Roberto Martínez Guzmán: Munyori wetsamba nhete yakatarisana naEva Santiago.
Isu tinofara kuva nhasi pabhurogu yedu ne Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969, munyori wenyaya yematsotsi akateedzana naEva Santiago, uye mutengesi akanakisa asiri echokwadi Tsamba dzinobva mukushungurudzwa.
«Kwandiri, muverengi wega wega anosarudza rimwe remabhuku angu iropafadzo, nekuti anoisa nguva yake uye anovimba neni. Zviri mumaoko angu izvo zvandiri kuda kudzokorora. Uye kumugonesa idambudziko. "
Actualidad Literatura: Cuatro libros, dos géneros y dos protagonistas, una de ficción, Eva Santiago, inspectora de Policía Nacional, para tu serie negra, y una real, Montse, con nombre ficticio, para tu primera obra, una historia de no ficción con un trasfondo social intenso, Tsamba dzinobva mukushungurudzwa. Ndeupi hukama uripo pakati pezviviri izvi? Shanduko kubva kune imwe ichienda kune imwe inoitika sei?
Roberto Martinez Guzman: Iko hakuna kubatana kana, zvakanyanyisa, nhanho chaiyo kubva kune imwe kuenda kune imwe. Tsamba kubva mukushungurudzwa chitima chinopfuura kamwe chete muhupenyu. Chirongwa chinoda nhevedzano yemamiriro ezvinhu akaomesesa kuitika panguva imwe chete: dhayari rakanyorwa mumamiriro ezvinhu akadaro uye kuda kwemunhu mukuru kuti abude pachena, kunyangwe iri kusazivikanwa. Akariisa mumaoko angu uye zvakaratidzika kwandiri kuti handifanire kurega richipfuura nekuti gwaro rakasarudzika raizorasika. Icho chikonzero chekuti raive bhuku rangu rekutanga kutengeswa nderekuti kusvika panguva iyoyo ndanga ndisina kufunga kuburitsa chero chinhu chandakanyora, kana ini ndingadai ndisina kudaro kana Amazon isina kuzogara muSpain nguva pfupi yapfuura. Ndiri kureva kuti basa rangu semunyori wenhau haritsamiri pabhuku iro, asi pamukana wekuzvitsikisa-wega uine vimbiso yekusvika kune vakawanda vaverengi. Ini ndakanyora pamberi uye ndikaramba ndichinyora gare gare, yaingova ndima chete.
AL: Vanyori vanosanganisa uye centrifuge ndangariro dzavo uye nyaya dzavakanzwa kuti vagadzire vatambi nemamiriro ezvinhu. Dzimwe nguva, senge mubhuku rako rekutanga, ivo vanopa izwi kune chaiyo nyaya. Chii chinofambisa Roberto Martínez Guzmán? Chii chaunoda kuburitsa muvaverengi vako?
RMG: Mubhuku rangu rekutanga, ndakakurudzirwa nemukana wekuisa muverengi mushangu dzemukadzi ari kushungurudzwa nemumwe wake. Ndakanzwisisa kuti basa rangu kwaive kuisa bepanhau mumaoko emuverengi sezvo ini ndanga ndichirinyora uye ndaizomira padhuze naye ndichimuratidza maburi angangosiiwa netsamba dzaive dzisina kunyorwa kuti dzibudiswe. Zvakare iro basa rangu raisave rekutonga izvo zvairatidzwa mavari, asi kutarisa chete pakupedzisa nyaya, kutsvaga kuti muverengi akararama nyaya mumunhu wekutanga uye, pakupedzisira, ndiye akatonga chokwadi.
Kune rimwe divi, mumanovel angu ini ndinogara ndichida kuti muverengi asangane nevanyori vanogona kunge vari vehupenyu hwavo hwezuva nezuva. Ini ndinofunga ndiyo nzira iyo nyaya yacho inounza kufarira kukuru muverengi uye kuti, kune rumwe rutivi, vanogona kuziva nayo zviri nyore. Handifarire mavara atisingazombosangana nawo mumugwagwa. Uye hongu, ndinoziva kuti ini ndinogadzira mavara mazhinji kubva kumunhu chaiye.
