Víctor del Árbol, 2016 Nadal Mubairo weEvha yeZvose Zvese.
Isu tine ropafadzo yekuve nhasi pane yedu blog ne Victor weMuti, Barcelona, 1968, Mukundi we Nadal Mubairo 2016 kubudikidza Manheru ezvinenge zvese, Chevalier des Arts et des Lettres yeHurumende yeFrance Republic, munyori anotengesa zvakanyanya senge Mamiriyoni anodonhedza o Kusuwa kwa Samurai.
Víctor del Árbol inogadzira nyaya yematsotsi chimwe chinhu kupfuura rudzi. Imwe neimwe yenyaya yavo yakasiyana, inotanga kubva pakutanga, hapana chinotarisirwa. Hapana emanoveli ake anokugadzirira anotevera iwe. Zvinoshamisa, zvinonakidza, zveavo vanyori vanobata muverengi, vanomuremadza kusarudza pakati pemabasa avo nekuti yega yega yakasiya mucherechedzo wakadzika mundangariro yake.
Actualidad Literatura: Iwe unogara uchiti kuda kwako mabhuku kwakatanga uchiri mudiki, muraibhurari yekwaunogara muBarcelona, kwakasiiwa naamai vako nevanin'ina vako vachienda kubasa: raive bhuku ripi rakakuita kuti ufunge "Pandinokura kumusoro ndichava munyori"?
Victor weMuti: Padanho rega rega paive neakasiyana, uye vamwe vacho vakapfuura nguva dzekuzvarwa kuti vagare seshamwari dzakatendeka kwehupenyu hwangu hwese. Kubva pane iwo ma comics ezvemhando yepamusoro akashandurwa kubva paudiki kuenda kuna Coetzee, mabhuku nevanyori vakaita saSteinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope zvakandipinda ... Camus's Stranger yakandimaka, sezvingaitwa naMax Aub's Raven Manuscript, Mumwe Mazana Emakore Ekusurukirwa naGarcía Marquez, Hombres del Maíz naMiguel Ángel Asturias ... Dai paive neyakajeka, ini handizive. Wese munhu aindikoka kuti ndiedze. Nezvikonzero zvemanzwiro ndinorangarira chakakosha chimwe: "Chinodikanwa chevarombo veSpanish" naRJ Sender. Wakave mubairo wekutanga mubairo wekunyora (pazera regumi neshanu) uye pane imwe nguva chaiyo mukuyaruka kwangu ndakanzwisisa zvakawanda pandakawana "De Profundis" naOscar Wilde. Ndakatanga nhanho dzangu dzekutanga ndichida nezve Nhoroondo uye zvaikurudzira kuverenga mabhuku naPaul Preston naHugh Thomas paSpanish Civil War, kana Chronicle of the Indies naBartolomé de las Casas. Ndakave nenguva yakanaka nemabhuku aFollet pandakanga ndisati ndanyora Mbiru dzePasi, naVozquez Figueroa neTuareg yake, naMarsé neMasikati ake Ekupedzisira naTeresa ... Zvisinei, ngatimbomira izvozvi.
AL: Chevalier des Arts et des lettres muna 2017. Unogovana mubairo uyu nevamwe vaSpanish vakakurumbira vakaita saCarmen Maura uyo akatanga chikamu chebasa rake rehunyanzvi pamatanho eFrance, kana Arturo Pérez Reverte, uye nehunhu hwechimiro chechangobva kuitika inoverengeka mumabhuku, Bob Dylan, kana kutumidza vashoma Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives… Victor del Arbol ane fashoni muFrance, mumwe wemisika mikuru yevatema mhando? Uyu mubairo unorevei mune rako basa rehunyanzvi?
VDA: Handidi kufunga kuti ndiri fashoni munyori muFrance nekuti mafashoni anopfuura uye ndinofungidzira kuti isu tese tinozvipira kune izvi tine chido chekutsungirira. Pane kudaro, chinondifadza ndechekuona kuti mamwe emabasa angu anova chikamu cheyatinoti "mabhurari ekumashure" uye kuti kunyangwe paine makore ari kuramba achiverengwa. Zvinotaridza kwandiri kuti zvakakosha kuti bhuku riverengeke kunze kwenguva iyo iro raive rakanyorwa uye richiri kushanda. Izvo zvinovaita vekare.
