Estela Chocarro: Munyori wevatema akateedzana naVíctor Yoldi naRebeca Turumbay.
Tine ropafadzo uye mufaro wekuva nhasi pabhurogi redu ne Estela Chocarro, munyori, munyori we mhosva yenyaya dzinoenderana nemutori venhau Víctor Yoldi uye nyanzvi yehunyanzvi Rebeca Turumbay.
Set in Cárcar, guta reNavarrese rinopfuura chiuru chevagari, dzino inounza nhoroondo yematsotsi kurongwa zvisina kujairika mumhando, vekumaruwa, vachiwana noir yepamba iri yepakutanga, nyowani, dzakasiyana uye inosungira muverengi.
Actualidad Literatura: Manovhero matatu akaburitswa kubva kunyaya yako yematsotsi, Mariro Anotevera Achave Ako, Hapana akafa mukereke huru y Ndichakutsvoda ndisati ndafa. Iwe unoti kuda kwako mabhuku kunobva kuna baba vako, avo vaifarira kukuudza ngano uye nyaya dzinoshanda sekurudziro. Idzo nyaya dzinopera sei mumatsotsi enhau akateedzana?
Crash Wake: Baba vangu vanofarira kutaura nyaya dze "nguva dzake" uye nezve nguva dzevamwe vakararama vakamutangira. Mamwe acho anecdotes akareruka, asi chokwadi ndechekuti mavara nezvirongwa, kana zvikamu zvacho, zvakandikurudzira, kunyanya kana ndichitaura nezveCárcar nevanhu vake. Ini ndinofungidzira kuti rudo rwangu rwekutaura nyaya runobva kwaari.
AL: Rudzi rwevatema rwuri mumafashoni, asi chokwadi ndechekuti mukati meiyo genrerwizi dema kune akawanda marudzi akasiyana enhau. Chii chingawanikwe nevaverengi mumanoveli ako kunze kwekubata kuferefetwa kwematsotsi?
CE: Kune akawanda uye akawanda maseru mukati merudzi rwevatema, ichokwadi. Manoveli angu anokwanisa kupinda muDomestic Noir, Local Crime, Rural Noir ... Idzo inyaya dzinotariswa nevanhuwo zvavo vasingatombo ferefeta mhosva, asi avo nemamiriro ezvinhu vanozviwana vari muchamupupuri chinovatungamira kuti vadaro. Iwo zvakare anonyanya kuiswa mumaruwa achienzaniswa neyechinyakare Nhema Novel iri mumaguta. Vatambi vevatambi vakasiyana kwazvo maringe nezera ravo uye nekwavakatangira, uye ndinozvida izvo nekuti zvinoratidza kwazvo nyika yepasi rose yatinofamba, asi zvakare nyika diki iyo ndeye vanhu vekare vakagara musha.
AL: Vako protagonists, Víctor Yoldi naRebecca Turumbay, havasi mapurisa. Kunyangwe matikitivha. Iwe unozvipatsanura kubva kune echinyakare mavara eSpanish dema mhando: mapurisa nevarindiri vehurumende. Zvinorevei kwauri kana uchigadzira nyaya yekuti ivo vaviri vaferefeti veamateur?
CE: Ini ndinonzwa ndakasununguka zvakanyanya, kushoma kushoma. Vangu protagonists havana basa rekuita, vanozviita nekuti chimwe chinhu chega chiri kuitika nacho. Ini ndinofunga kuti kurudziro nekubatanidzwa kwemumwe munhu anopindira nekuti ane chimwe chinhu chaanorasikirwa kana kurudziro yemunhu chinonakidza kupfuura icho chemumwe munhu anozviita nekuti ndiro basa ravo, zvirinani kuti ndizvo zvinondikurudzira.
AL: Nhau dzako dzese dzakaiswa, muchidimbu, muCárcar, iro guta rawakakurira. Cárcar ine vangangopfuura chiuru vagari uye urikuita kuti izivikanwe muSpain mose. Idzo nzvimbo, migwagwa, mabhawa… kwaunoseta zvinyorwa zvako zviri zvechokwadi? Vanokugamuchira sei iko ikozvino mutaundi rako kana iwe uchienda?