AL: Bhuku rako razvino, Mabhuku manomwe aEva, rakaburitswa muna2016, nderechitatu mu saga, asi, muchokwadi, ndiyo yekutanga, ndiyo inotaurira nyaya yemunhu mukuru usati wafunga kuita mupurisa. Ticharamba tichirarama hupenyu hweEva Santiago? Tichadzokera here kwayakabva mushure Kofi uye Midzanga yemariro? Uchadzokera kune zvisiri-ngano here?
RMG: Chekutanga pane zvese, aiwa, ini handidzokere kune isiri-ngano: chitima chaicho chakaitika kamwe chete muhupenyu. Handimiriri kechipiri.
Nezve muongorori Eva Santiago, kubva pakutanga ini ndaifunga kuti ese maanovhero aizvipedzisa, akazvimiririra mumwe nemumwe uye kuti anogona kuverengerwa chero munzira, kuitira kuti muverengi asazonzwa akasungwa mune saga, uye kuti, kana ivo vakaenderera mberi, ivo vaizove Izvo yaive nekuti iye aivada chaizvo. Kubva panguva iyoyo zvichienda mberi, ini handinzwe ndakasungirwa kwazviri, uye pamwe ndosaka ndisati ndasarudza kana paine zvimwe zvekuendesa. Asi, ini handina kusarudza kuti riini. Mukutaura, ini ndinotarisira kuendesa mamwe manyore kwazviri, asi handizive kana richava bhuku rinotevera kana mumakore mashoma. Kana kuti pachava nevangani. Chandinogona kutaura ndechekuti ivo vese vanozove kesi dzaInspector Eva Santiago, kunze kweiyo imwe, inozove inoverengera yekuvhara. Mune mamwe mazwi, kana mabhuku manomwe aEva ari mavambo eEva Santiago, zvinokwanisika kuti pane kuendesa ndiko kupera kwaEva Santiago.
AL: Bhuku rekutanga mumitezo yaEva Santiago, Rufu pasina Kumuka, Inoturikirwa muchiItaly neChirungu, uye inonyanya kutengeswa muMexico, imwe yemisika mikuru yemhando iyi. Ko nhoroondo yekuparwa kwemhosva inoisa Orense inoshanda mumusika wekunze? Ko Galicia inotengesa kunze kwemiganhu yedu here?
RMG: Hakusi kuti Galicia inotengesa, ndeyekuti inotengesa chero nzvimbo yakanyatsogadzika uye yakatendeka kune ayo maitiro. Izvo zvaive pachena kwandiri kubva pakutanga, kuti kana ini ndaida muverengi, uyo aisatoziva kuti Galicia iripi, anofarira nhoroondo uye anozivikanwa nenzvimbo iyi, ivo vaifanira kuve vakatendeka kwazvo kune iyo jogirafi, tsika uye kufunga kubva kuvanhu . Ini ndiri mumwe weavo vanotenda muchirevo chekuti hapana chimwe chakasarudzika kupfuura izvo zviri zvemunharaunda. Uye hongu, ndinofungidzira kuti vashoma vanhu vanoziva Galicia muMexico uye zvakadaro, muzuva rayo yaive mutungamiri mu ebook kurodha pasi kwenguva yakareba.
AL: Rimwe remabhuku ako, Kofi uye Midzanga yeMariro, wechipiri mumutsara waEva Santiago, iwe wakazviburitsa muzvikamu zvemahara, zvine Serial Mabhuku, anowanikwa pane yako blog uye pane akasiyana mapuratifomu. Sezvo iwe zvawatumira, iwe wakataurirana nevaverengi, iwe ukatomhanyisa makwikwi ekufungidzira kuti mhondi yaive ani. Chaive chiitiko sei mushure mekubudirira kwekutengesa kwe Kufa nekumuka? Chii chakabuda mukuyedza ikoko kwaRoberto Martínez Guzmán?