Ndinoda kutenda kuti kunzi Chevalier des Arts et lettres nehurumende yeFrance kunondiita munyori ari nani, asi ndinotya kuti handizvo. Ndakagashira kuzivikanwa uku nemufaro mukuru, asi ndichiziva kuti maonero evamwe neangu haana kunyatsoenderana. Mazita evatangiri vangu aunotora mazwi anozvitaurira ega e trajectory uye chiitiko icho ini ndichiri kure nekusvika Asi zvirokwazvo chinhu chinokurudzira kuramba uchiedza. Chikamu chidiki kwandiri chandisingakwanise kudzikamisa chingada kuzivikanwa uku kurerukirwa nzira kumba, asi ini handisi pasi pekunyepedzera. Tinofanira kuramba tichienda.
AL: Vanyori vanosanganisa uye centrifuge ndangariro dzavo uye nyaya dzavakanzwa kuti vagadzire vatambi uye mamiriro ezvinhu, basa rako rekare, ruzivo rwako muMossos, zvakambove kukurudzira kwauri here?
VDA: Kufungidzira kubva kune yako ndangariro inyaya iyo zvandinonyora zvinovakirwa. Mudzi wezvinhu zvese uripo, pakati pemapapiro ekare anozvikurudzira, kuumbazve, kuumbika uye kuzvimisazve. Icho chiitiko chakakosha seMosso chikamu cheiyo magma yezviyeuchidzo uye zvakaitika. Iko iriko, pakati pemapeji, neimwe nzira isinganyatsooneka, kunyangwe kwandiri. Kutya kwangu, zvandakawana, kuora mwoyo uye kuyemura kwangu. Chikamu chehupenyu hwangu.
AL: Nhema mhando, asi kusiyana nevazhinji vanyori veiyo genre, hapana hunhu hunozvidzokorora, hahuenderere mberi, pane mumwe wenyu anofunga nezve kufanira kutamba mune imwe yenyaya dzenyu zvakare mune ramangwana kana mumwe nemumwe imwe kutanga kubva pakutanga?
VDA: Pamwe rimwe zuva vamwe vachauya kuzogara, asi kusvika pari zvino handina kumbonzwa kudiwa ikoko. Anofanirwa kuve munhu asingakanganwike, anokwanisa kuratidza maficha ake ese nekushanduka kwake pamusoro pemakore, semuenzaniso Petra Delicado kubva kuna wandinoyemura Alicia G. Bartlett anogona.
AL: Nguva zhinji dzakanaka dzinotyaira uye simende rako rehunyanzvi basa sekubudirira muFrance kwe Kusuwa kwa Samurai, kana iyo Nadal Mubairo we Manheru ezvinenge zvese. Kune iwe, semunyori uye semunhu, ndedzipi nguva dzakakosha dzebasa rako rehunyanzvi? Avo vaunoudza vazukuru vako.
VDA: Kekutanga nguva pandakaona bhuku rangu muzvitoro zvemabhuku ("El Peso de los Muertos"), chifukidziro cheLa Vanguardia muSant Jordi umo chakaonekwa pamwe chete naJuan Marsé, mumwe wevanyori vangu, mudzanga wandakaputa kubva mambakwedza muPaza mushure memhemberero yaNadal uye kusara ndega ndichifunga nezvehudiki hwangu, hama dzangu. Asi pamusoro pezvose, ndinofunga ndichaudza vazukuru vangu kuti zvakanakisa zvichiri kuuya, uye zvichave zvechokwadi.
Pamusoro pemvura, iyo yazvino nyowani naVíctor del Árbol, rakaburitswa naDestino.
AL: Bhuku rako razvino, Pamusoro pemvura, rakaburitswa muna2017, panotove neanozotevera chirongwa? Iwe uri mumwe wevaya vanotanga inoverengeka inotevera nekukurumidza kana yapfuura yapera, kana iwe unoda nguva yekuvandudza patsva?
