Heinrich Heine, wekupedzisira wechiGerman mudetembi mudetembi. 6 nhetembo

Heinrich Heine Akafira muParis pazuva rakaita nhasi muna1856 uye aive mumwe wevanyori vakakurumbira veGerman nevanyori venguva yake. Kune avo vanozviona, pamwe ne Goethe, mumiriri wepamusoro wechiGerman lyric. Nhasi, mukurangarira kwake, pane kusarudzwa kwenhetembo nhanhatu.

Heinrich Heine

Akazvarirwa mukati Düsseldorf muna 1797. Akaburitsa bhuku rake rekutanga muna 1822, rakanzi Nhetembo. Paakapedza degree rake remutemo, akafunga kuzvipira zvizere mukunyora. Mubasa rake ndiye mukuru simba kuti muzivi Wilhem F. Hegel uye aive shamwari zvakare Carl Marx. Kubva panguva iyoyo yakawanda yefilosofi nderimwe remabasa ake ane mukurumbira, Bhuku renziyo.

Gare gare, muna 1827, akaita rwendo kuenda England neItaly uye vakapedzisira vagara mukati Paris Muna 1831. Ndipo paakanyora nhetembo dzake dzesimba. Germany, yenguva yechando y Ballads muna 1851. Mushure mekufa, pakutanga kwa1869, yake Nhetembo dzichangoburwa. Izvi zvangu kusarudzwa kubva pa6 vavo.

6 nhetembo

Iyo yakakuvadzwa knight

Iyo yakakuvadzwa knight
Nyaya zhinji ndakanzwa;
hapana, seichi, chine hutsinye:
murume akazvarwa zvakanaka
ari murudo akakuvara zvakaipisisa,
uye mukadzi wake haana kutendeka kwaari.
Kune vasina kutendeka uye vatengesi,
iro benzi rinonamata
inofanira kurerutsa;
kushaya simba kwakadii
kurwadziwa kwako pachako kutarisa.
Ndinoda kufambisa chichemo
kushevedzera pajoust seizvi:
«Ndinoda musikana akanaka;
ndiani anowana mhosva pazviri,
buda uvhare pandiri ».
Pamwe munhu wese aigona kunyarara;
asi kwete kusagadzikana kwake:
uye pakupedzisira zvombo zvavo zvaizove nazvo
chii chekukuvadza, kana ivo vaida kurwa,
moyo wake unosiririsa.

Iye Diana

Rova dhiramu usingatyi,
Uye unombundira bartender:
Heino sainzi yese;
Iyi, kubva mubhuku rakanakisa,
Icho chirevo chechokwadi.
Kuti ruzha rwengoma yako
Muka kune kurara pasi:
Iye anotamba neshungu diana.
Pamberi, gara wakamira!
Iyo yakasarudzika sainzi.
Hegel ndeyakadzika
Zvimwe zvakapedzwa pfungwa;
Ndakaidzidza, uye zvinoratidzwa.
Ndiri mukomana wepanyika,
Uye rakaridzwa dhiramu.

Ivo vaidanana mumwe neane frenzied shuwa

Ivo vaidanana mumwe neane frenzied passion;
aive hure; mbavha;
paakagadzira zvimwe zvisirizvo,
aizvambarara pamubhedha nekuseka.

Ndakaswera ndakaramwa uye ndisina shungu,
nousiku mumaoko amhare;
apo mapurisa akamutora,
kubva pavharanda akamutarisa, ndokuseka.

Iye, kubva kujeri, akamutuma kuti ataure
kuti handikwanise kurarama ndisina rudo rwake;
kune rimwe divi uye kune rimwe akafambisa
kucheka musoro, nekuseka.

Panguva yechitanhatu vakamuturika; painoridzwa
nomwe o'clock, vakaenda naye kunoviga;
payakarova sere pazuva rimwe chetero,
akadhakwa, ndokuseka.

Zviroto

Ndakamborota zvekupisa rudo
ine zvishwe zvakanaka, mura uye reseda
miromo inotapira uye mashoko anovava
nziyo dzinosuwisa dzenziyo dzinosuwisa.
Yakapararira uye inert kare ndiyo kurota kwangu
vakapararira vatove vadiwa mukurota
chinhu choga chakasara mandiri ndicho icho rimwe zuva
ndine simba risingakundike ndakadurura mutetetete mutete.
Wasara here, rwiyo rwenherera?
Nyangarika zvakadaro uye utsvage kurota kwandarasa zvakanyanya
uye kana uchizviwana unditi hello kwandiri.
Ini ndinotumira kurova kwakashata kumumvuri wakashata.

Isa pachipfuva changu, musikana, isa ruoko rwako

Isa pachipfuva changu, musikana, isa ruoko rwako.
Haunzwi kushushikana kusagadzikana mukati?
Ndizvo zviri mumweya mangu ndakatakura mhizha
izvo zvinorovera bhokisi rangu.

Shanda usinganeti zuva rose;
uye usiku anoshanda asingaregi;
kuti upedze nekukurumidza, mudzidzisi, mweya wangu unoshuvira,
uye rega ndizorore zvakadzikama.

Ah, Mai Fortuna! Hazvibatsiri
unoratidza kuzvidza. Zvaunofarira
Ndichakunda nemweya wakashinga
sevarwi vese vakashinga.
Mukurwa uku unozodonha;
Ndatogadzira kare joko rauchasungwa pajoko;
asi kana iwe ukaona yangu zvirimwa zvabviswa,
Ndiri kunzwa ronda rinofa mumoyo mangu.
Ropa dzvuku rinobuda mukati merwizi rurefu
nemweya unotapira wekufema kwakakosha ...
uye kana kukunda kwandaishuwira kwatove kwangu,
ndipe simba rangu ndofa ndinonzwa.