RMG: Ndinoyeuka kuti ndakatarisana nazvo nekutya kukuru. Nekuda kwekuti inogona kudikanwa zvishoma, asi pamusoro pezvose, nekuda kwenjodzi yekuti runyorwa rwekutanga rwaizodya rwechipiri. Rufu rusina Rumuko rwakatengeswa chaizvo uye kwenguva yakareba, uye zvinowanzoitika kuti, mune idzi kesi, vaverengi vazhinji vanoramba vachiziva neinovhero yekutanga. Zvinoita kunge zvakapusa, asi izvo zvinopedzisira zvichitora mumvuri murefu unovhara zvese zvaunotumira mumashure. Mupfungwa iyi, pamwe chokwadi chekuti Kofi neMidzanga yeMariro zvakaburitswa zvishoma nezvishoma uye kwemwedzi yakati wandei zvakadzora njodzi iyi. Mupfungwa iyi, makwikwi ekufungidzira mhondi akavavarira kubvisa pfungwa dzevaverengi vekutanga uye vovaisa panhau itsva iyo, maive nemhondi yaifanirwa kuwanikwa.
Tsamba dzinobva mukushungurudzwa: dhayari chairo remukadzi akarohwa.
AL: Kunyora mabhuku kunokukuvadza here? Iwe unofunga kuti tichazomupedzisa rimwe zuva?
RMG: Kwete, hazvindikuvadze, nekuti ini handizviteerere. Kunyanya, handisati ndamboipa kukosha kwazvo. Ndine chokwadi chekuti vanhu vanotora mabhuku epirati, muchokwadi, kana vasingakwanise kudaro, havangazvitenge zviri pamutemo kubva kwauri futi. Pane kupokana, ini ndinotenda kuti chero munhu anodhanilodha bhuku repirati nhasi, muchinguvana achaneta nemafaira akaputsika, akafukidzwa nemavhairasi uye zvichingodaro uye anozoshandura ebook dzepamutemo. Uye panguva iyoyo, iwe uchayeuka vanyori vawakaverenga zvakabiwa uye kufarira.
Ndine chokwadi nazvo, kana ini ndoda kuve, nekuti zvinoita senge kwandiri hondo yakarasika uye kuti yakaoma kwazvo kuti ipere. Zvakawanda kana Latin America iri kondinendi inoverengeka-inofarira kuverenga uye isina zviwanikwa zvakawandisa zvekuzvitenga (munyika dzakaita seVenezuela hazvigoneke). Izvo zvinogadzira yakakura nzvimbo yekuwana pirated ebook. Asi kwete vapambi chete, zvakare zviri pamutemo mahara kurodha pasi. Kukupa imwe pfungwa Kofi uye fodya yemariro yakaburitswa mu Play Store. Rimwe vhiki ndakaritengesa, dhora, kuti ndienzanise mutsauko, uye ndikatengesa mana kana mashanu emakopi. Chaizvoizvo, kure kwazvo nenhamba dzayo, nekuti sekuburitswa kwemahara, muvhiki, inowanzo kuve pakati pezviuru zviviri kusvika zviuru zvishanu zvekurodha pasi. Ndiwo mamiriro ezvinhu.
AL: Chero zvinokuvaraidza kana tsika kana uchinyora? Iwe une vanhu here vaunounza ako enganonyorwa usati wagadzirisa kwekupedzisira nemazano avo?
RMG: Kupfuura mania, itsika. Ini ndinowanzo nyora pakombuta, kururamisa, kupurinda, kugadzirisa pabepa, kuenda kukombuta faira, kurigadzirisa parunhare, kuridhinda zvakare, uyezve, ndoripa pasipoti. Mune iwo marongero uye kugona kudzokorora nhanho. Kugadziriswa kwese kwandinoda kudzamara ndagara padhorobha, nemapeji azorora pamakumbo angu, uye ini handiwane chero chinhu chandingataure zvirinani. Ndiwo maitiro angu, ndichigadzirisa zvandinonyora ndakagara padhorobha, pasina kukurumidza, nerunyorwa rwakadhindwa pabepa nekofi pamberi payo.
Uye hongu, hongu ndine vanyori vanoshanda sevaverengi zero. Ivo kwandiri uye neni kwavari, kunze kwehukama hwakareruka uye hushamwari.
AL: Ini handina kumbobvunza munyori kuti asarudze pakati pemanoveli ake, asi ndinokumbira kukuziva iwe semuverengi.Iri bhuku ripi iro raunorangarira nechidakadaka, kuti rinokunyaradza kuti urione pasherefu rako? Chero munyori iwe waunofarira, mhando yaunotenga iyo chete iyo yakaburitswa?
