Berna González Harbour: Munyori weblack series yakatarisana nemuratidzi María Ruiz.
Tine ropafadzo uye mufaro wekuva nhasi pabhurogi redu ne Berna Gonzalez Harbour (Santander, 1965): munyori, mutori wenhau uye muongorori wenzanga yanhasi mune ese mativi. Basa rake semunyori wenhau rakabatana Nyika uko kwaakabata chinzvimbo chakakurumbira semupepeti weBabelia, mutevedzeri wemutungamiriri wepepanhau kana nhume yakasarudzika kune nyika dziri kunetsana pakati pevamwe.
González Harbour yapinda kuburikidza nemusuwo muhombe munhoroondo yematsotsi naiye Mapurisa akateedzana achitungamira Commissioner María Ruiz.
Actualidad Literatura: Iwe wakauya kune inoveli muna 2010, nebasa rakabudirira uye rakabatanidzwa semutori wenhau uye mutungamiriri mune imwe yevakuru veSpanish press: El País. Chii chakakukwezva kumabhuku, kumanovhero eutsotsi?
Berna Gonzalez Harbour:
Mabhuku akandidaidza nguva refu pamberi pezvenhau, kubvira ndichiri mudiki. Asi ini handina kuita novel kusvika 2010, pandakanzwa ndakagadzirira. Iyo yekuparwa nhoroondo iri chishandiso chakaringana chekuchera mumakomba echokwadi.
AL: Iwe unotanga ruzivo rwekunyora kubva mumaoko e protagonist yako, mutungamiriri wemapurisa María Ruiz. Mushure mezvikamu zviviri, apo vaverengi vanga vachitokumbira mumwe muchengeti Ruiz, ivo vanobheja pakuvhura basa idzva vasina iye, uye muchikamu chekupedzisira ichi, Misodzi yaClaire Jones, tinogona kunakidzwa nematare ako zvakare. Marefu kurarama Commissioner Ruiz?
BGH: Ndinovimba zvakadaro, pasina kupokana, chero bedzi vaverengi vabatana neni. Izvo zvakanyanya kuomarara kupfuura mabasa akazvimiririra, nekuti kutsigira tambo dzehupenyu hweva protagonist haifanire kungochengeta kubatana chete mukati mebhuku, asi kubatana kwakabatana kwenguva refu kwakanyanya kuomarara, asi ndinotya kuti ndatoparadzwa. Ini handizokwanisi kuuraya Ruiz.
AL: Wako protagonist akazvimirira, akangwara, akabudirira, akasurukirwa, akasurukirwa, akagwinya, mutambi, asina mwana, asina kuroora, mukadzi, mushandi wenguva yakazara, akapinza uye akavimbika. Chii chinopa Berna kuna Maria naMaria kuna Berna?
BGH: Pese patinopa mumwe nemumwe, kunyangwe tichiverenga izvo gumi nezvitatu zvawataura, ndinofunga isu tinongogovana zvisere uye tinosiyana muna 13. Vaviri, Ruiz neni, sevakadzi vazhinji vemazuvano, takasiya zvakawanda kuti tizadzise pasina zororo.
AL: Chiitiko chako chechokwadi chakasiyana kwazvo uye chakasimba mushure mekuita basa rinotyisa semunyori wenhau anotora chikamu munguva huru munhoroondo yezana ramakumi maviri nemakumi maviri nemasere. Ndezvipi chokwadi chiripo mumanoveli ako? Yakawanda zvakadii zvinyorwa zvekunyepedzera uye yakawanda sei ingano yekufungidzira iyo inodzosera mifananidzo yeiyo yemagariro chokwadi cheiyo nguva?
BGH: Zvese zvinhu zvekunyepedzera, asi zvinogara zvichibva pamatare anondifambisa, anondisiya ndichivhiringidzika muchokwadi. Kubva pane zvinonyadzisa zvekupfachukira kusvika kuzviurayi zvemaketani paFrance Telecom kana kubatana pamwe nekubatwa chibharo pawaap, zvese zvine tsoka mune zvandisinganzwisise zvechokwadi. Kunyora zvakare imwe nzira yekuyedza kunzwisisa.
AL: Nguva dzekuchinja kwevakadzi, pakupedzisira feminism inyaya yevakawanda uye kwete chete emapoka mashoma evakadzi anoshurirwa nekuda kwayo. Iwe, kubva pachinzvimbo chako, taura negudzanzwi muruoko uchidzivirira kuenzana, ndeupi meseji yako kunzanga nezve basa revakadzi nebasa ratinoita panguva ino?
