Giacomo Leopardi. Chiitiko chekuzvarwa kwake. Kusarudzwa kwenhetembo

Giacomo Leopardi aive mudetembi weItari uyo akazvarwa pazuva rakaita nhasi muRecanati, muna 1798. Aivewo munyori wenyaya uye kubasa kwake kazhinji ane matauriro kudanana uye kushushikana yenguva yaakararama. Kubva kumhuri inokudzwa, akarerwa zvakaomarara, asi raibhurari yababa vake yakakura yakamutendera kuti awane ruzivo rwakawanda netsika. Mazita ake anosanganisira Patsoka pechikumbaridzo chaDante kana yavo Cantos. Izvi ndizvo kusarudzwa kubva kwavari.

Giacomo Leopardi - Nziyo

Canto XII

Ndakagara ndichida gomo iri
uye fenzi inonditadzisa kuona
kunze kwekutarisa.
Tichitarisa kure kure kune nzvimbo dzisingagumi,
kunyarara kwevanhu uye kunyarara kwavo kwakadzama,
Ini ndinowana pfungwa dzangu
uye moyo wangu hauna kutya.
Ini ndinonzwa muridzo wemhepo pamusoro peminda,
uye pakati pekunyarara kusingaperi ndinotsvanzvadzira izwi rangu.
Iwo ekusingaperi anondikunda ini, mwaka dzakafa,
chokwadi chiripo uye nemanzwi ayo ese.
Nekudaro, kuburikidza nehukuru uhwu pfungwa yangu inonyura:
uye ndakaputsika zvinyoro mugungwa iri.

Canto gumi nemana

Ah iwe, unonakidza mwedzi, ndinonyatso rangarira
kuti pachikomo ichi, ikozvino gore rapfuura,
Ndauya kuzokufungisisa uri mukutambudzika:
uye wakasimuka pamusoro pesango
sezvazvino, kuti iwe ujekese zvese.
Kunyanya kudedera uye kuzadzwa nekuchema
izvo zvakaonekwa kumaziso angu, chiso chako
akazvipa kumeso angu, nekuti kutambura
hwaive hupenyu hwangu: uye nanhasi, hauchinje,
oh mudiwa wangu mwedzi. Uye ndichiri kufara
kurangarira nekuvandudza nguva
wekurwadziwa kwangu. Oo zvinofadza sei
pazera repwere, pachiri pakureba zvakadaro
tariro uye ndangariro ipfupi,
kurangarira zvinhu zvakapfuura,
kunyange kusuruvara, uye kunyangwe kana kuneta kukaramba kuripo!

Canto XXVIII

Uchazorora nekusingaperi
moyo wakaneta! Munyengeri akafa
izvo zvisingaperi ndakafungidzira. Akafa. Uye ndinonyevera
izvo mandiri, zvekunyepedzera kunyepedzera
Netariro, kunyangwe chishuwo chafa.
Nokusingaperi zororo;
zvakakwana kurova. Hapana kana chinhu
yakakodzera kurova kwemoyo wako; kana nyika
akakodzera kugomera: kuda uye kufinhwa
Hupenyu, hapachina, uye ini ndinonyorovesa nyika.
Dzikama, uye upedze tariro
kekupedzisira nguva: kurudzi rwedu Gumo
akangobvumira kufa. Naizvozvo, vanozvikudza,
kuzvidza hupenyu hwako nehunhu
uye simba rinogara
iyo ine yakavanzika modhi
pamusoro pekuparara kwepasirese kunotonga,
uye zvisina magumo zvezvose.

Canto XXXV

Kure nebazi rako pachako,
bhokisi rakashata,
uri kuenda kupi? Kubva beech
kwandakaberekerwa, mhepo yakandibvisa.
Iye, achidzoka, kutiza
kubva musango kusvika kumaruwa,
kubva kumupata kusvika kugomo anonditungamirira.
Naye, narinhi,
Ndinoenda kunonamata, uye zvimwe zvacho handizive.
Ndinoenda kunoenda zvese
kupi zvakasikwa
shizha rosi rinoenda
uye shizha re bay.

Canto XXXVI

Pandakauya mukomana
kupinda muchirango nemaMuses.
Mumwe wavo akandibata ruoko
uye panguva iyoyo
kutenderera kwakanditungamira
kuona hofisi yako.
Akandiratidza imwe neimwe
zvekushandisa,
nebasa rakasiyana
kuti mumwe nemumwe wavo
inoshandiswa pabasa
yeprose uye ndima.
Ndakamutarisa, ndokuti:
"Musa, ko lime racho?" Uye mwarikadzi akapindura:
«Irimu inopedzwa; hatichashandisi.
Uye ini: «Asi ita zvekare
ndizvo chaizvo, sezvo zvichidikanwa ».
Uye akapindura: "Ndizvozvo, asi nguva iri kushayikwa."

Canto XXXVIII

Pano, kutenderera pachikumbaridzo,
mvura nedutu ndinokumbira zvisina maturo,
zvekuti ndinochengeta munzvimbo yangu yekugara.

Chamupupuri chakarova musango
uye mabhanan'ana akatinhira mumakore,
Kunze kusati kwaedza kwakayedza denga

Oh makore anodiwa, denga, nyika, zvirimwa!
chikamu rudo rwangu: tsitsi, hongu munyika ino
tsitsi dziripo kune anodakadza mudiwa.

Muka, chamupupuri, uye edza izvozvi
kundiputira, o nyonganyonga, kusvika zvino
Zuva ngarimutsiridze zuva mune imwe nyika!

Denga rinopera, mhepo inomira, ivo vanovata
mashizha nehuswa, uye, zvakapenya,
zuva mbishi rinozadza maziso angu nemisodzi.


Izvo zviri muchinyorwa zvinoomerera pamisimboti yedu ye tsika dzekunyora. Kuti utaure chikanganiso tinya pano.

Iva wekutanga kutaura

Siya yako yekutaura

Your kero e havazobvumirwi ichibudiswa. Raida minda anozivikanwa ne *

*

*

  1. Inotarisira iyo data: Miguel Ángel Gatón
  2. Chinangwa cheiyo data: Kudzora SPAM, manejimendi manejimendi.
  3. Legitimation: Kubvuma kwako
  4. Kutaurirana kwedata
  5. Dhata yekuchengetedza: Dhatabhesi inobatwa neOccentus Networks (EU)
  6. Kodzero: Panguva ipi neipi iwe unogona kudzora, kupora uye kudzima ruzivo rwako