RMG: Ini ndinonyatsorangarira runyorwa rwekutanga rwandakaverenga muhupenyu hwangu, kunyangwe ndiri mudiki: Imwe Turn yeiyo Screw, naHenry James. Ndakaifarira zvekuti yakaita kuti ndifarire kunyora nyaya. Mazuva ano, ini ndinowanzo tenga zvese zvinoburitswa naKarin Slaughter.
AL: Ndeipi inguva dzakasarudzika dzehunyanzvi hwako basa semunyori? Avo vaunoudza vazukuru vako.
RMG: Ndine mwana wangu akatyisidzirwa kuti asandipe vazukuru, nekuti ini handina kugadzirira mupfungwa kuti ndiite sekuru. Zvirinani izvozvi. Saka ndinovimba kuti pandinozviwana ndiri mumamiriro ezvinhu akadaro, ndine dzimwe nguva zhinji dzeramangwana dzekukuudza. Pakati peavo vane ruzivo kusvika pari zvino, ndinogona kusara nevaviri: zuva iro Rufu rusina Rumuko rwakasvika pekutanga nzvimbo yekutengesa muAmazon Spain, uye imwe yandaisatarisira neimwe nzira, apo iyo Institute of Knowledge Injiniya yeUAM yakaburitswa kwekupedzisira gore rake kudzidza pamhedzisiro muSpain yeBhuku reZuva uye akatonga kuti Mabhuku manomwe aEva anga ari nhoroondo yematsotsi yakakurudzirwa kwazvo nevaverengi paTwitter. Kutendeseka, ndaifara kwazvo.
AL: Nhamba yekutanga mukutengesa kuAmazon, akazvitsaurira munyori wenyaya yekunyepedzera, achipukuta mafudzi neakanyanya, wasarudza kuburitsa desktop, ... Isarudzo yako wega kana kuti zvakaoma here kuti muparidzi mukuru abheje munyori , kunyangwe kana imwe yatove yakasimbiswa saIyo Roberto Martínez Guzmán?
RMG: Makore apfuura ini ndaifunga kuti muparidzi haangamboburitsa munyori asingazivikanwe seni, asina kuvapo munhau uye anogara mudhorobha diki saOurense. Uye ndosaka ndisina kumbofunga kutsikisa zvandakanyora, nekuti ini ndaisada kuti kutengesa kwangu kuve nekuenderana nekuita shamwari dzangu kuti dzindiverenge. Kwete, ini handitengese kune shamwari dzangu, kana kuvakumbira kuti vatenge chero emabhuku angu. Handisati ndambova, uye handidi. Mazuva ano, zvese zvachinja, ebook rakapararira uye munyori anokwanisa kuwana vaverengi, kunyangwe vaine rutsigiro rwemuparidzi mukuru, mudiki diki kana kuzvishambadza. Rufu rusina kumuka handina kuripa kune chero ani, asi sekuwana kwayakaita kukosha mune yekutengesa zvinyorwa, yakakurumidza kumutsa kufarira kune vamwe. Ini ndaisada kuiburitsa, nekuti panguva iyoyo ndakafunga kuti yanga yatopiswa. Mabhuku manomwe aEva aizoenda nemuparidzi. Muchokwadi, kufarira kwake kwakazvarwa paakange achangotanga kuinyora, asi pakupedzisira hatina kusvika kubvumirano uye ini handina basa nekuzviburitsa pachangu. Pane kudaro, Kofi neCigareti yeMariro zvakabuda nemaSerial Mabhuku, pamoyo, imba yekutsikisa iyo yakanga ichangotanga uye iyo yakandipa chirongwa chakandifadza.
Ichokwadi ndechekuti kana iwe uchizvitsikisa-wega nekutengesa, ndivo vaparidzi vanouya kwauri uye vanokupa yavo vhezheni. Chinhu chine musoro, nekuti bhizinesi rake nderekutengesa mabhuku. Kunyangwe ini ndichigona kugamuchira kana kwete zvinoenderana nekusimudzira kwavanondipa, nekuti kwandiri, nhasi, ndiyo kiyi yekuti iwe uvasarudzire kana yekuzvitsikisa-wega. Izvo zvinoita senge kana munhu asina mudiwa, asi zvakanyatsonaka wega. Haadi kuva nazvo, uye kana rimwe zuva akabvuma kuzvipira, imhaka yekuti anonzwa aine chivimbo chekuti achange ave nani.