BGH: Ini ndinongoshuvira kuti, mune yese sarudzo yavanotora, varume nevakadzi vechero dhigirii remasimba vazvibvunze kana vari kumiririra nzanga. Mufananidzo wesimba hauna kuenderana nemufananidzo weicho chaicho.
Misodzi yaClaire Jones: Yekupedzisira chikamu chemuchengeti María Ruiz.
AL: Nhoroondo yako yazvino, Misodzi yaClaire Jones, yakaburitswa gore rapfuura, muna 2017, patova neprojekti inotevera here? Iwe uri mumwe wevaya vanotanga inoverengera inotevera nekukurumidza kana yapfuura yapera, kana iwe unoda yekugadzira yekumutsirazve nguva?
BGH: Chiitiko chese chakasiyana. Misodzi ... zvakandibhadharira zvakawanda nekuti pakati ndanga ndanyora rakasiyana uye ndanga ndatamira kure zvakanyanya. Asi mune iyi kesi ndakatanga nekukasira, ini ndanga ndatova naMaría Ruiz uye ese mavara uye mamiriro mumusoro mangu zvakare, saka muviri wangu wakandikumbira. Ndinofunga zvichave zvine simba kwazvo.
AL: Mabhuku piracy: Chikuva chevanyori vatsva kuti vazvizivise kana kukuvara kusingagadzirisike mukugadzirwa kwemabhuku?
BGH: Haisi kukuvadza mukugadzirwa, kunoenderera kuburikidza nekukora uye kuonda, asi kuhomwe dzedu. Imbavha soft. Ndingadai ndisina chigubhu chemhosva yemhosva!
AL: Pasinei nechimiro chechinyakare chemunyori wekutanga, akavharirwa uye asina kuratidzwa munharaunda, pane chizvarwa chitsva chevanyori avo maTweets mazuva ese, kune avo masocial network hwindo ravo rekutaurirana kunyika. Hwehukama hwako hwakamira sei pasocial network? Chii chinorema zvimwe paBerna González Harbour, chimiro chake semutori venhau chakavhurika pasi kana icho chemunyori ane godo nekuvanzika kwake?
BGH: Ihwo hukama hwandinazvo hwakanyanya, hunogara uchindinetsa. Zvakaoma kwandiri kuti ndiyananise gorilla dzangu mbiri ipapo kupfuura muhupenyu chaihwo. Asi ini ndinofunga kuti wezana ramakumi maviri nemasere mutauro - nemunyori kana mutori wenhau- haigone kusavapo.
AL: Pepa kana fomati yedhijitari?
BGH: Ndakaverenga mune ese mafomati.
AL: Berna ari sei munzvimbo yemuverengi? Ndeapi mabhuku muraibhurari yako aunoverenga makore mashoma ega ega uye uchigara uchidzoka kuti unakirwe sepakutanga? Chero munyori waunofarira, iyo mhando yaunotenga iwo chete anoburitswa?
BGH: Mwari wangu, kuverenga kwakanaka mabhuku kupindwa muropa kunenge kwakaenzana nekuyedza kuinyora. Ini ndinonakidzwa nekutsvaga vanyori vatsva, kunyanya kubva kuLatin America, vachinakidza mutinhimira mutsva, makadhi, masitaera, nharo, manzwi. Vari kunyatso zunza nzira yekuverenga. Pari zvino WekuUruguay kubva Mairal, Hurricane mwaka naFernanda Melchor, Empty yakatarwa naVerónica Gerber kana tiine ruzivo. Kumirira ndinako Izvo zvisingazivikanwe yakarohwa naNona Fernández. Nezve vanyori vepamusoro, aigara achigara mumaoko aMelville, Borges, Proust naNooteboom.
AL: Pakupedzisira, ndinokukumbira kuti upe vaverengi zvishoma zvako: Ndeipi nguva dzakakosha dzebasa rako rehunyanzvi? Avo vaunoudza vazukuru vako.
BGH: Izvo ndezvedu, ndine hurombo. Ndinoedza kutaura nevana vangu nezvemakosi avo, shamwari dzavo, zvinhu zvavo nezvinhu zvidiki, sevamwe vese, chinova ndicho chinhu chikuru kwazvo chiripo. Zvidzidzo zvedu zvakawanda. Kana rimwe zuva ndine vazukuru ndichaedza kuziva zvavanazvo mukati.
Ndatenda, Berna González Harbour, ndinoshuvira kuti urambe uchiunganidza budiriro mudambudziko rega rega raunoita uye kuti urambe uchipa isu manyowani makuru uye zvinyorwa zvikuru zvekufungisisa nezvazvo.