CE: Nzvimbo dzese dzinowanikwa mumabhuku ndedzechokwadi uye nemazita, zvirevo nenziyo, pamwe nemweya wevavakidzani. Ichokwadi ndechekuti ini ndinoenda kazhinji. Vabereki vangu vakagara ipapo uye ndinonzwa senge mumwezve, nekuti ndipo pandakazvarirwa uye kurerwa. Vanhu varikufara kuti dhorobha ndiro protagonist yemanovel asi dzimwe nguva ndinokanganwa kuti ndine divi semunyori uye ndinofunga hapana mutsauko pakurapwa mushure mekutsikisa, kunze kwekunge mumwe munhu achisvika kwandiri kuzondibvunza kuzvipira kana kundiudza chimwe chinhu nezve rimwe remabhuku, icho chandinoda panguva imwechete chinondishamisa, nekuti sezvandinotaura, ndinonzwa zvakafanana nenguva dzose nekuti ndiri pamba.
Ini ndinokupa kutsvoda ndisati ndafa: Ruzivo rwechitatu mune mhosva yekunyepedzera saga yakaiswa munzvimbo yekumaruwa yeNavarre.
AL: Mune yako novel Ndichakutsvoda ndisati ndafa, iwe unotiisa takatwasuka mukati mejeri, iyo nyowani Pamplona jeri, inoonekwa seimwe yevanonyanya kushanya muSpain, kwatinowana gororo nevateveri vake vanoita chero chavanoda, kurova, kuuraya uye kunyange vakuru vakuru vanotsunga kuibata. Ndicho chokwadi here cheupenyu mutirongo? Inokwana sei neumbozha hunofungwa neruzhinji maonero muPamplona jeri?
CE: Sekuudzwa kwandaiitwa nemutungamiriri waro, itorongo idzva rakavhurwa pakakwirira dambudziko reupfumi uye ndicho chikonzero nei mamwe maratidziro aionekwa sewemhando yepamusoro apo pachokwadi jeri racho raive rakafanana nerimwe rese kubva munyika. Paive nekukakavadzana kukuru nedziva remukati uye maTV eplasma, asi chokwadi ndechekuti dziva ragara risina chinhu uye maTV haana kuzomboiswa. Musungwa wega wega anofanira kuzvipa kana achida kuona TV. Kana ari iye anodheerera mutirongo, mubvunzo wesimba uye mumajeri ese mune mapoka nevatungamiriri. Icho chidiki uye chine njodzi vhezheni yatinogara mairi.
AL: Nhoroondo yako yazvino, Ndichakutsvoda ndisati ndafa, rakaburitswa gore rapfuura, muna 2017, patova nechina chiri kuitika? Iwe uri mumwe wevaya vanotanga rinotevera runyorwa nekukurumidza kana yapfuura yapera, kana iwe unoda yekugadzira yekumutsiridza nguva?
CE: Pandinokutsvoda ndisati ndafa, iyo yaitevera yaive yakakwira, pandakangopedza imwe, ndakakurumidza kutsvaga imwe nyaya yakandibata, ndainzwa kunge nherera neimwe nzira. Nekudaro, ini ndinotenda kuti bhuku rega rega rakasiyana uye nguva yega yega inokukumbira chimwe chakasiyana. Bhuku rangu rechina rakatounzwa kumubudisi (hapana zuva rekuburitsa parizvino) uye ndine zano reinotevera, asi ini handisi wekumhanyira kutanga kunyora sezvandaimboita kare.
AL: Mabhuku piracy: Chikuva chevanyori vatsva kuti vazvizivise kana kukuvara kusingagadzirisike mukugadzirwa kwemabhuku? Zvinotadzisa vanyori kuwana raramo nekutengesa mabhuku avo?
CE: Ndine chokwadi chekuti hapana divi rakanaka rekubira. Haisi chikuva che chero munhu nekuti nekukurumidza apo munyori mutsva wepirati akada kubhadharisa basa rake, vanobva varega kumuverenga. Vanhu vanopamba vanoita saizvozvo nekuti vanosarudza kusashandisa mari pamabhuku chero bedzi paine mapuratifomu anovapa iwo mahara. Kana munhu asingakwanise kubhadhara makumi maviri emaeuro ebhuku, vanogona kugara vachitenga muhomwe kana dhijitari vhezheni, kunyange kumirira kupihwa kwedhijitari uye wotenga chero imwe kana maviri zita reyuro. Zvinonyadzisa chaizvo kuona kuti vamwe vaverengi havakoshese maawa akawanda kudaro evanyori nevanoverenga, vanoverenga, vapepeti, nezvimwe. Uye pamusoro pezvose kune fungidziro huru yatinoisa mubhuku rega rega. Ko kana; Chero ani zvake mbavha ari kuba chingwa chevanyori vazhinji vasingabhadharwe pabasa ravo uye vanomanikidzwa kuva nerimwe basa kuti vararame. Izvi mune dzimwe nyika hazviitike.
