini ndinongogamuchira ino nyika yakavhenekerwa
ichokwadi, fickle, yangu.
Ini ndinongokwidziridza yayo yekusingaperi labyrinth
uye mwenje wayo wakachengeteka, kunyangwe ukavanzwa.
Muka kana pakati pezviroto,
guva rake repasi
uye ndiko kutsungirira kwako pandiri
iyo inokura.
Iine denderedzwa rematsi,
limbo pamwe,
kwandinomirira ndisina kuona
mvura, moto
isina kusungwa.
Dzimwe nguva mwenje wayo unoshanduka
igehena;
dzimwe nguva kashoma
Paradhiso.
Mumwe munhu anogona kudaro
hafu yakavhurika mikova,
Kuona kupfuura
zvipikirwa, akateedzana.
Ndinogara maari chete,
Ndinovimba kubva kwaari,
uye pane kushamisika kwakakwana.
Ndiri mazviri,
Ndakagara,
kuberekwa patsva.
Zvisungo zvezuva nezuva
Rangarira chingwa,
usakanganwa wakisi yakasviba
kuti unofanirwa kuradzika musango,
kana sinamoni yakanakisa,
hapana zvimwe zvinonhuwira zvaidiwa.
Mhanya, gadzirisa, ngarava,
tarisa tsika dzese dzepamba.
Yakanamatira munyu, kune uchi,
upfu, waini isingabatsiri,
famba pane zvisina basa pasina kumbomira,
mhere inopisa yemuviri wako.
Pfuura, kuburikidza neiyi imwechete threader tsono,
manheru manheru,
pakati pejira rimwe nerimwe,
kurota kunorwadza,
zvidimbu zvedenga rakaputswa.
Uye izvo zvinogara zviri muruoko bhora
ramble dzisingaperi
sekuchinja kweimwe maze.
Asi usafunge
usaedze,
kuruka.
Hazvibatsiri kurangarira,
tsvaga kufarirwa pakati pengano.
Ariadna iwe hauna kununurwa
uye pasina boka renyeredzi kukupfekedza korona.
Kuva ndega
Kusafara uri wega,
murume ane rombo rakanaka pamucheto wega.
Zvakadiniko? Chii chimwe chaunotambura?
Chii chakasimuka iwe unobvunza, ingo nhuwira uye wakasimuka,
kubata kusinganzwisisike, ruvara uye pingi,
pasina munzwa wakaoma?
MuQuevedo
Rimwe zuva
anokwira kubva padanda kuenda kuequator
kuenda kwayo pasi
yeminhenga yeparadhiso
kuchiroveropa cheropa paunowira
iyo nhoroondo yakarurama kwazvo
yekugara uchichera muQuevedo
kerubhi rekuvenga kwakapinza
Midzimu yaLuciferian
akasununguka mune mana ekupedzisira emurume
rufu mutongo gehena kubwinya.