VDA: Ini ndinorega nguva ipfuure, kunyangwe mazano asingauyi kana kubuda ega. Maitiro ekugadzira uye ini handigare ndichizvidzora. Dzimwe nguva sezvandinonyora kune mafayera kune mamwe matunhu anondikurudzira, ndinotora zvinyorwa uye ndozviisa kuti vakure gare gare. Dzimwe nguva ndinonyora mapeji mashoma kuti ndione kana ndichinzwa kugadzikana, kana zvichishanda. Kana zvisiri, siya.
Ndiri kushanda pane imwe nyaya nyowani, mune zvinyorwa zvinyorwa uye kuisa pamwechete masikirwo akaumbwa, mavara… Ichave nzira refu ndisati ndatanga kunyora.
AL: Une rondedzero yakanyorwa uye isina kunyorwa, Gomba rakadzikadzika, iro raive Finalist yemubairo waFernando Lara muna2008. Chii chakaitika? Isu tinoziva kuti inova nyaya yechitikitivha Iwe hauna nzvimbo mumusika uyu unokwikwidza, kana iwe ndiwe hauchadi kuzviwana?
VDA: Ini handifunge kuti inyaya yakanaka, kunyangwe zano iri, zvinotora basa rakawanda uye handinzwe kuda kutora danho iri kumashure kuti ndiriongorore. Pamwe rimwe zuva.
AL: Chero zvinokuvaraidza kana tsika paunenge uchinyora? Vanoti iwe unofarira kugara uchinyora pachitaro chebhawa pazasi peimba yako ... Unogona here kuzviita kana kubudirira kubudirira kukiya pamba?
VDA: Hahaha, hongu, ndinoramba ndichizviita. Dzimwe nguva mutengi anouya kwandiri, anondikwazisa kana kundikumbira kusaina bhuku, asi ivo vanhu vane mutsa uye vanoremekedza zvakavanzika. Varidzi vanondiziva uye havasi kukanganisa neni kunyangwe ndikavabvunza latte maawa maviri ega ega. Munguva yechando inenge yakati omei, asi inyaya yekubatanidza kumusoro zvakanaka. Ini ndinoda kunyora munzvimbo dzakashama, ndakakomberedzwa nezvinhu zvinoitika, nefodya yangu, zvinyorwa zvangu. Panguva ipi neipi uye kusvikira ndanzwa kuneta.
AL: Mumwe munhu wekuratidza basa rako usati waita kuti vaone chiedza?
VDA: Lola, wandaimboshanda naye, aigara achiaverenga. Akaita kuti ndione zvinhu zvinonakidza zvandisina kuziva. Iye zvino ini ndinofambira mberi mupepeti wangu kana kukumbira mukadzi wangu kuti averenge maganhuro ega ega kuti aone mafambiro anoita nyaya yacho. Asi hapana chimwe chazvo chakatsoropodza seni ndiri pachangu. Pakupera kwezuva, ndinoziva zvandiri kukurudzira uye kuti ndiri padyo sei kana kure nekuzviwana.
AL: Nhau dzako dzinokwana sei munharaunda yanhasi? Unonyora rini iwe zvaunoda kuti vaverengi varangarire pamusoro pako? Ndeipi misoro inokufadza iwe kupfuura nhoroondo inovafukidza?
VDA: Ivo vanoenderana mukati nechishuwo chekubatanidza zvemukati uye mudziyo. Iyo inofambidzana, inovaraidza, yakanangana nekutaura kutaura chokwadi chimwe chete chekare, kusahadzika kusingagone kubuda uye madingindira epasi rose ehunyanzvi, chishuwo chekuongorora izvo zvatiri uye zvinoreva izvo zvese izvi zvatinoti zviripo. Ndiri kufarira kurasika hudiki, mubvunzo wehutsinye uye mubvunzo wezvakanaka nezvakaipa.
Ini handizive izvo vanoverenga vanozorangarira, handizive kana vachazorangarira chimwe chinhu, kana ndikapfuura nepazvinhu zvakawanda kudaro zvinoitika ndisina kusiya chinhu chakakosha.
Asi ini ndinogara ndichifungidzira kuti izwi, ndima, bhuku rinogona kuvhura masuwo ekuti mumwe munhu azvipinze uye abve aine zvishoma zvekusagadzikana zvakagadziriswa.