AL: Pasinei nechimiro chechinyakare chemunyori wekutanga, akavharirwa uye asina kuratidzwa munharaunda, pane chizvarwa chitsva chevanyori avo maTweets mazuva ese, kune avo masocial network hwindo ravo rekutaurirana kunyika. Hwehukama hwako hwakamira sei pasocial network?
CE: Ndiri Facebook chaiye, kunyangwe ini ndinewo Twitter ne Instagram, izvo zvandinoshandisa zvishoma. Ini handina hanya ne network nekuti ivo vanokunyudza zvakanyanya uye vanogona kubira nguva yako yekuverenga nekunyora kana usiri kungwarira zvishoma. Ini ndinofunga ivo vakanakisa kudyidzana nevaverengi, nevamwe vanyori, tsvaga nezve zvinyorwa, mhemberero, mibairo. Ichishandiswa muyero yavo chaiyo, inoita senge inobatsira kwandiri.
AL: Pepa kana fomati yedhijitari?
CE: Parizvino, gara bepa.
AL: Estela ari sei munzvimbo yemuverengi? Ndeapi mabhuku muraibhurari yako aunoverenga uye aunogara uchinakidzwa nawo sepakutanga? Chero munyori iwe waunofarira, iyo mhando yaunotenga iyo chete iyo yakaburitswa?
CE: Zvakanaka, zvakaitika kwandiri sevamwe vanyori vandinonamata navo, avo vava kuverenga zvakasiyana: Ini ndinopa tarisiro yakawanda kune sei, mavara, mutinhimira, hunyengeri, nezvimwe. Neimwe nzira, ndakarasa kutsva kana ndichiverenga nekuti ini ndinoongorora zvandinoverenga, asi hazvidziviriki kuti izvi ndizvo nekuti kuti ukure semunyori unofanira kuverenga nekudzidza kubva pane zvinonyorwa nevamwe. Bhuku randakaverenga kakati wandei uye ini ndinogara ndichidanana nenzira imwecheteyo ndiRebecca, naDaphne du Maurier. Izvo zveapo neapo zvekare hazvina kupasa muyedzo wenguva kwandiri.
Munguva pfupi yapfuura ndakaverenga Denis Lehane nekushinga uye zvakare kukurudzira chero chinhu kubva kuna Joice Carol Oates, Margaret Atwood naSara Waters.
AL: Pakupedzisira, ndinokukumbira kuti upe vaverengi zvishoma zvako: ndedzipi nguva dzakanyanya kukosha pabasa rako rekunyora kusvika parizvino? Avo vaunoudza vazukuru vako.
CE: Mugazini raGunyana wegore rapfuura, magazini inonzi What to Read yakaburitsa chinyorwa changu chine musoro unoti: Mhosva Yemunharaunda kana kuisa masuo kumunda, kwandakataura nezve akasiyana masenji ari kubuda mukati mematsotsi nhoroondo. Ndiyo magazini ine mbiri yekunyora uye yaive nguva yakanaka kwandiri. Asi pane imwezve nguva inonakidza; mharidzo yekutanga yebhuku rangu rekutanga. Memo dzakatengeswa dzikapera uye paive nevaya vaisakwanisa kupinda nekuti pakanga pasina nzvimbo yemahara. Paive nevanhu vazhinji vanobva kuCárcar vanogara muPamplona, vamwe vaive vanhu vechikuru vakaita nhamburiko inoshamisa yekupinda. Paivewo nevanhu vazhinji vasingazivikanwe, izvo zvakandishamisawo nekuti ndaive mutorwa zvachose. Chaive chinhu chinoshamisa kuona kuti vanhu vangangosvika zana nemakumi maviri vakaungana sei kuti vanditeerere, kwandiri: munhuwo zvake aingonyora bhuku chete. Mumharidzo yekutanga muCárcar, horo yacho yaivewo diki uye ndakasaina makopi anopfuura zana. Kunzwa kuti iwe unogona kuve muporofita munyika yako chimwe chinhu chinoshamisa.
Ndatenda, Estela Chocarro, Ndinoshuvira kuti uenderere mberi nekuunganidza budiriro mudambudziko rega rega raunoita uye kuti iwe urambe uchipa manyowani makuru kwatiri. Isu tinonyatsoda kuenderera tichinakidzwa naVíctor Yoldi naRebeca Turumbay.