AL: Izvo zvemagariro enhau zvinogadzira marudzi maviri evanyori, avo vanovaramba uye neavo vanovanamata. Unoratidzika kuva nehukama hwakanaka navo. 136.000 vateveri pa Twitter. Chii chaunowana kubva pasocial media? Chii chinounza zvakanaka muhupenyu hwako, mune rako basa? Dzinopfuura kusagadzikana here?
RMG: 136.000 vateveri mumakore mazhinji andanga ndiri paTwitter. Izvo zvine musoro sezvo rese kusimudzira kunoenderana neni. Iwe unofanirwa kusvina pasocial network zvakanyanya kupfuura zvaungade. Uye Twitter yaive nguva iyo yaive yakanyanya kunaka kutiza. Nhasi haina kunyatsoshandiswa. Chinhu chakanaka pamusoro penzvimbo dzekudyidzana ndechekuti iwe unogona kuzviita iwe unozivikanwa pasina zvichienderana nevechitatu mapato uyezve kuti iwe uri wekutaurirana zvakananga nevose vaverengi vanoshuvira kudaro. Izvo zvakare sosi yekugutsikana, kana mumwe munhu akakuudza kuti iwe wakatora maawa ekurara kana, sekutaurwa kwandakaitwa nemuverengi rimwe zuva, kuti wamuita kuti aende achiverenga mumugwagwa. Icho chaicho chimwe chekugutsikana kukuru uko kunyora kunokupa iwe uye uko kunoripa pamatambudziko ese, ayo aripo zvakare. Chikamu chakashata nezve netiweki ndechekuti ivo vanotora yakawanda nguva yaunofanirwa kunyora.
AL: Zvinoita here, munguva dzino, kuita raramo nekunyora?
RMG: Ehe, kune vanhu vanoita. Asi chokwadi, kunze kwekuchifarira, iwe unoda basa rakatowanda kana kushoma, imwe yakasimudzirwa kukwidziridzwa uye ndingatoshinga kutaura kuti zvakafanira kuti mabhuku ako adudzirwe mumitauro yakati wandei. Chero zvazvingaitika, zvinoenderana nekuti munhu anoda kurarama sei. Kune vanhu vanogadzikana nezvishoma uye vanoona zviri nyore kuita kuti vasvetuke uye kune vamwe vanhu vanoda mari yakawanda uye vanoomerwa nekusiya kuchaja munzira mbiri.
AL: Dhijitari bhuku kana bepa?
RMG: Pepa, kunyangwe pakupedzisira, ndinogara ndichiguma kusarudza ebook kuti zvive nyore.
AL: Kuti uvhare, senguva dzose, ndiri kuzokubvunza iwe mubvunzo wepamoyo waungabvunze munyori: Sei uchinyora?
RMG: Nekuti ndinofarira kutaura nyaya. Ndakati rimwe zuva paTwitter kuti novel yega yega yaive yekukoka kuvaverengi kuti vafambe nepakati penzvimbo dzakadzika dzendangariro dzedu; ona nzira yedu yekunzwisisa vanhu, izvo zvatinoona sezvakakosha uye zvinonakidza, mamiriro ezvinhu anogona kuitika kwatiri muhupenyu uye nenzira yatinodudzira nayo. Izvo ndezvekuti muverengi anopa kumubata ruoko kuti ararame mamiriro aasina kumbofungidzira. Ndosaka, kwandiri, muverengi wega wega anosarudza rimwe remabhuku angu iropafadzo, nekuti anoisa nguva yake uye anovimba neni. Zviri mumaoko angu ndizvo zvandiri kuda kudzokorora. Uye kumuita kuti ave nechokwadi idambudziko.
gracias Roberto Martinez Guzman, ndinokuda iwe kubudirira kwakawanda, kuti iyo streak isamire, uye kuti iwe urambe uchitishamisa isu neimwe nhaurwa nyowani.