AL: Ini handisi kuzokukumbira kuti usarudze pakati pemanoveli ako, asi ini ndinokukumbira kuti uvhure mweya wemuverengi wedu kwatiri.Ndeapi mabhuku akasakara zvakanyanya muraibhurari yako, iwo anodarika newe kugara uchiverenga zvekare? Chero munyori iwe waunofarira, iyo mhando yaunotenga iyo chete iyo yakaburitswa?
VDA: Ndakaverenga rese rebasa raDelibes, zvizhinji zvezvakanyorwa uye zvakaburitswa nezveCamus, ndakaverenga zvekare Masikati Ekupedzisira naTeresa kakawanda. Uye ini ndakaverenga izvo zvaanoburitsa nekukurumidza pazvinoonekwa zvichidudzirwa kuna Paul Auster naCoetzee. Ini ndinofarira kuchengetedza anthology yeSpanish Nhetembo nenzvimbo yakakosha yeimwe nhetembo naAntonio Machado.
AL: Zvino zvawakawana zviroto zvemunyori zvese zvekuita raramo kubva pabasa rako, ko kunyora kwekunyora kunokukuvadza here?
VDA: Kwete kwandiri chete, asi kune chero munhu anonyatsonzwa chero chirevo chekusika se chavo. Kune nzira dzepachena dzekuwana kuverenga pasina kuba: maraibhurari, yakaderedzwa-mutengo e-mabhuku, mapepa mapepa, zvikwereti, vezera-kune-vezera nzira dzekutsinhana. Zvakadaro, ini ndiri kunyanya kunetsekana nezviri kumashure kwebhizinesi reopaque rekutora zvisiri pamutemo. Nhasi tinoziva kuti kuseri kwekuzvipira kwenhema kune mamirioni abiwa ayo anokanganisa mukana wekuti vamwe vanyori vaone mwenje uine zvishoma zvivimbiso zvekujekesa uye mhando. Ini handizive maitiro ekuyera kukosha kwemari yebhuku asi ndinoziva basa rese riri kumashure kwaro kuti rigopedzisira rasvika kune muverengi, vanyori, vaparidzi, vatengesi vemabhuku, utapi venhau hwetsika ... Kune vanhu vazhinji vanopedzisira vakanganisika saka kuti vashoma vanozvipfumisa zvisiri pamutemo. Takazviziva kwemakore, takazviona mumusika wemimhanzi. Uye asingazivi anogona kudzidza, asi benzi rinogona sei kugutsikana? Nekuti upenzi kusada kuona kuti mukufamba kwenguva zano iri rinokuvadza kune wese munhu.
AL: Mazuva ano apo kuenda kwaLorenzo Silva kubva kuTwitter iri musoro wenyaya, handigone kubatsira asi kukubvunza iwe: Hukama hwako nemasocial network hwakadii? Zvinobatsira here kuti munyori ave nehukama nevaverengi kana isango rinongounza kukanganiswa?
VDA: Kutendeseka, nguva imwe neimwe zvishoma zvishoma kure. Kunyangwe ndichizeza kusiya nekuti ndakave nekusangana kukuru uye nezvandakawana pasocial media. Chinokosha kuchengetedza ruremekedzo, chaizvo sezvaungaita dai uine munhu iyeye pamberi pako. Iwo maratidziro inzira dzekutaurirana nekuchinjana dzandinoda, asi maTroll ari kuhwina mutambo, ivo narcissists, avo vanongotsvaga mukurumbira pamubhadharo wako, vanokwezva ... Zvinopedzisira zvave kunetesa uye pamusoro pezvose, kuodza moyo. Asi zvichiri kukosha.
AL: Pepa kana fomati yedhijitari?
VDA: Pepa
AL: Mukuvhara, senguva dzose, ini ndiri kuzokubvunza iwe mubvunzo wepedyo waungabvunza munyori: Sei uchinyora?
VDA: Rimwe zuva ini ndichaziva. Kana kuti pamwe haudi kuziva. Pamwe iwe unongoda kuramba uchizviita.
Ndinokutendai Víctor del Árbol, ndinoshuvira kuti muenderere mberi muchive nekubudirira kwakawanda uye kuti imi rambai muchitipa manyowani akaisvonaka.